1. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

2. Financial Reporting Accounts > Summary > 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Liens institutionnels

3. The compositions exhibit good cleaning efficacy, and excellent shelf stability exhibited by low loss of the hydrogen peroxide subsequent to accelerated aging tests.

Les compositions possèdent une bonne efficacité en matière de nettoyage et une excellente conservabilité, qui se manifeste par de faibles pertes de peroxyde d'hydrogène à la suite de tests de vieillissement accéléré.

4. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

5. The incorporation of post adjustment index points into the base salary was a no-loss/no-gain measure

Il s'agit d'une mesure neutre

6. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

7. Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

8. Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

9. 12; Tribunal Exhibit RR-2006-001-13.12 (protected single copy exhibit), Administrative Record, Vol.

12; pièce du Tribunal RR-2006-001-13.12 (exemplaire unique protégé), dossier administratif, vol.

10. Such films exhibit superior hardness and abrasion resistance.

Ces films se distinguent par des niveaux élevés de dureté et de résistance à l'abrasion.

11. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

12. These curable compositions exhibit good shelf life and adhesive properties.

Ces compositions durcissables présentent une bonne durée de vie et de bonnes propriétés adhésives.

13. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

14. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

15. According to the present invention, when an abrupt change occurs in the dynamics in a system, the PID controller can exhibit robust control characteristics due to the variable PID gain by the system feedback.

Selon la présente invention, lorsqu'un changement brusque se produit dans la dynamique d'un système, le système de commande PID peut présenter des caractéristiques de commande robustes grâce au gain de PID variable par la rétroaction du système.

16. Several cytochemical procedures at the light and electron microscope level including enzyme–gold affinity labeling and elemental mapping by electron energy loss spectroscopy were applied to gain detailed information about its fine structure.

Il a appliqué plusieurs méthodes cytochimiques avec microscopie photonique et électronique, incluant l'immunomarquage à l'or et la cartographie des éléments par la spectroscopie de la perte d'énergie des électrons.

17. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

18. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

19. The disclosed formulations exhibit accelerated curing times.

Les formulations de l'invention présentent des temps de prise accélérés.

20. The N-acetyl methyl and sugar hydroxymethyl (C6) groups exhibit internal motions.

Les groupes N-acétylméthyle et hydrométhyle (C6) du sucre présentent des mouvements internes.

21. They exhibit clear isosbestic and isoemissive points, and have broad absorption and emission ranges.

Ils présentent des points isobestiques et isoémissifs clairs, avec de larges plages d'absorption et d'émission.

22. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

23. (Exhibit A15 included the question and the Board notes of her answer.)

(La pièce A15 comprend la question et les notes du jury sur la réponse donnée par la candidate.)

24. 11; and Manufacturer's Exhibit A - 4 (protected) at 11 and 12, Administrative Record, Vol.

11; et pièce du fabricant A-4 (protégée) aux pp. 11 et 12, dossier administratif, vol.

25. Substrates so treated exhibit particularly durable and abrasion-resistant oil and water repellent properties.

Des substrats ainsi traités présentent des caractéristiques d'hydrophobie et d'oléophobie particulièrement durables et résistantes à l'abrasion.

26. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

27. Males exhibit nuptial body coloration and have tubercles on their anal and caudal fins.

Les mâles présentent une coloration nuptiale sur le corps et ont des tubercules sur les nageoires anale et caudale.

28. The compositions exhibit behaviour substantially free of slugging, channelling and jetting when aerated.

Lorsqu'on les soumet à une ventilation, ces compositions ne forment sensiblement pas de bouchons en se fluidisant, et ne présentent sensiblement pas d'effet de canalisation et ni de turbulences.

29. Planning and curriculum guides for teachers will make the exhibit highly classroom accessible.

Le site explore en profondeur les relations d'Emily Carr avec les peuples des Premières nations, ainsi que sa position d'artiste féminine de la Côte Ouest et sa relation avec le modernisme, en tant qu'éminente artiste canadienne du début du 20e siècle.

30. The objective is a traveling exhibit showcasing Canadian scientific breakthroughs, inventions and innovations.

Le but est une exposition itinérante où seront présentées les grandes percées scientifiques, les inventions et les innovations canadiennes.

31. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue.

32. After all, he did take me to the ballet and the Smithsonian exhibit.

Après tout, il m'a emmenés au ballet et à l'exposition du Smithsonian.

33. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

34. * Due to a computer error, the original exhibit 3 (Ruling letter sent to Alpaci S.à.r.l.) was accidentally removed from the exhibit listing during uploading.

* En raison d'une erreur informatique, l'original de la pièce justificative 3 (lettre d'avis de décision envoyée à Alpaci S.à.r.l.) a été accidentellement éliminée de la liste de pièces justificatives au cours du téléchargement.

35. If there was a contract of employment, it was a conditional offer which consisted of Exhibit 4-3, the letter of intent and Exhibit 4-4 setting out the salary and leave allotments.

S'il s'agissait d'un contrat d'emploi, c'était une offre conditionnelle consistant en la pièce 4-3, la lettre d'intention, et en la pièce 4-4 exposant le salaire et les droits aux congés.

36. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

37. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

38. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration

La section droite ne doit pas présenter de variation discontinue

39. Older fibers also exhibit abrupt reversals in microtubule orientation.

En outre, on retrouve chez les plus vieilles fibres des interversions brusques d'orientation de microtubules.

40. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

41. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

42. Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.

Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.

43. The cationic polymers exhibit high activity and selectivity against Gram-negative and Gram-positive microbes and fungi.

Les polymères cationiques manifestent une activité élevée et une sélectivité élevée à l'encontre des microbes et champignons Gram négatifs et Gram positifs.

44. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

45. The particles exhibit a linear release profile of active agent.

Ces particules présentent un profil de libération linéaire de l'agent actif.

46. Tribunal Exhibit RR-97-006-RI-6, Administrative Record, Vol.

Pièce du Tribunal RR-97-006-RI-6, dossier administratif, vol.

47. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.

48. But you know, you can't go back unless you can exhibit absolute and total control.

Mais tu sais, tu ne peux pas retourner à cette époque, sauf si tu possèdes un contrôle absolu et total.

49. They exhibit good adhesion after hardening with ultra-violet light.

Lesdites compositions présentent une bonne adhérence après durcissement par UV.

50. Loss during wear and abrasion of products

Rejets provenant de l’usure et de l’abrasion des produits

51. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

52. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

53. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

54. The polymer alkanals of the invention are prepared in high purity and exhibit storage stability.

Les alcanales polymères de l'invention sont préparés de sorte à présenter une pureté élevée ainsi qu'une bonne stabilité de stockage.

55. They exhibit improved adhesion to various substrates, increased tensile strength and improved resistance to cracking.

Elles présentent une meilleure adhérence sur différents substrats, une meilleure résistance à la traction et à la fissuration.

56. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

57. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

58. Chemical structures are then generated and evolved to exhibit selective affinity for the simulated receptors.

Le procédé consiste ensuite à générer les structures sélectives et à les faire évoluer de façon qu'elles fassent preuve d'une affinité sélective pour les récepteurs simulés.

59. Most disubstituted cyanamides exhibit a very low cathodic activity and are therefore difficult to reduce.

La plupart des cyanamides disubstitués présentent une très faible activité cathodique et, par conséquent, se réduisent difficilement.

60. Actuarial (gains)/loss

(Gains)/pertes actuariels

61. ANNUAL PUBLISHED BALANCE SHEETS AND PROFIT AND LOSS ACCOUNTS

BILANS ET COMPTES DE RÉSULTAT ANNUELS PUBLIÉS

62. Exhibit 6-14 — Allocation of Beauty Salon Revenue Nail Services 37%

Figure 6-14 – Répartition des recettes provenant des services de salon d’esthétique Soins des ongles 37 %

63. This exhibit, entitled "Russia Explores Space" showcased Russia's legacy in space.

Cette exposition mettait en lumière l'héritage spatial russe par le biais d'une série de photographies historiques.

64. We're doing the work and all, and weight loss.

On fait tout le travail et les bêtes perdent du poids.

65. These foamed metals exhibit higher strengths and better energy absorption than the corresponding polymers currently used.

En termes de résistance et de capacité d'absorption, ces métaux en mousse sont plus performants que les polymères équivalents actuellement utilisés.

66. The tertiary amines become quenched by the carboxylic acids and thus do not exhibit heat destabilization.

Les amines tertiaires sont éteintes par les acides carboxyliques et ne présentent alors aucune déstabilisation thermique.

67. The regulated delay elements exhibit relatively long delays that are stable over process, voltage, and temperature.

Les éléments à retard régulés présentent de relativement longs retards qui sont stables en processus, en tension et en température.

68. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

69. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

70. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

71. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

le système comprend des fusées ayant une signature visible et une signature infrarouge destinées à leurrer les missiles sol-air; et

72. Transparent conductive films comprising metal nanowires are disclosed and claimed that exhibit good surface conductance and abrasion resistance.

La présente invention concerne et revendique des films conducteurs transparents comprenant des nanofils métalliques qui présentent de bonnes propriétés de conductance surfacique et de résistance à l'abrasion.

73. Exhibits include weave rooms, a waterpower exhibit, and paths along 5.6 miles of largely restored canals.

Les expositions comprennent des salles de tissage, une exposition sur l'énergie hydraulique et des sentiers le long des 5,6 miles de canaux largement restaurés.

74. A sol gel abrasive gain and the preparing method thereof are provided.

La présente invention concerne des grains abrasifs sol-gel et leur procédé de préparation.

75. 39 . Manufacturer's Exhibit A-20 (protected), Table III-13, Administrative Record, Vol.

39 . Pièce du fabricant A-20 (protégée), tableau III-13, dossier administratif, vol.

76. The dike prevents material loss and allows recovery and reuse.

La digue empêche les pertes de matières et permet de récupérer et de réutiliser les matières qui se sont échappées.

77. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

78. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

79. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

80. In reference to Exhibit A18 (Gainer) this Appeal Board Decision is not relevant as the Selection Board did properly perform the function of assessing all candidates against the SoQ, as evident in the Rating Guide (Exhibit D7). [The department's representative dealt with the assessment of abilities A2, A4, and A5 in Exhibit D-29, above.]

En ce qui concerne la pièce A18 (Gainer), cette décision du comité d'appel n'est pas pertinente, car le jury de sélection a bien exécuté son évaluation de l'ensemble des candidates et des candidats selon l'énoncé de qualités, comme le prouve le guide de cotation (pièce D7).