1. As regards IAS #, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form

S’agissant de l’IAS #, le requérant contrevenait à trois principes comptables fondamentaux: la méthode de la comptabilité d’engagement, la prudence et la prééminence du fond sur la forme

2. As regards IAS 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.

S’agissant de l’IAS 1, le requérant contrevenait à trois principes comptables fondamentaux: la méthode de la comptabilité d’engagement, la prudence et la prééminence du fond sur la forme.

3. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

De ce fait, la distance entre les dents (13) de la roue (2) de la courroie dentée peut être influencée sans modifier la géométrie des dents, car du fait de la modification du pas des dents, la distance entre les dents (13) est également modifiée.

4. The stator tooth pitch is equal to or a multiple of the rotor tooth pitch.

La séparation des dents de stator est égale à ou est un multiple de la séparation des dents du rotor.

5. A tooth bud ablation system for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis.

L'invention porte sur un système d'ablation de bourgeon dentaire pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire conduisant à une agénésie dentaire.

6. 67 As regards IAS 1, the Council took the view that the applicants breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.

67 S’agissant de l’IAS 1, le Conseil a estimé que les requérantes contrevenaient à trois principes comptables fondamentaux : la méthode de la comptabilité d’engagement, la prudence et la prééminence du fond sur la forme.

7. The tooth pitch, tooth height, and geometry of the teeth can be either uniform or variable.

Le pas, la hauteur et la géométrie des dents peuvent être uniformes ou variables.

8. A plurality of tooth supports (4) have the same shape, wherein larger tooth spaces (7) are provided for the increasing pitch between tooth supports (4) having an identical shape.

Plusieurs supports de dent (4) ont la même géométrie, des entredents (7) plus grands étant ménagés pour le pas croissant entre les supports de dent (4).

9. The ablation procedure may be applied to tooth buds 120 and result in tooth agenesis.

La procédure d'ablation peut être appliquée à des bourgeons dentaires (120) et conduit à une agénésie dentaire.

10. Approval of active substance

Approbation de la substance active

11. STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S

COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

12. Active substance

Principe actif

13. Method of producing electrode active substance

Procédé de production d'une substance active d'électrode

14. Dental and orthodontic appliances, including crowns, bridges, dentures, tooth aligners, tooth retainers, mouth guards, sleep appliances, jaw joint appliances

Appareils dentaires et d'orthodontie, y compris couronnes, bridges, dentiers, barrettes pour aligner les dents, barrettes pour maintenir les dents, protège-dents, appareils pour dormir, appareils à joindre les mâchoires

15. A pressure accumulator tank system for applying a substance and a method of applying substance are provided.

L'invention concerne un système de réservoir à accumulateur de pression pour l'application d'une substance et un procédé d'application de ladite substance.

16. Each primary tooth is actually holding space needed for the permanent tooth that is developing in the jawbone underneath it.

Chaque dent de lait occupe la place réservée à une dent permanente en train de se développer dans la mâchoire.

17. mg of active substance/kg of complete feedingstuff

mg de substance active/kg d'aliment complet

18. The blade defines a relatively coarse tooth pitch.

La lame définit un pas de dents relativement grossier.

19. • NGOs active in the field of fundamental rights Public authorities

• ONG travaillant sur les droits fondamentaux Pouvoirs publics

20. It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

Son existence ne démontre pas la présence d'une problème fondamental d'absorption.

21. chronic NOEC (mg active substance/l)/long-term PECSW (mg active substance/l)

CSEO chronique (mg de substance active/l)/CPEESU à long terme (mg de substance active/l)

22. Method of manufacture (synthesis pathway) of the active substance

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)

23. (d) a description of each controlled substance, including:

d) la description de chaque substance réglementée, comprenant :

24. Transport is a fundamental pillar of all economic and social activities.

Les transports constituent un pilier fondamental de toutes les activités économiques et sociales.

25. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

26. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.

27. The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g. 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).

Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.

28. Specifically, thread pitch and tooth profiles are independently variable.

Plus précisément, des profils de pas et de dent de filetage sont indépendamment variables.

29. The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.

30. Ability of a layer of a substance to absorb radiation

Pouvoir absorbant d'une substance pour des radiations

31. An active current injection device (117) generates and injects fundamental and non-fundamental frequency current components onto an AC power line (111).

