1. In this paper it has been proved that the nucleoli area remains constant independent of the loss or gain of acrocentric chromosomes.

In der vorliegenden Arbeit wird weiter gezeigt, daß die Nucleolenfläche pro Zelle unabhängig von der Anzahl akrozentrischen Chromosomen konstant gehalten wird.

2. The andesites exhibit “orogenic” chemical features.

Die Geochemie der Andesite folgt typisch “orogenen” Trends.

3. Profit and loss

Gewinn und Verlust

4. Valuers and loss assessors

Schätzer und Schadensgutachter

5. That includes compensation of the actual loss, loss of profit and interest;

Dies beinhaltet den Ersatz der tatsächlichen Verluste und der entgangenen Gewinne einschließlich Zinsen.

6. Tables and advice of acceptable weight gain during pregnancy to avoid a lasting pregnancy weight gain after childbirth.

Sollte mein übergewichtiges Kind Diät halten? Sind Diäten für adipöse Kinder geeignet?

7. Be content with less gain coupled with peace, rather than double the gain along with toil and strife.

Man sollte zufrieden sein mit weniger Verdienst, gepaart mit Frieden, statt durch schwere Arbeit, verbunden mit Streit, nach doppeltem Gewinn zu streben.

8. Titanium and its alloys exhibit high strength-to-weight ratios and excellent corrosion resistance.

Titan und seine Legierungen haben hohe Festigkeits-/Gewichtsverhältnisse und eine ausgezeichnete Korrosionsbeständigkeit zu bieten.

9. Control females and juvenile males and females exhibit no tubercle development (Jensen et al.

Bei weiblichen Kontrollfischen sowie juvenilen männlichen und weiblichen Fischen zeigen sich keine Tuberkel (Jensen et al.

10. As an example, the loss of Alpine habitat suitable to Arolla pine at lower elevations would be 2.4 times the gain due to a shift in upward altitudinal distribution.[ 55]

So wäre der Verlust alpiner Lebensräume, die in niedrigeren Höhenlagen ein geeigneter Standort für die Zirbelkiefer sind, 2,4 mal größer als der Gewinn, der mit einer Verlagerung des Kiefernwaldes in höhere Lagen erzielt würde[55].

11. High Gain Antenna (2.4GHz), tall dipole antenna (4.9 inches) with high gain (4 dBi), SMA male connector and flexible knee.

Lange Antenne (2.4GHz), längere Dipolantenne (12.4cm) mit hohem Gewinn (4 dBi), SMA Male Anschluss und verstellbarem Knickwinkel.

12. The cross-section must not exhibit any abrupt alteration.

De Querschnitt darf keine Unstetigkeitsstellen aufweisen .

13. micronAir particle filters exhibit maximized filtration performance for pollens, abraded particles and road dust.

micronAir Partikelfilter weisen höchste Filtrationsleistungen von Pollen, Abrieb und Straßenstaub auf.

14. Ambulances and humanitarian convoys must gain access to the camps.

Krankenfahrzeuge und humanitäre Konvois müssen Zugang zu den Lagern erhalten.

15. Some species of the genera Ankistrodesmus and Scendesmus exhibit pronounced differences in acid tolerance (cf.

Die Arten der Gattungen Ankistrodesmus und Scenedesmus, die sich hinsichtlich Hydrogenase-Aktivität, Bildung von Sekundär-Carotinoiden und Gelatine-Verflüssigung als biochemisch sehr einheitlich erwiesen hatten, zeigen zum Teil beträchtliche Unterschiede in ihrer Säureresistenz (vgl.

16. At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

17. Advice on slimming and weight loss management

Beratung beim Abnehmen und bei der Gewichtsreduzierung

18. The first amplification factor (S) and the second amplification factor (R1) exhibit opposite temperature dependencies.

Der erste Verstärkungsfaktor (S) und der zweite Verstärkungsfaktor (R1) weisen gegenläufige Temperaturabhängigkeiten auf.

19. Women exhibit markedly higher mortality from cancer of the gallbladder and thyroid gland than do men.

Hohe Quotienten für Frauen finden sich nur beim Gallenblasen- und Schilddrüsencarcinom, hier eventuell in Beziehung zu Schwangerschaft und zu hormonalen Einflüssen.

20. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.

Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.

21. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

22. Semiconductor materials which have been subjected to at least one of the aforementioned measures during production exhibit impressionable, especially short response times and, at the same time, exhibit high absorption modulations and low non-saturable absorption losses.

Halbleitermaterialien, bei deren Herstellung mindestens eine der obigen Massnahmen getroffen wurde, weisen beeinflussbare, insbesondere kurze Antwortzeiten sowie zugleich hohe Absorptionsmodulationen und niedrige nichtsättigbare Absorptionsverluste auf.

23. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

24. Determination of aggregated loss distributions and risk measures

Bestimmung der Gesamtverlustverteilungen und Risikomessungen

25. Profit and loss account in the relisting case

Gewinn- und Verlustrechnung im Wiedernotierungsfall

26. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

VERÖFFENTLICHTE GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG DER EZB

27. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

28. High Gain Antenna (2.4GHz), medium sized dipol antenna (3.5 inches) with relatively high gain (>2dBi), SMA male connector.

Mittlere Antenne (2.4GHz), kurze Dipolantenne (8.8cm) mit relativ hohem Gewinn (>2dBi), SMA Male Anschluss.

29. The antenna was also manufactured and tested, showing a gain improvement.

Die Antenne wurde ebenfalls hergestellt und geprüft, wobei eine verbesserte Verstärkung belegt wurde.

30. Acoustics — Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units — Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik — Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen — Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

31. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles; and

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken, und

32. Acoustics - Laboratory measurement procedures for ducted silencers and air-terminal units - Insertion loss, flow noise and total pressure loss (ISO 7235:2003)

Akustik - Labormessungen an Schalldämpfern in Kanälen - Einfügungsdämpfung, Strömungsgeräusch und Gesamtdruckverlust (ISO 7235:2003)

33. Flares, which exhibit both a visible signature and an infrared signature, for decoying surface-to-air missiles;

Täuschkörper, die sowohl eine sichtbare Signatur als auch eine infrarote Signatur aussenden, um Boden-Luft-Flugkörper auf sich zu lenken,

34. There seems to be some loss of brain cells as a person ages, and advanced age can bring memory loss.

Die Gehirnzellen scheinen mit dem Alter weniger zu werden, und hohes Alter kann mit einem nachlassenden Gedächtnis einhergehen.

35. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- genehmigt die Jahresbilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung;

36. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

37. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

38. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schema der Ergebnisrechnung des Blauen Sparbuchs

39. As the apostle Paul explains, the real gain, the “great gain,” is to be found in “godly devotion along with self-sufficiency.”

Wie der Apostel Paulus es erklärt, ist der wahre Gewinn, der „große Gewinn“, in „Gottergebenheit zusammen mit Genügsamkeit am Eigenen“ zu finden.

40. The wine can be blended from more than one vintage and typically does not exhibit age-derived characters.

Der Wein kann aus mehreren Jahrgängen gemischt sein und weist in der Regel keine reifungsbedingten Merkmale auf.

41. The periosteal fibroblasts form an individual cell population and exhibit no increase in mitotic activity after parathormone administration.

Die Fibroblasten des Periostes bilden eine eigene Zellpopulation und weisen nach Parathormoninjektionen keine gesteigerte Teilungsaktivität auf.

42. The catalytically active compositions exhibit high selectivities and productivities as well as very long catalyst lifetimes without deactivation.

Die katalytisch aktiven Zusammensetzungen zeigen hohe Selektivitäten und Produktivitäten und sehr lange Katalysatorstandzeiten ohne Desaktivierung.

43. The compositions can be used as an adhesive, sealant or coating which exhibit good mechanical properties and adhesion.

Die Zusammensetzung kann als Kleb-, Dichtstoff oder Beschichtung verwendet werden, welche gute mechanische Eigenschaften und Haftungen haben.

44. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) er genehmigt die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung;

45. Over time there was a progression of loss of visual acuity to complete visual loss.

Im Verlauf zeigte sich ein schleichender Visusabfall auf nulla lux.

46. The main change is that any gain or loss resulting from changes in the actuarial assumptions is to be recognised directly in net assets, in contrast with the current requirement to recognise them in surplus or deficit.

Die wichtigste Änderung besteht darin, dass aus Veränderungen bei den versicherungsmathematischen Annahmen entstehende Gewinne oder Verluste unmittelbar im Reinvermögen anzusetzen sind, anders als bei der derzeit geltenden Vorschrift der Bilanzierung im Überschuss oder Defizit.

47. be able to read and interpret a profit and loss account

eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

48. The amoebocytes exhibit pinocytosis, extensive glycogen deposits, and lysosomes. The lysosomes have typical structural criteria, indicating enzymatic activities.

Die Amoebocyten pinocytieren und enthalten umfangreiche Glykogendepots sowie Lysosomen mit typischen Strukturkriterien, die wahrscheinlich enzymatischen Funktionszuständen zuzuordnen sind.

