1. To gain access, please insert your card now.

Pour entrer, introduisez votre carte d'identité.

2. Public Galleries How do I gain access to question period?

• Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?

3. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

4. All attempts to gain access to the findings have been unsuccessful.

Toutes les initiatives visant à obtenir ces conclusions sont restées vaines.

5. Any application wishing to gain access to a key must first obtain authorisation from the access control mechanism.

N'importe quelle application souhaitant obtenir l'accès à une clé doit tout d'abord obtenir une autorisation provenant du mécanisme de commande d'accès.

6. How would an Army private allegedly gain access to top secret information?

Comment un simple soldat a-t-il pu avoir accès à de l'information ultrasecrète?

7. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

8. The Act expands the rights of individuals to gain access to personal information.

"II est curievx que /‘application d’vne technique destinke d lib&er I’homme de la machine finisse par I’assujettir encore plus implacablement d celle-ci.

9. There is the question of adjusting the boundaries to gain access to minerals

Il est question de modifier les limites du parc pour accéder aux minéraux

10. Rural women also require knowledge and support to gain access to their rights.

Pour pouvoir exercer leurs droits, les femmes rurales ont aussi besoin d’acquérir des connaissances et d’être aidées.

11. Using the national ID card, these individuals subsequently gain access to Malaysian passports.

Munis de cette carte, ils obtiennent ensuite des passeports malaisiens.

12. Women may gain access to landownership as children by succession or by gift.

La femme, dans son état d’enfant, peut accéder à la terre par succession ou par donation.

13. These vulnerabilities have the potential to allow a successful attacker to gain database access.

Il est aussi possible que ces vulnérabilités permettent à un attaquant ayant réussi à se connecter d'accéder à la base de données.

14. It is used to give access and/or gain entry to an underground chamber.

15. Les pièces de voirie en fonte servent à couvrir des cavités souterraines et doivent donc résister à la charge des véhicules à moteur et/ou des piétons.

15. This includes establishment of interfaces to gain access to and use authentic national sources.

Cela comprend la mise en place d'interfaces permettant d'accéder à des sources nationales authentiques et de les utiliser.

16. Once stored, applications (22) gain access to the EPG data through a control module (41).

Une fois les données EPG mémorisées, les applications (22) accèdent à ces dernières par l'intermédiaire d'un module (41) de commande.

17. According to one method, a client initiates a login procedure to gain access to the portal .

Selon un procédé de l'invention, un client démarre une procédure d'entrée en session pour accéder au portail.

18. This gives them an opportunity to gain access to first-cycle secondary schools (collèges d’enseignement général).

Cette voie leur offre la possibilité d’accéder aux collèges d’enseignement général.

19. The procedure for obtaining credit is flexible and enables families to gain access to decent housing

La méthode utilisée pour obtenir ce financement est souple et permet aux familles d'accéder à un logement décent

20. (a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

a) Avant que les pirates accèdent à la passerelle, informez l’UKMTO Dubaï et, si vous disposez de suffisamment de temps, la compagnie.

21. The device uses a small diameter needle to gain venous access, thereby reducing the probability of failure.

Pour réaliser l'accès à la veine, le dispositif utilise une aiguille de petit diamètre, ce qui réduit la probabilité d'un échec.

22. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Dispositif de sécurité permettant d’accéder à des dossiers stockés sur une machine automatique de traitement de l’information.

23. Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

À côté, des trous ont été pratiqués dans le sol pour permettre l’accès à la partie inférieure.

24. Diversity policies are one of the most important mechanisms used by companies to gain greater access to ‘talent’.

Cette quête de talent peut concerner tous les échelons de l’entreprise ou se limiter à des fonctions techniques ou d’encadrement plus spécifiques.

25. Residents would gain access to apartments on the second floor from the back (west side) of the building.

L’étage serait aménagé en logements, 10 au maximum, dont l’entrée donnerait à l’arrière du bâtiment (côté ouest).

26. Also, an intruder could easily gain access into the house by simply boring a hole through the mud wall.

Les intrus pouvaient par ailleurs y pénétrer sans peine en pratiquant une ouverture dans le mur de terre.

27. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

28. The normal request signal is produced to gain access to the data in the memory for normal read and write operations.

Le signal de demande normale est produit pour avoir accès aux données de la mémoire pour des opérations normales de lecture et d'écriture.

29. These should be kept closed at all times except when it is absolutely necessary to open them to gain access to spaces.

Ceux-ci doivent être fermés en tout temps, excepté lorsqu'il est absolument nécessaire de les ouvrir afin d'accéder aux espaces.

30. He then proceeded to troubleshoot the anomaly, installing external hydraulics and removing the centre floor panel to gain access to the linear SCAS actuators.

Malgré les pressions opérationnelles, le caporal Lévesque a insisté pour découvrir la cause des problèmes afin que les appareils soient dans le meilleur état de navigabilité possible.

31. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade.

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère.

32. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

33. To gain access to the new pipeline will require substantial investments on the part of chemical-grade producers in improving their product to polymer-grade

Pour avoir accès au nouveau pipeline, les producteurs de la qualité chimique devront consentir des investissements substantiels afin de porter leurs produits au niveau de la qualité polymère

34. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

35. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

36. Worthy of note is the fact that an abductor may use a hospital-like photo ID as part of a scam to gain access to the maternity ward.

