1. (b) the number of shares issued and fully paid and issued but not fully paid;

b) Zahl der ausgegebenen und voll eingezahlten Aktien sowie der ausgegebenen, aber nicht voll eingezahlten Aktien;

2. Fully active piezo stack having passivation

Vollaktiver piezostack mit passivierung

3. Dental and orthopaedic prosthetics also need to be fully integrated into the existing bone to be fully functional.

Zahn- und orthopädische Implantate müssen, um voll funktionsfähig zu sein, vollständig in das vorhandene Knochengewebe integriert werden.

4. Circuit for low noise, fully differential amplification

Schaltungsanordnung zur rauscharmen volldifferenziellen verstärkung

5. individual or fully interleaved fillets, with skin,

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

6. individual or fully interleaved fillets, with skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, mit Haut

7. individual or fully interleaved fillets, without skin

Einzelfilets oder „fully interleaved“, ohne Haut

8. The 9,000 tonne construction is fully welded.

Die 9.000 Tonnen schwere Konstruktion ist komplett geschweißt.

9. The last loan was fully amortized by 17.12.2004.

Das letzte Darlehen war am 17.12.2004 vollständig getilgt.

10. Myopia, astigmatism and anisometropia must be fully corrected.

Myopie, Anisometropie und Astigmatismus müssen voll korrigiert werden.

11. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

12. After treatment with liposomal amphotericin B the patient recovered fully.

Nach Behandlung mit liposomalem Amphotericin B kam es zur vollständigen Heilung.

13. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Die Komfortzimmer sind mit allem Zubehör.

14. Fully automatic coffeemaker with tolerance accommodation at the heating element

Kaffeevollautomat mit toleranzausgleich am brühkolben

15. Because lime burning was still in not fully developed, the builders mixed the mortar with horsehair, quark, goat's milk and ox blood to harden it fully.

Da das Kalkbrennen noch unvollkommen war, vermengten die Bauleute zur besonderen Abhärtung den Mörtel mit Rosshaar, Quark, Ziegenmilch und Ochsenblut.

16. The project is absolutely transparent and fully under IAEA control.

Dieses Projekts ist ganz transparent und ist unter vollstaendiger IAEA Kontrolle.

17. All Pesca funds including the Commission reserve were fully absorbed.

Die für PESCA vorgesehenen Mittel, einschließlich der Reserve der Kommission, sind vollständig verwendet worden.

18. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Teil- oder vollimplantierbare elektroakustische Hörhilfen

19. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

20. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

21. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

22. A pixel with an alpha value of 255 is fully opaque.

Deshalb hat die Hintergrundebene standardmäßig auch keinen Alphakanal.

23. Accession priorities should be fully integrated into these country owned programmes.

Die Beitrittsprioritäten sollten uneingeschränkt in diese von den Ländern selbst konzipierten Programme integriert werden.

24. Fully differential two-stage operational amplifier having common mode voltage regulation

Voll differentieller zweistufiger operationsverstärker mit gleichtaktspannungsregelung

25. Work your lower body with our fully adjustable leg-extension station.

Trainieren Sie Ihren Unterkörper mit dem vollständig verstellbaren Beinstrecker.

26. The HTML output can be fully customized editing the template file.

Die HTML-Ausgabe kann vollständig durch die Bearbeitung einer Vorlagendatei angepasst werden.

27. Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

Zusätzliche Anteile an der Quote für Schiffe, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen

28. Test results: mean fully developed decelerations (m/s2)/traction coefficient (1).

Prüfergebnisse: mittlere Vollverzögerung (m/s2)/Traktionskoeffizient (1).

29. The tv channels were a little limited, some were not fully tuned.

Das Abendessen sollte auch als "Buffett" angeboten werden.

30. Measurement of ‘initial relative permeability’ must be performed on fully annealed materials.

Die Messung der „Anfangsrelativpermeabilität“ muss an vollständig geglühten Materialien vorgenommen werden.

31. Moreover, the new accounting procedures will take time to become fully embedded.

Auch die neuen Buchhaltungsprozesse benötigen noch Zeit, um vollständig verankert zu werden.