49. They exhibit a degree of economy and sophistication that could be the envy of human aerial warfare strategists.”

Sie beweisen ein Maß an Ökonomie und Perfektion, das menschliche Luftkampfstrategen neidisch werden läßt.“

50. Subsets of the population gain, and others lose, certainly relative to expectations – and often absolutely.

Teile der Bevölkerung profitieren und andere verlieren – natürlich in Relation zu den Erwartungen und oftmals auch absolut. 

51. Or we could use our chips to gain access and go in armed.

Oder wir könnten unsere Chips benutzen und bewaffnet reingehen.

52. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

53. Actual loss compensations in 2005

Tatsächliche Ausgleichszahlungen für Verluste im Jahr 2005

54. Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account

Einzahlung eingetriebener Ausfälle und sonstiger Erlöse auf das Treuhandkonto

55. Settlement of damages and loss adjustment in the shipping sector

Schadensabwicklung und Schadensregulierung im Schifffahrtsbereich

56. Fees shall be taken to the profit and loss account

Gebühren werden in der Gewinn- und Verlustrechnung erfasst

57. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Rechnungslegungsdaten/versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung

58. (4) Total Loss Absorption Capacity.

(4) Englische Abkürzung für den Begriff „Total Loss Absorption Capacity“ (Gesamtverlustabsorptionsfähigkeit).

59. Repeated conversion between analog and digital can also cause loss.

Prinzipiell tritt dabei durch die Digital-Analog- und Analog-Digital-Wandlung ein Verlust an Informationen auf.

60. TOTAL PROFIT (LOSS) AFTER TAX AND DISCONTINUED OPERATIONS [full sample]

SUMME GEWINNE (VERLUSTE) NACH STEUERN UND AUFGEGEBENEN GESCHÄFTSBEREICHEN [vollständige Stichprobe]

61. It Reduces labor costs, reduces cash shrinkage, and reduces loss.

Es verringert Personalkosten, verringert Bargeldrückgänge und reduziert Verluste.

62. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Die Einziehungen werden in gleicher Weise in der Vermögensübersicht und in der Aufwands- und Ertragsrechnung erfasst.

63. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Rechnungslegungsdaten/Versicherungstechnischer Teil der Gewinn- und Verlustrechnung |

64. Outside bells had to be used to gain admittance.

Ich mußte läuten, um eingelassen zu werden.

65. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

66. Insurance brokerage services, property and casualty loss management and claims adjustment services

Vermittlung von Versicherungen, Sach- und Unfallschadensmanagement und Schadensregulierung

67. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht

68. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

Die Ware dient dem Zugang zu dem Schacht.

69. Providing advice and guidance on health issues, weight loss and nutritional supplements

Beratung und Anleitung in Bezug auf Gesundheitsfragen, Gewichtsabnahme und Nahrungsergänzungsstoffe

70. Dabigatran etexilate is a small molecule prodrug which does not exhibit any pharmacological activity

Dabigatranetexilat ist ein kleinmolekulares Prodrug, das keine pharmakologische Aktivität aufweist

71. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

der Verlustabsorptionsbetrag entspricht dem gemäß Absatz 4 bestimmten standardmäßigen Verlustabsorptionsbetrag;

72. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Dazu gehört auch die Einrichtung von Schnittstellen für den Zugang zu authentischen nationalen Datenquellen und deren Nutzung.

73. The Covide pegmatite, (Northern Portugal), exhibit a new example of K-feldspar, Albite, quartz layering.

Der Pegmetit aus Covide (Nordportugal) stellt ein neues Beispiel für Quarz-Albitfeldspat Wechsellagerung dar.

74. Characteristic signs are loss of visual acuity, photophobia and central scotoma.

Charakteristische Symptome sind Visusminderung, deutliche Blendempfindlichkeit und zentrale Skotome.

75. Entry knowledge test and simulation of the ability to bear loss

Kenntnisprüfung und Simulation der Verlustfähigkeit

76. The Engine Alliance will have its own profit and loss accounts.

Die Triebwerksallianz wird ihre eigene Gewinn- und Verlustrechnung führen.

77. Loss–absorbing capacity of technical provisions

Verlustausgleichsfähigkeit der versicherungstechnischen Rückstellungen

78. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank (2) (3)

79. The cell depth and the number of cells per cm2 also affect the dot gain.

Die Zellentiefe und die Zahl der Zellen pro Quadratzentimeter hat ebenfalls einen Einfluß auf die Tonwertzunahme.

80. 55 dBm e.i.r.p., 38 dBm/MHz e.i.r.p. density and a transmit antenna gain ≥ 30 dBi

55 dBm (EIRP), 38 dBm/MHz (EIRP) Leistungsdichte und ein Sendeantennengewinn von ≥ 30 dBi