Un dispositif d'injection active de courant (117) génère et injecte des composantes de courants de fréquences fondamentales et non fondamentales dans une ligne d'énergie à courant alternatif (111).

32. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

C'est un résultat fondamental de la théorie des algèbres centrales simples.

33. - Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

- La recherche fondamentale utilise des faisceaux neutroniques pour l'étude de la structure des matériaux.

34. This type of legislation more directly addresses the fundamental problem of access to employment.

Dans les années 1980, des lois sur l’équité en emploi ont également été adoptées, au fédéral et dans une minorité de provinces.

35. the cumulative effect of changes in accounting policy and the correction of fundamental errors.

Effet cumulé des changements de conventions comptables et correction des erreurs fondamentales.

36. The tooth profile of the first gear (10) lies entirely within the pitch circle of the first gear, and the tooth profile of the mating gear (12) lies entirely outside the pitch circle of the mating gear.

Le profil des dents de la première roue d'engrenage (10) se situe entièrement dans le cercle primitif de denture de la première roue d'engrenage, et le profil des dents de l'autre roue d'engrenage (12), qui est appariée à la première roue d'engrenage, se situe à l'extérieur du cercle primitif de denture de cette autre roue d'engrenage.

37. The teeth (7) of the outer toothing of the lubricating pinion (1) have a shortened tooth flank profile in relation to an involute toothing, wherein the addendum (hk) and/or the width of the tooth flanks in the peripheral direction are reduced in a tooth flank section which is situated radially outside the reference circle.

Les dents (7) de la denture extérieure du pignon de lubrifiant (1) présentent un profil de flancs de dents raccourci par rapport à une denture de développante, la hauteur de la tête (hk) et/ou la largeur des flancs des dents dans la direction périphérique étant réduites dans une portion de flancs des dents située radialement à l'extérieur du cercle partiel.

38. Lax algebras allow a unified approach to the main fundamental structures of topology.

Les lax-algèbres apportent une approche unifiée des structures fondamentales de la topologie.

39. It is, above all, about the absence of threats to fundamental human values.

Il s’agit avant tout de l’absence de menaces aux valeurs humaines fondamentales.

40. Game for teaching fundamental aspects of personal finance, investing and accounting to children

Jeu permettant d'apprendre aux enfants les aspects fondamentaux de la gestion financiere, des investissements et de la comptabilite

41. Ozone is always an aggressive substance.

L'ozone est toujours une substance agressive.

42. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.

43. Additional scientific terms and definitions Terms Definition Absorbed Dose The amount of energy deposited in any substance by ionizing radiation per unit mass of the substance.

Autres termes et définitions scientifiques (disponibles en anglais seulement) Terme Définition Dose absorbée Énergie déposée dans toute substance par rayonnement ionisant par masse unitaire de la substance.

44. Endoprosthesis having an active substance coating

Endoprothèse dotée d'un revêtement de substance active

45. Careful and correct reading is a fundamental part of conveying accurate knowledge of Bible truth.

Une lecture précise et soignée joue un rôle essentiel dans la communication de la connaissance exacte de la vérité biblique.

46. Some of the teeth of each group having a pitch measured from the tip of one of said teeth to the tip of a tooth adjacent the one to avoid uniform tooth spacing between all the teeth to the group.

L'intervalle entre certaines dents de chaque groupe est mesuré depuis la pointe de l'une des dents en question à la pointe de la dent juxtaposée, le but étant d'éviter un espacement uniforme entre toutes les dents du groupe.

47. Draws moreover attention to the fundamental role of transregional advice and expertise bodies;

attire par ailleurs l'attention sur le rôle essentiel de certains organismes transrégionaux de conseil et d'expertise;

48. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

49. The spectrum analyser is the fundamental tool for professionals in the field of acoustics.

Pour les professionnels des mesures acoustiques, le spectre-analyseur représente un instrument essentiel.

50. Consequence of the acceptance of this substance for carriage in tank vessels

Conséquence de l'admission de cette matière au transport en bateaux-citernes.

51. Hole cutter with minimum tooth pitch to blade body thickness ratio

Scie-cloche avec rapport minimum entre pas de denture et épaisseur de corps de lame

52. Furthermore, the invention relates to a liquid substance, such as a perfume, eau de toilette, aftershave or the like, the liquid substance comprising foaming agents for forming the liquid substance into a foam, and to a foam former for dispensing the liquid substance.