32. The policy advisory and programming division should be fully and ambitiously funded.

Die Abteilung für Politikberatung und Programmierung soll umfassend und mit ehrgeiziger Zielsetzung finanziert werden.

33. information as to whether a price is fully or partially administered; and

die Angabe, ob ein Preis vollständig oder teilweise administriert ist, sowie

34. The hood's fully detachable, and the harness has anchor points for bondage.

Die Haube ist komplett abnehmbar, und der Gürtel hat Befestigungspunkte für Bondage.

35. [30] Switzerland is fully aligned on the Community Directives for medical devices.

[30] Die Schweiz hat die vollständige Angleichung an die Medizinprodukte-Richtlinien der Gemeinschaft vorgenommen.

36. The ACS makes changing a fully-charged second box quick and easy.

Mit dem ACS ist eine geladene Zweitbox in kürzester Zeit ausgewechselt.

37. All States are asked to cooperate fully with these procedures and mechanisms.

Alle Staaten werden aufgerufen, bei diesen Kontrollen zu kooperieren.

38. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

39. The fully fitted kitchen with hatch is adjacent to the living-/dining room.

Eine vollausgestattete Küche mit Durchreiche grenzt direkt an das Wohn-Eszimmer.

40. This fully air conditioned, elegant cruise boat can be chartered all year long.

Das vollklimatisierte, elegante Fahrgastschiff können Sie das ganze Jahr für Ihre Fahrt mieten.

41. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

42. The Leica Absolute Tracker can also be used in fully automated measuring systems.

Der Leica Absolute Tracker kann in voll automatisierte Messsysteme integriert werden.

43. Developing fully-fledged risk management policies will require the involvement of all actors.

Die Entwicklung von vollwertigen Strategien im Risikomanagement wird jedoch die Beteiligung aller Akteure erfordern.

44. VIA / S3 UniChrome / Chrome9 graphics adapters are fully supported by the OpenChrome driver.

VIA / S3 UniChrome / Chrome9 Grafikkarten werden komplett durch den OpenChrome Treiber unterstützt.

45. - believes that all parties fully accept the principle of co-financing for programmes.

- Das Konzept der Finanzierung der betreffenden Programme wird nunmehr allgemein anerkannt.

46. The partial ligature of A. hepatica is fully compensated by the collateral circulation.

Die partielle Unterbindung der A. hepatica ist durch den Kollateralkreislauf voll kompensiert.

47. This all requires perfection and rational, fully automated systems which can be digitally networked.

All das erfordert Perfektion und rationelle, voll automatisierte Systeme, die digital vernetzbar sind.

48. In addition, the compact Panasonic LUMIX DMC-FX150 features many handy, fully automatic settings.

Darüber hinaus ist die kompakte Panasonic LUMIX DMC-FX150 mit allerlei praktischen, vollständig automatisierten Programme ausgestattet.

49. (b)fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.

(b)vollautomatisch und unabhängig von den Umgebungs- und Witterungsbedingungen jederzeit betriebsbereit sein.

50. The restaurant seats 150 people and its fully air-conditioned space is very flexible.

Das Restaurant hat eine Kapazität von 150 Plätzen und sein voll klimatisierter Raum ist sehr flexibel.

51. Ex-post controls do not fully reflect the actual error rate in audited contracts.

Die Ergebnisse der Ex-post-Kontrollen spiegeln die tatsächliche Fehlerquote in den geprüften Verträgen nicht in vollem Umfang wider.

52. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

53. This version adds the capability to output fully imposed PDFs to its feature set.

Diese Version erweitert die bisherigen Funktionen um die Ausgabe komplett ausgeschossener PDF-Dateien.

54. Strong and string-friendly aluminum clamps, fully adjustable at the diameter of the string.

Starke und Saiten freundliche Aluminium Zangen, komplett einstellbar auf den Durchmesser der Saite.

55. Adjacent to the living room is a fully equipped kitchen and a comfortable bathroom.

Am Wohnzimmer anschließend befindet sich die voll ausgestattete Küche sowie das komfortable Bad.

56. This issue will be fully addressed in the forthcoming white paper and action plan.

In den anstehenden Dokumenten - Weißbuch und Aktionsplan - wird dieser Bereich eingehend behandelt werden.