Il faut aussi noter qu’un ravisseur peut utiliser un insigne avec photo ressemblant à ceux de l’hôpital pour pouvoir accéder à la maternité. Comme de nombreuses nouvelles mères préfèrent garder leur enfant dans leur chambre plutôt que de le

37. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

38. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

39. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

40. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

41. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

42. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

43. Access Delay .- -I _ Access ACcesS Col/ReVDis Access Misuse Delay

Societe canadienne d’hypotheques et de logement

44. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

45. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

46. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

47. Position sensitive solid state detector with internal gain

Detecteur de position transistorise a gain interne

48. User access method, access service router, and user access system

Procédé d'accès utilisateur, routeur de service d'accès et système d'accès utilisateur

49. Accounts receivable income realized exchange rate gain/(loss)

Gains/(pertes) de change réalisés sur les recettes provenant de créances

50. Application of a concentrated abrasive substance such as sanding or grinding of the disks’ recording surface can be effective but is more labour intensive, including disassembly to gain access to the drive’s surface.

Il pourrait être envoyé à une installation de destruction des métaux (fusion, destruction ou pulvérisation).

51. Optimal loading for increased gain in an array antenna

Optimisation de charge permettant d'augmenter le gain d'une antenne réseau

52. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

53. " What we gain by science is, after all, sadness. "

" Tout ce que nous gagnons par la science est, après tout, la tristesse. "

54. Laser amplifiers with high gain and small thermal aberrations

Amplificateurs laser a gain eleve et faibles aberrations thermiques

55. Basic access infrastructure: access roads, small bridges/footbridges and access trails (34.08%);

Infrastructure d’accès de base: routes d’accès, petits ponts/passerelles et pistes d’accès (34,08 %);

56. Engine airflow meter having speed-based automatic gain control

Debitmetre pour moteurs a combustion interne dote d'une commande de gain automatique liee a la vitesse

57. Open Access vs Equitable Access Appropriate economic models for open access are crucial

La recette du succès Jyoti et Sanjay Jaju ont contribué à la création du projet e Serva dans le district de West Godavari de l'État d'Andhra Pradesh, en Inde.

58. Content adaptive gain compensated prediction for next generation video coding

Prédiction à compensation de gain adaptative au contenu pour un codage vidéo de prochaine génération

59. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

60. Cable networks: duct access and bitstream access.

pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l’accès à haut débit;

61. Variable gain column amplifier adapted for use in imaging arrays

Amplificateur colonne à gain variable adapté pour un usage dans des mosaïques d'imagerie

62. Disclosed are an aerial gain acquisition method, device and system.

La présente invention concerne un procédé, un dispositif et un système d'acquisition de gain d'antenne.

63. An absolute value of the transmitter gain is then calibrated.

Une valeur absolue du gain de l'émetteur est alors calibrée.

64. Accordingly, a linear-in dB variable gain amplifier is achieved.

On obtient de la sorte un amplificateur à gain variable linéaire en décibels.

65. — Cable networks: duct access and bit-stream access.

— pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit;

66. Terminal switching method, access controller and access point

Procédé de commutation de terminal, contrôleur d'accès et point d'accès

67. Access point-based control of access control list

Commande par point d'accès de liste de commandes d'accès

68. Empowerment Develop the environment industry Access to strategic information, access to networks, access to funding

Habilitation Développer l’industrie environnementale Accès à de l’information stratégique ; accès à des réseaux ; accès au financement

69. Block adaptive linear predictive coding with adaptive gain and bias

Procede de codage predictif lineaire adapte aux blocs, avec gain et polarisation adaptatifs

70. Higher gain antennas are required, resulting in higher operating costs

Il y faut des antennes à gain plus élevé, ce qui entraîne des coûts d'exploitation plus importants

71. Optical pumping method for gain-media with polarization sensitive absorption

Procédé optique de pompage pour supports de gain avec absorption sensible à la polarisation

72. In this context, access means any access at all.

Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.

73. Dynamic random access memory and random access memory cards

Cartes de mémoire vive dynamique et de mémoire vive

74. Passive network infrastructure: duct access, access to dark fibre and/or unbundled access to the local loop.

pour une infrastructure de réseau passive, l’accès aux fourreaux, l’accès aux fibres noires et/ou l’accès dégroupé à la boucle locale.

75. For cable networks: duct access and bit-stream access.

Pour un réseau câblé, l'accès aux fourreaux et l'accès à haut débit.

76. .1 limiting access to a single, controlled, access point;

.1 restreindre l'accès à un point unique contrôlé;

77. Electronic access control systems, lockings, wireless access control systems

Systèmes électriques de contrôle d'accès, dispositifs de verrouillage, systèmes de contrôle d'accès sans fil

78. Broadband wireless access based on code division parallel access

Acces sans fil a large bande base sur l'acces parallele par repartition de code

79. The access information may also include an access level which indicates the user's access or privilege level.

L'information d'accès peut également contenir un niveau d'accès indiquant le niveau d'accès ou de privilège de l'utilisateur.

80. Moreover, the multiple simultaneous access bearers include both circuit switched access bearers and packet switched access bearers.

De plus, les multiples voies supports d'accès simultané comportent à la fois des voies supports d'accès à commutation de circuits et des voies supports d'accès à commutation de paquets.