1. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: fourniture de technologies automobiles de pointe, de systèmes et de composants pour les constructeurs automobiles;

2. The notification has been made unilaterally by Fujitsu Limited with the consent and cooperation of Advanced Micro Devices, Inc.

La notification a été faite unilatéralement par Fujitsu Limited avec le consentement et la coopération d'Advanced Micro Devices Inc.

3. ◦ ▪ Proactive Disclosure Fujitsu Consulting - 0901-Acc.&audit ser Vendor Name:

◦ ▪ Divulgation proactive Fujitsu Consulting - 0901- Service de vérificateur Nom du vendeur:

4. The notification (1) On 21 October 1993, Fujitsu Limited notified a joint venture agreement and five related agreements it had entered into with Advanced Micro Devices, Inc.

La notification (1) Le 21 octobre 1993, Fujitsu Limited a notifié un accord d'entreprise commune et cinq accords annexes qu'elle avait conclus avec Advanced Micro Devices, Inc.

5. Among others, Fujitsu is active in the design, manufacturing, and marketing of desktops, notebooks, and tablets,

Fujitsu exerce notamment des activités de conception, de fabrication et de commercialisation d’ordinateurs de bureau, d’ordinateurs portables et de tablettes,

6. For these services, Fujitsu is particularly regarded as a solutions provider to the finance and telecommunications industries as well as government agencies.

Ces services positionnent Fujitsu en tant que fournisseur de solutions auprès des industries financières et des télécommunications, ainsi que des organismes gouvernementaux.

7. Limited to post and telecommunications- Limited to computer and related activities

Services de postes et télécommunications- Services informatiques et services rattachés à l'informatique

8. Bhandari Builders (Private) Limited: NIL

Bhandari Builders (Private) Limited: NÉANT

9. • Limited fiscal resources to address the range of health needs; • Limited physical resources, equipment and new technologies;

En outre, comme on l’indique au chapitre 11, toute décision d’élargir les services privés à but lucratif pourrait, en vertu des accords commerciaux internationaux, avoir des répercussions que nous devons soigneusement peser à l’avance.

10. Register soon as space is limited.

Inscrivez-vous bientôt car les places sont limitées.

11. • None or limited EX application data.

• Absence de données ou des données limitées sur les demandes pour le groupe de la direction.

12. "The Respondent is limited in his operations by such elements as budget restraints, limited facilities, personnel requirements etc.

Avant d'amorcer son analyse et ses commentaires sur le critère objectif, le tribunal a adopté la position prise par le juge d'appel Desjardins dans l'arrêt Distribution Canada Inc. c.

13. Baseline: Rigid and limited information systems.

Référence : Systèmes d’information rigides et limités.

14. 1. Limited acceptance of dealer orders

1) acceptation limitée des commandes émanant des concessionnaires;

15. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

16. A limited number of candidates will be accepted.

Le nombre de candidatures acceptées est limité.

17. 09 Case n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

09 Affaire n° IV/37612 - Techjet Aerofoils Limited

18. ACD, limited order of protection for the guard.

Mise à l'épreuve, ordonnance restrictive de protection pour le garde.

19. normally limited to the special cases mentioned above

limité normalement aux cas spéciaux précités

20. the financial activity is limited in absolute terms;

l'activité financière est limitée en termes absolus;

21. Option 1 : an index limited to alphanumeric information.

Option 1 : un index limité à des informations alphanumériques.

22. Summary and abstract information is of limited value.

Un résumé ou des informations succinctes présentent peu d'intérêt.

23. Tort law's effect on accident prevention appears limited.

Le droit de la responsabilité civile délictuelle semble avoir un effet limité sur la prévention des accidents.

24. Animals are fine, but their acceptability is limited.

Le sacrifice des animaux a ses limites.

25. Limited access to and high concentration of land

Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière

26. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) Vols acrobatiques de base limités à +6/-3 g, ou

27. "Is it acceptable to proceed with limited clinical trials?"

Est-il acceptable de procéder à des essais cliniques limités?

28. Treatment Considerations Treatment options for syphilis are currently limited.

Considérations thérapeutiques Les options thérapeutiques de la syphilis sont actuellement limitées.

29. (a) the financial activity is limited in absolute terms;

(a) l’activité financière est limitée en termes absolus;

30. In August 2004, Opera 7.6 began limited alpha testing.

En août 2004 débuta une phase restreinte de tests préliminaires de Opera 7.6.

31. These differences representations can be limited in algebraic form.

Ces représentations des différences peuvent être limitées en forme algébrique.

32. The first one is called Advanced Bio- Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio- Extracts Limited.

33. Aboriginal Business Canada’s support for capital costs is limited.

La participation d’Entreprise autochtone Canada aux frais d’immobilisations est limitée.

34. The first one is called Advanced Bio-Extracts Limited.

La première s'appelle Advanced Bio-Extracts Limited.

35. Accommodation for United Nations staff in Baghdad remains limited.

Les possibilités d’hébergement pour le reste du personnel des Nations Unies à Bagdad restent limitées.

36. Due to limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées ne se feront que sur invitation.

37. Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es

Informations grands voyageurs [uniquement miles parcourus et adresse(s)]

38. The possible positions of the adjustment components shall be limited:

Les positions possibles des organes de réglage sont limitées:

39. A limited supply of A. salina nauplii has similar effects.

Un apport limité de nauplii d'A. salina produit des effects comparables.

40. The invention relates to Run length Limited-codes storage systems.

L'invention se rapporte à l'utilisation de systèmes de stockage à codes RLL (Run Length Limited).

