1. Fully absorptive acoustic barrier

Barriere acoustique a absorption complete

2. Fully-aged sophomore meat.

De la viande de deuxieme cycle, parfaitement vieillie.

3. Fully active piezo stack having passivation

Empilement piézoélectrique entièrement actif à passivation

4. Active staff members’ benefits are fully accrued on the date on which they become fully eligible for benefits.

Les prestations payables aux fonctionnaires en activité sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations;

5. Fully depleted silicon-on-insulator cmos logic

Logique cmos silicium sur isolant entierement appauvrie

6. • Was the project fully completed within budget dollars allotted?

• Le projet a-t-il respecté le budget alloué?

7. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

8. All bedrooms and public areas are fully air-conditioned.

Toutes les parties communes et les chambres sont climatisées.

9. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Toutes les chambres sont équipées et fournies de tout confort.

10. Accessibility The vessel is fully accessible for persons with disabilities.

Accessibilité Le navire est entièrement accessible aux personnes handicapées.

11. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Machine à café à compensation de tolérances au niveau du piston d'infusion

12. Duration of protection of children fully immunized with acellular vaccine.

§ L’étude du moment à partir duquel les patients § §

13. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Il a ainsi été possible d'absorber la totalité des fonds PESCA, y compris la réserve de la Commission.

14. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

15. In this way, the retina is fully and wholly active.

De cette façon, la rétine est complètement et totalement active.

16. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

17. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

18. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

19. The program is in alpha version, but it is fully functionnal.

Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.

20. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Attribution de captures supplémentaires aux navires participant à des essai concernant des pêches complètement documentées

21. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Résultats de l'essai: décélérations moyennes en régime (m/s2)/coefficient de traction (1)

22. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

La mesure de la «perméabilité relative initiale» doit être effectuée sur des métaux entièrement recuits.

23. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

De plus, il faudra du temps pour que les nouvelles procédures comptables soient intégrées.

24. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

La division des services de conseil en matière de politiques et de programmation devrait bénéficier d’un financement intégral et ambitieux.

25. information as to whether a price is fully or partially administered; and

l'information indiquant si un prix est administré intégralement ou partiellement; et

26. Method for forming self-aligned dual fully silicided gates in cmos devices

Procede de formation de grilles entierement recouvertes d'une couche de siliciure double a auto-alignement dans des dispositifs cmos

27. All absorption factors less than 100% must be fully explained and referenced.

Tout coefficient d’absorption de moins de 100 % doit être expliqué, avec indication de la source.

28. States must fully acknowledge, respect and uphold human political and economic freedoms.

Les États doivent reconnaître, respecter et protéger les libertés politiques et économiques de l’individu.

29. 512 dormant bank and credit accounts are fully archived onto the cube.

512 comptes dormants répertoriés dans ledit cube.

30. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

31. France is fully committed to those efforts, alongside the countries of West Africa.

La France est pleinement engagée aux côtés des pays d’Afrique de l’Ouest.

32. All critical Office of Programme Planning, Budget and Accounts systems are fully supported

Fourniture de tout l’appui nécessaire à tous les systèmes essentiels du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité

33. Align integrated risk management fully with objectives in all policies, plans, and operations.

Concilier pleinement la gestion intégrée du risque avec les objectifs de l'ensemble des politiques, des plans et des opérations.

34. A national index will be fully searchable and accessible by all authorized personnel.

Un index national sera à la disposition de tout le personnel autorisé.

35. Uruguay has adhered fully to the five points identified by the Secretary-General.

L’Uruguay a adhéré pleinement aux cinq piliers énoncés par le Secrétaire général.

36. Open primary and reserve air tank valves and verify they are fully charged.

Vérifier que les réservoirs d'air primaire et de secours sont chargés et ouvrir les robinets.

37. A fully aerobatic version (the Acro) was also sold, stressed for +7/-5g.

Une version entièrement acrobatique (l'Acro) est également disponible, qui est qualifié pour des facteurs de charges de +7/-5g.

38. • fully integrate and align risk management within ongoing CFIA activities and management functions;

• intégrer pleinement la gestion des risques aux activités et fonctions de gestion continues de l'ACIA et l'harmoniser;

39. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

De cette façon, nous serons prêts à coopérer le plus étroitement possible.

40. The AEP had been fully evaluated by an independent medical committee before introduction.

Ce projectile a fait l’objet d’une évaluation complète confiée à une commission médicale indépendante avant sa mise en service.

41. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

Les adaptateurs VIA / S3 UniChrome / Chrome9 sont totalement supportés par le pilote OpenChrome .

42. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

43. After its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights.

Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

44. fter its activation, the control device shall fully enforce functions and data access rights

près l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données

45. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

46. The support structures typically used in these settings do not fully restrain the cables.

Le dispositif de retenue de câbles décrits ici retient simultanément les câbles et fixe les câbles à la structure de support de câbles.

47. It is fully air-conditioned and consists of 243 double rooms on 11 floors.

Il est entièrement climatisé et compte en tout 243 chambres doubles, réparties sur 11 étages.

48. Programmes, decisions and resolutions addressing racism and discrimination must be fully implemented and funded.

Les programmes, décisions et résolutions condamnant le racisme et la discrimination doivent être mis en œuvre et financés dans leur intégralité.

49. Most of the aircraft can accommodate a fully loaded advance RCMP Emergency Response Team.

La plupart des aéronefs peuvent accueillir un groupe tactique d'inter- vention avancé et tout son équipement.

50. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Le restaurant a une capacité de 150 places. Ses locaux sont climatisés et très variables.

51. As meiosis progressed, trivalents became fully paired, with acrocentric axes in a cis configuration.

Au cours de la progression de la méiose, les trivalents sont devenus complètement appariés, avec des axes acrocentriques de configuration cis.

52. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Les contrôles ex post ne reflètent pas pleinement le taux d'erreur réel pour les marchés audités.

53. This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the three sesquiterpenoids.

Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces trois sesquiterpènes.

54. Effective # anuary # all three types of liabilities are fully recognized in the financial accounts

Depuis le # er janvier # ces trois catégories de passif sont entièrement pris en compte dans les états financiers

55. China fully endorses the Agency's efforts to enhance the physical protection of nuclear material

La Chine appuie pleinement les efforts de l'Agence visant à renforcer la protection physique des matières nucléaires

56. The addresses in the directory may not fully reflect the geographical availability of physicians.

Les adresses figurant dans le répertoire ne rendent peutêtre pas pleinement compte de la disponibilité géographique des médecins.

57. ACS websites pages includes fully customizable elementary components. Customization needs only some few clicks.

Les pages des sites ACS intègrent des composants élémentaires personnalisables sans programmation, en quelques clics.

58. Fully integrated pump source provides pump energy at or near the peak absorption wavelength.

Une source de pompage entièrement intégrée produit une énergie de pompage à une longueur d'onde d'absorption de crête ou proche de cette longueur d'onde.

59. GFSM is fully harmonized with the concepts, definitions, sector, and broad account presentation of

Le MSFP est pleinement harmonisé avec les notions, les définitions, les secteurs et, pour l'essentiel, la présentation des comptes du SCN de

60. However, the simple contractility of the erectile bodies is insufficient to fully explain erection.

Cependant, la seule contractilité des corps érectiles ne suffit pas à expliquer toute l’érection.

61. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

62. This work fully corroborates the structure and absolute stereochemistry assigned to the two sesquiterpenes.

Ce travail confirme pleinement la structure et la stéréochimie absolue attribuée à ces deux sesquiterpènes.

63. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Les pays suivants peuvent participer pleinement à toutes les actions du programme Erasmus+ (2):

64. The commitments made at Doha have been either fully implemented or meaningfully acted upon

Les engagements pris à Doha ont été pleinement tenus ou des mesures importantes ont été prises dans ce sens

65. Ensure that you fully understand exclusion clauses related to acts of war and terrorism.

Assurez-vous que vous comprenez entièrement des clauses d'exclusion en relation aux actes de guerre et de terrorisme.

66. The combined FIR filter structure is made fully adaptive using delayed LMS coefficient adaptation.

Le filtre à réponse impulsionnelle finie combiné est rendu pleinement adaptatif du fait de l'adaptation d'un coefficient quadratique moyen minimum différé.

67. The latter, fully implemented, could accelerate the much-needed consolidation of Romanian research institutions.

Ce dernier, pleinement mis en œuvre, pourrait accélérer la consolidation tellement nécessaire des institutions de recherche roumaines.

68. Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)

Machines et appareils entièrement ou partiellement automatiques pour le soudage des métaux à l'arc ou à jet de plasma

69. However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.

Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.

70. 246After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

246Après l'activation, l'appareil de contrôle applique pleinement le contrôle d'accès aux fonctions et aux données.

71. The 30 per cent quota for employees rated above "fully satisfactory" has been eliminated.

100 pour les employés qui ont obtenu une cote plus élevée qu'«entièrement satisfaisant» a été éliminé.

72. These administrative bodies established for each psychiatric annex are fully autonomous and enjoy jurisdictional powers

Ces organes administratifs institués auprès de chaque annexe psychiatrique disposent d'une totale autonomie et jouissent de pouvoirs juridictionnels

73. But you may need additional coverage to ensure that you are fully protected. • Replacement cost:

Cependant, il se pourrait que vous ayez besoin de plus d’assurance pour être entièrement protégé.

74. UNEP needs additional funding to implement its mandate more fully and to broaden its activities

Le PNUE a besoin de financement additionnel pour s'acquitter de façon plus satisfaisante de son mandat et d'élargir ses activités

75. The aims listed in article # of the Convention are fully taken into account in Monaco

Les buts énoncés par l'article # de la Convention sont déjà entièrement pris en compte à Monaco

76. Accordingly, from 8 October 1987 the Austrian Patents (Amendment) Act 1984 enters fully into force.

La loi de 1984 portant modification de la législation sur les brevets entrera donc en vigueur dans son intégralité à compter du 8 octobre 1987.

77. Since # the Working Capital Fund remained fully replenished to the level of Member States' advances

Depuis # le Fonds de roulement est intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres

78. The composite materials for the heat pump's hydrogen adsorption beds were produced and fully characterised.

Les matériaux composites pour les lits d'absorption d'hydrogène de la pompe à chaleur ont été produits et complètement caractérisés.

79. In addition, they also receive instructional materials and specialized equipment fully paid for by MOE

Ils reçoivent, en outre, des matériels éducatifs et un appareillage spécialisé qui leur sont offerts par le Ministère de l'éducation

80. Financial advice adds a great deal of value, and in ways few people fully appreciate.

Les conseils financiers ajoutent énormément de valeur, et d’une manière que peu de gens sont en mesure d’apprécier.