En outre, l'invention concerne une substance liquide, telle que parfum, eau de toilette, après-rasage ou analogue, ladite substance liquide comprenant des agents moussants pour la formation d'une mousse de la substance liquide, ainsi qu'un générateur de mousse pour la distribution de la substance liquide.

53. Universal access, widespread development of broadband and skilled development are fundamental to successful transition.

L’accès universel, un développement important de la large bande et le développement qualifié sont fondamentaux pour une transition réussie.

54. RDF Concepts and Abstract Syntax specifies the fundamental concepts and information model of RDF.

La spécification Concepts de RDF et Syntaxe Abstraite ( RDF Concepts and Abstract Syntax ) précise les concepts fondamentaux et le modèle d'informations RDF.

55. Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.

L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.

56. The safeguards system of the IAEA is a fundamental pillar of the nuclear non-proliferation regime

Le système de garanties de l'AIEA est le pilier central du régime de non-prolifération nucléaire

57. the substance is absorbed in the form of physiological compounds; or

la substance est absorbée sous la forme de composés physiologiques, ou

58. The Working Group found the substance of draft article 39 acceptable.

Il a jugé le projet d’article 39 acceptable quant au fond.

59. Immunosuppressive substance adsorbent, extracorporeal circulation column and method of treating cancer

Adsorbant d'une substance immunosuppressive, colonne de circulation extracorporelle, et procede de traitement du cancer

60. A method is described for using the adhesive in tooth bonding applications.

L'invention se rapporte également à un procédé d'utilisation de cet adhésif dans des applications de liants dentaires.

61. The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate

La substance active est l hydrogénotartrate de rivastigmine

62. to be supplied in a separate document directly to the competent authorities by the manufacturer of the active substance as an Active Substance Master File.

dans un document séparé (partie fermée), adressé directement aux autorités compétentes par le fabricant de la substance active, appelé dossier permanent de la substance active (DPSA).

63. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

64. They also used them to obtain proofs for fundamental theorems of each class of algebraic structures.

Ils les ont utilisées pour obtenir des preuves de certains théorèmes fondamentaux et de chaque catégorie de structures algébriques.

65. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

66. Overall material balance for the active substance.

Bilan de matière global de la substance active.

67. = mass of the substance adsorbed on the soil at adsorption equilibrium (μg)

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg);

68. mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %

mg de substance active par kg d’aliment complet ayant une teneur en humidité de 12 %

69. It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

Notre loi veut qu'on se traite toujours sur un pied d'égalité.

70. Constant attention to the absolute protection and enhanced promotion of fundamental freedoms on the Internet

Une attention constante à la protection absolue et à la promotion renforcée des libertés fondamentales sur Internet

71. A custom surgical stent 110 for use in a tooth bud ablation procedure that results in tooth agenesis, the custom surgical stent 110 for use with an ablation probe tip 108 having a center of ablation 130a.

L'invention porte sur un stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation dans une procédure d'ablation de bourgeon dentaire qui conduit à une agénésie dentaire, le stent chirurgical personnalisé (110) pour utilisation avec un embout de sonde d'ablation (108) comportant un centre d'ablation (130a).

72. (c) the content of the pure active substance in the manufactured material;

c) la teneur en substance active pure dans le produit manufacturé;

73. Minor change to the restricted part of an Active Substance Master File.

Changement mineur de la partie confidentielle d'un dossier permanent de la substance active

74. RST is the consecutive number of the substance in the series ABC

RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC

75. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

76. = mass of the test substance adsorbed on soil at adsorption equilibrium (μg).

= est la masse de substance adsorbée sur le sol à l'équilibre d'adsorption (μg).

77. Provide the structure of the drug substance which demonstrates its absolute configuration.

Donner la structure de la substance pharmaceutique qui démontre sa configuration absolue.

78. Control by excitation and display of a substance with modifiable absorbed wavelength

Controle par excitation et visualisation d'une substance a longueur d'onde absorbee modifiable

79. - RST is the consecutive number of the substance in the series ABC,

- RST représente le numéro progressif des substances considérées dans les séquences ABC,

80. (c) indispensable for the exercise of a fundamental right of access to documents under the Party’s law.

c) ne soit indispensable à l'exercice d'un droit fondamental d'accès aux documents en vertu du droit de la partie.