57. However, virulence of the fungus was fully restored after a single host plant contact.

Seine Virulenz konnte aber mittels eines einzigen Wirtspflanzenkontaktes vollständig regeneriert werden.

58. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights

Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte

59. After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.

60. The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

61. The lounge and restaurant are fully air conditioned with satellite T.V. and reading room.

Aufenthaltsraum und Restaurant sind vollständig klimatisiert, Fernseh- und Leseraum – Satelliten- Fernsehen.

62. The Supervisory Committee could then depart from the scene, having fully completed its task.

Dann hätte der Überwachungsausschuss seine Aufgabe voll erfuellt und könnte aufgelöst werden.

63. The indentation cycle is fully programmable and is controlled by the strain gauge signal.

Der Eindruckvorgang ist über das Dehnungsmeßstreifensignal voll programmierbar.

64. 246After its activation, the recording equipment shall fully enforce functions and data access rights.

246Nach seiner Aktivierung sorgt das Kontrollgerät für die vollständige Anwendung aller Funktionen und Datenzugriffsrechte.

65. The joy of the builders must have been great, seeing the temple building fully accomplished.

Die Freude der Bauleute muß groß gewesen sein, als sie das vollendete Tempelgebäude vor sich sahen.

66. The composite materials for the heat pump's hydrogen adsorption beds were produced and fully characterised.

Die Verbundwerkstoffmaterialien für die Adsorptionsbetten der Wärmepumpe wurden hergestellt und vollständig beschrieben.

67. At present the hotel is fully equipped to suit all clients, whether business or tourist.

Zur Zeit ist das Hotel auf die Bedürfnisse alle Gäste, ob Gerschäftsreisende oder Touristen, ausgestattet.

68. This section was absorbed in 1904 into the Glantalbahn, which was fully opened that year.

Dieses Teilstück ging 1904 in der in dem Jahr vollständig eröffneten Glantalbahn auf.

69. (The Encyclopedia Americana) Yet, no one fully comprehends “the bonds” that hold the constellations together.

Niemand versteht bisher „die Bande“, die die Sternbilder zusammenhalten.

70. It is considered a first step to a fully-fledged value-based recurrent property tax.

Dies wird als ein erster Schritt zu einer vollgültigen wertbasierten periodischen Immobiliensteuer verstanden.

71. In 2010, the biologist Craig Venter created the first fully synthetic and self-replicating cell.

Im Jahr 2010 hat der Biologe Craig Venter die erste gänzlich synthetische und selbstreplizierende Zelle erschaffen.

72. A fourfold process of healing has been fully adopted by all the Tibetan Buddhist traditions.

Alle tibetisch-buddhistischen Traditionen haben einen auf vier Aspekten beruhenden Prozess der Heilung angenommen.

73. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

74. Breakdown of the fully adjusted exposure value of off-balance sheet items by conversion factors

Nach Umrechnungsfaktoren vorgenommene Aufschlüsselung der vollständig angepassten Risikoposition außerbilanzieller Posten

75. Then the absorbed SO2 is stripped in another column and the solvent is fully regenerated.

Anschließend wird das absorbierte SO2 in einer weiteren Kolonne gestrippt und das Lösungsmittel vollständig regeneriert.

76. The GSC fully accepts the observation of the Court concerning a commitment for legal services.

Das Generalsekretariat akzeptiert die Bemerkung des Rechnungshofs bezüglich einer Mittelbindung für juristische Dienstleistungen.

77. This trend is expected to accelerate as the remaining key benefit drivers become fully operational.

Dieser Trend wird sich voraussichtlich mit der vollständigen Entfaltung der übrigen Hauptantriebskräfte weiter beschleunigen.

78. Even without the NEK module, Nuendo 4 fully supports loading and editing of Cubase projects.

Auch ohne das NEK können Sie in Nuendo Cubase Projekte laden und bearbeiten.

79. The flexible handle made of ABS plastic material can be recycled and is fully sterilizable.

Der elastische Handgriff ist recyclebar und kann sterilisiert werden.

80. The new power pack drawer turns the PORTY Li into a fully-fledged studio generator.

Der neue Netzteileinschub macht den PORTY Li zum vollwertigen Studiogenerator.