1. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

2. Layout of the profit and loss account

Schéma du compte de profits et pertes

3. Reinsurance balance of the technical account of the profit and loss account

Le solde de réassurance du compte technique de profits et pertes

4. PUBLISHED PROFIT AND LOSS ACCOUNT OF THE ECB

COMPTE DE RÉSULTAT PUBLIÉ DE LA BCE

5. Profit-and-loss account for the period ending # December

Compte de profits et pertes pour l'exercice se terminant au # décembre

6. Published profit and loss account of a central bank

Compte de résultat publié d’une banque centrale

7. Outline of the Livret bleu profit and loss account

Schéma du compte de résultat du Livret bleu

8. - approve the annual balance sheet and profit and loss account;

- approuve le bilan annuel ainsi que le compte des pertes et profits;

9. approve the annual balance sheet and profit and loss account;

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

10. approve the annual balance sheet and profit and loss account

approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes

11. Net balance of the technical account of the profit and loss account- net of reinsurance

Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes- net de réassurance

12. Net balance of the technical account of the profit and loss account — net of reinsurance —.

Il s'agit du résultat net du compte technique du compte de profits et pertes — net de réassurance.

13. Result on financial operations in the profit and loss account.

Le portefeuille B2 Placements alternatifs comprend des titres à capital garanti d’émetteurs qui répondent aux critères d’admissibilité de la Banque pour ses portefeuilles de trésorerie, assortis de coupons liés aux performances de fonds de fonds spéculatifs sous-jacents, et d’une durée initiale approximative de cinq ans.

14. Fees shall be taken to the profit and loss account

Les commissions sont portées au compte de résultat

15. Accounting data/technical part of the profit and loss account

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes

16. Fees shall be taken to the profit and loss account.’

Les commissions sont portées au compte de résultat.»

17. Fees shall be taken to the profit and loss account.

Les swaps de taux d'intérêt sont comptabilisés à la date d'opération dans des comptes hors bilan.

18. Amounts recovered shall similarly be entered profit-and-loss account.

Les recouvrements seront comptabilisés de la même manière au travers du bilan et du compte de pertes et profits.

19. Accounting data/technical part of the profit and loss account |

Données comptables/partie technique du compte de profits et pertes |

20. (f) approve the annual balance sheet and profit and loss account;

f) approuve le bilan annuel, de même que le compte des profits et pertes,

21. be able to read and interpret a profit and loss account

pouvoir lire et interpréter un compte de résultat

22. For the layout of the profit and loss account (technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

23. Published profit and loss account of a central bank (2) (3)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (2) (3)

24. 4. be able to read and interpret a profit and loss account;

4) pouvoir lire et interpréter un compte de résultat;

25. Published profit and loss account of a central bank (9) (10)

Compte de résultat publié d’une banque centrale (9) (10)

26. For the layout of the profit and loss account (non-technical account): Article #, III. # of Directive #/EEC

Pour le schéma du compte de profits et pertes (compte non technique), voir l

27. "Simplified Profit and Loss Account", filled in for 3 years and duly signed.

+ version électronique Le budget doit être en équilibre.] 3.

28. Realised gains and realised losses are taken to the Profit and Loss Account.

Les plus-values et moins-values réalisées figurent au compte de résultat.

29. Financial Reporting Accounts > Summary > 42756 - Foreign Exchange Gain/Loss-Other Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42756 - Gain/perte provenant des opérations de change-Autres Liens institutionnels

30. A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.

Un bilan et un compte de résultats prévisionnels pour l'année à venir.

31. realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account

les plus-values et moins-values réalisées sont comptabilisées dans le compte de résultat

32. Table 1 provides a simplified overview of a profit and loss account (46).

Le tableau 1 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (46).

33. Table 17 provides a simplified overview of a profit and loss account (311).

Le Tableau 17 fournit une représentation simplifiée d'un compte de résultat (311).

34. — the impact of SNCM's policy of ship purchases on its profit and loss account,

— l'impact de la politique d'achat de navires de la SNCM sur ses comptes de résultat,

35. (2) The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.

(2) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente.

36. The format of the ECB's published profit and loss account shall comply with Annex IV.

La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.

37. It supervises the Bank's business affairs and adopts the annual balance sheet and profit and loss account.

Il supervise la gestion de la Banque ; il approuve le bilan annuel et le compte de profits et pertes.

38. The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.

Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité.

39. Conventional mode adaptation does not account for the gain imbalance between channels for measurement and for data reception.

Une adaptation de mode classique ne prend pas en compte le déséquilibre de gain entre un canal de mesure et un canal de réception de données.

40. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

41. The incorporation of post adjustment index points into the base salary was a no-loss/no-gain measure

Il s'agit d'une mesure neutre

42. However, in the case of bankruptcy, the account becomes a claimable loss immediately.

Cependant, dans les cas de faillites, le compte devient une perte exigible immédiatement.

43. Note O — Geographical analysis of ′′Interest receivable and similar income′′ (item 1 of the profit and loss account)

Note O — Ventilation par marché géographique des intérêts et produits assimilés : (poste 1 du compte de profits et pertes)

44. Financial plan containing forecasts for balance sheet and profit and loss account, covering a period of three years

Plan financier incluant un bilan prévisionnel et un compte de résultat prévisionnel, couvrant une période de trois ans

45. This is recorded as "purchases of goods" and "sales of goods" in CdF Energie's profit and loss account.

Cette activité donne lieu à l'inscription d'"achats de marchandises" et de "ventes de marchandises" dans le compte de résultat de CdF Énergie.

46. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required.

En outre, les données ne pouvaient pas être disponibles selon une périodicité mensuelle, et même si elles l'étaient, les variations de l'évaluation ne sont souvent pas perçues selon cette périodicité.

47. Similarly, loss of profits and tourism on account of environmental damage are not likely to get compensated

De même, il est peu probable que la perte de profits ou d'activités touristiques du fait de dommages causés à l'environnement soit indemnisée

48. The difficulty was that the profit and loss account could not provide the level of detail required

Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d' établir l' incidence précise sur le bilan déclaré

49. The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.

Les résultats du groupe sont déterminés sur la base d'un seul compte de résultats.

50. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

51. For the layout of the profit and loss account: Article 34, I. 2 of Directive 91/674/EEC.

Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point I 2, de la directive 91/674/CEE.

52. For the layout of the profit and loss account: Article 34, II. 12 of Directive 91/674/EEC.

Pour le schéma du compte de profits et pertes, voir l'article 34, point II 12, de la directive 91/674/CEE.

53. Interest rate At June 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 juin 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

54. Interest rate At September 30, 2006, Accumulated other comprehensive loss included an unamortized gain of $12 million, $8 million after tax.

Taux d’intérêt Au 30 septembre 2006, le poste Autre perte globale cumulée comprenait un gain non amorti de 12 M$, 8 M$ après impôts.

55. to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

56. (b) to draw up only an abridged profit and loss account showing separately at least the following items, where applicable:

b) n'établissent qu'un compte abrégé de profits et pertes reprenant séparément au moins les postes suivants, le cas échéant:

57. • Actual cash value The actual value of the property, at the date of loss, taking into account physical depreciation and wear and tear.

• Valeur au jour du sinistre L’assurance paie la valeur du bien le jour du sinistre en tenant compte de la dépréciation et de l’usure normale.

58. Loss carry forward enables those losses to be taken into account over the life cycle of a company.

Le report des pertes permet d’étaler les pertes sur l’ensemble de la durée de vie d’une entreprise.

59. Post-war examination of Japanese records shows no attack listed that could account for the loss of Seawolf.

L'examen d'après-guerre des enregistrements japonais montre qu'aucune attaque énumérée ne peut expliquer la perte de Seawolf.

60. Abrasion-loss measuring device, abrasion-loss measuring method, abrasion-loss measuring program, and recording medium

Dispositif de mesure de perte d'abrasion, procédé de mesure de perte d'abrasion, programme de mesure de perte d'abrasion et support d'enregistrement

61. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

62. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

63. Unlike the manufacturers of unisex hair loss and alopecia remedies, we are taking in account the difference between the male and female biochemical processes and produce hair loss and alopecia remedies for men and women separately, which differ in ingredients and production techniques.

A la différence des producteurs des soins contre la chute des cheveux (l'alopécie), qui produisent un moyen pour des hommes, et des femmes, selon le principe "un pour tous", nous prenons en compte la différence entre les processus biochimiques dans des organismes féminins et masculins et produisons les soins contre la chute des cheveux et pour la prévention de l'alopécie séparément pour des hommes et pour des femmes, qui se diffèrent par leur composition et la technologie de production.

64. These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

Il est à noter que ces emprunts font l'objet d'une présentation plus détaillée sous forme de bilans et de comptes de résultat insérés plus loin dans le volume II du compte de gestion.

65. Several cytochemical procedures at the light and electron microscope level including enzyme–gold affinity labeling and elemental mapping by electron energy loss spectroscopy were applied to gain detailed information about its fine structure.

Il a appliqué plusieurs méthodes cytochimiques avec microscopie photonique et électronique, incluant l'immunomarquage à l'or et la cartographie des éléments par la spectroscopie de la perte d'énergie des électrons.

66. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

67. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

68. iii) (+) Avoided costs accrued from loss of production and/or loss of reserves

iv) (+) Économies réalisées en évitant un manque à produire et/ou la perte de réserves

69. Note that this calculation of revenue shares is based on the shore price adjusted upwards to account for the 38% yield loss.

Il faut noter que ce calcul des parts de revenus est fondé sur le prix côtier ajusté à la hausse pour refléter une perte de 38% des récoltes.

70. account holder name and account holder ID of the transferring account;

le nom et le code d’identification du titulaire du compte source du transfert;

71. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

72. Discounts received in comparison to the maturity value of securities are taken to the profit and loss account in equal instalments over the remaining period to maturity.

La décote sur la valeur des titres à l’échéance est inscrite au compte de profits et pertes en tranches égales sur la période restant jusqu’à l’échéance.

73. The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

L’abandon de la clause d’ajustement de prix ne saurait expliquer ce prix positif. Ce prix est excessif eu égard au risque de pertes de DMA.

74. Absolute-deviation loss functions and perfectionist loss functions, in contrast, would require median and mode targeting, respectively.

Le second courant dénote le peu d’attention accordé de nos jours à la monnaie et aux agrégats monétaires parmi les théoriciens tout comme dans la mise en œuvre de la politique monétaire.

75. as reduced shrinkage and death loss.

Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis

76. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

77. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

78. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

79. Year Total Costs Revenues Actual Loss Actual Loss Per Carload

Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Pertes réelles par wagon complet

80. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.