41. Fortress busses are wheelchair accessible. The site has limited accesibility.

Des rampes portatives sont disponibles pour faciliter l'accès à la plupart des bâtiments.

42. Because of limited space, admission will be by ticket only.

Étant donné le nombre limité de places, les entrées se feront sur invitation uniquement.

43. Muffler with acoustic absorption insert for limited clearance pneumatic device applications

Silencieux equipe d'un insert d'absorption phonique pour des applications pneumatiques avec degagement limite

44. Computer miniaturization is currently limited by the size constraints of transistors.

La miniaturisation des ordinateurs est présentement limitée par la taille des transistors.

45. The advance notice shall be limited to the minimum time necessary.

Le préavis est limité au délai minimal nécessaire.

46. Maintenance and alteration of the capital of public limited-liability companies

Maintien et modification du capital des sociétés anonymes

47. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

48. Safety features include: limited access from the properties and local roads.

Les caractéristiques de sécurité incluent: Accès limité à la voie de circulation des propriétés et des routes locales.

49. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility.

Auparavant, un programme en SAS‐IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d’accès.

50. Inside Linksys, data is stored in controlled servers with limited access.

Chez Linksys, les données sont stockées sur des serveurs sous contrôle et à accès restreint.

51. Organizing and supervision of accounting departments of S.A. and Limited companies.

Organisation et supervision des services comptables des S.A. & des S.à-r.l.

52. limited improvements to existing accounting practices for exploration and evaluation expenditures

des améliorations limitées aux pratiques comptables existantes relatives aux dépenses de prospection et d’évaluation

53. Currently, all activity is limited to cooperation between individual research establishments.

Actuellement, toutes les activités doivent se limiter à une coopération entre les établissements de recherche individuels.

54. Previously, a routine in SAS-IML was used, which limited accessibility

Auparavant, un programme en SAS-IML était utilisé, ce qui limitait la facilité d'accès

55. Access to sensitive information is limited to a key person only.

L'accès aux données sensible est limité uniquement à une personne clé.

56. Inside Cisco, data is stored in controlled servers with limited access.

Au sein de Cisco, les données sont conservées sur des serveurs spécifiques, auxquels l ́accès est limité.

57. Moreover, also the ground handling services for Ryanair's aircraft are limited.

Par ailleurs, les besoins de Ryanair en matière de services d'assistance au sol sont limités.

58. (c) Access to inclusive education and well-trained teachers is limited;

c) L’accès à une éducation inclusive et à des enseignants dûment formés est limité ;

59. Travel and accommodation costs shall be limited to the following elements:

Les frais de déplacement et d’hébergement sont limités aux postes suivants:

60. The nearby Silver Goose Lodge provides limited accommodation by advance reservation.

L’auberge Silver Goose Lodge, située non loin de York Factory, offre des services d’hébergement limités sur réservation.

61. The refund key should be stored in a safe with limited access.

La clé pour les remboursements devrait être conservée dans un coffre-fort dont l’accès est limité.

62. Accountability and control can best be realised in areas of limited size.

La responsabilité et le contrôle peuvent s'exercer de manière optimale dans des zones de taille limitée.

63. Speaker, the abuse of expense accounts is not limited to Ted Weatherill

Monsieur le Président, Ted Weatherill n'est pas le seul à abuser des comptes de dépenses

64. Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.

27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.

65. As a result, political factors compounded the problem of limited absorption capacity

En conséquence, le problème posé par une capacité d'absorption limitée a été aggravé par les facteurs politiques

66. But there is very limited capacity to absorb them into higher education.

Mais la capacité de leur trouver une place dans l’enseignement supérieur est très limitée.

67. • Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations.

• Les activités d'investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d'État.

68. Acoustic stethoscopes are limited in their ability to transmit and amplify sound.

Des stéthoscopes acoustiques sont limités en capacité pour envoyer et amplifier des sons.

69. There are several other reasons why human freedom is limited, not absolute.

Il existe plusieurs autres raisons pour lesquelles la liberté humaine est, non pas absolue, mais limitée.

70. Is access to the storage area controlled and limited to authorised persons?

L'accès à la zone de stockage est-il contrôlé et limité aux personnes autorisées?

71. — the time adjustment function is limited when not in the calibration mode,

— la fonction de mise à l'heure, limitée dans les modes autres que le mode étalonnage,

72. Temporary posts are posts attached to projects or activities of limited duration.

Les postes temporaires sont les postes liés à des projets et activités d'une durée limitée.

73. Financial services, namely, managing investment feeder funds limited to reinsurance investment products

Services financiers, À savoir, Gestion d'OPCVM nourriciers limités à des produits d'investissement de réassurance

74. (Case COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

(Affaire COMP/M.6828 — Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)

75. Actual shipping and storage costs Limited to 20,000 lbs (shipped and stored)

Coûts réels d’expédition et d’entreposage Jusqu’à concurrence de 20 000 lb (expédiés et entreposés)

76. • limited tracking range (up to 30 kilometres from aircraft, 10 on ground)

• portée de repérage limitée (jusqu'à 30 kilomètres du haut d'un aéronef, 10 kilomètres au sol),

77. Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.

Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.

78. Government restrictions and the continuing armed conflict limited access to the area.

Les restrictions imposées par les autorités et la poursuite du conflit armé limitaient l’accès à cette zone.

79. Should a European order for payment procedure be limited to pecuniary claims?

Une procédure européenne d'injonction de payer doit-elle être limitée aux demandes pécuniaires?

80. • advanced supervisory control and data acquisition systems (SCADA)-based, limited analytical tools

• système perfectionné d’acquisition et de contrôle des données (SCADA), outils analytiques restreints