1. However, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be included from the start.

Cependant, seules les émissions de dioxyde de carbone provenant des activités énumérées à l'annexe I seront couvertes dans un premier temps.

2. And chipped the very stone from our bodies.

Et éclata la pierre de nos corps.

3. Open an account and start personalizing your advertisements right now to take advantage of our very low rates!

Profitez de nos tarifs avantageux et commencez à personnaliser vos annonces en vous inscrivant dès maintenant!

4. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Pour partir du bon pied, il conviendrait de parvenir, avec maturité, à un accord consensuel concernant le budget 2006.

5. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Chaque objet ayant été transporté dans le stock intermédiaire (Af) avant production du signal de début (Start), est prélevé du stock intermédiaire (Af).

6. Then the knifes start to separate the coating on the end portion from the rest of ribbon.

Les lames commencent alors à séparer la gaine de l'extrémité du reste du ruban.

7. That fault, too, stems from the very nature of aerial

« Comme nous ne savons pas ce qu’était une

8. From the Windows desktop, click the Start button, point to Programs® Accessories, and then click Notepad.

Sur le bureau Windows, cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires, puis cliquez sur Bloc-notes.

9. From start to finish, the land staff phase of the NDHQ 97 Accommodation Project took seven months.

Du début à la fin, la partie du Projet d'aménagement QGDN 97 consacrée à l'état-major de l'Armée a pris sept mois.

10. Now available from Voix Chic RecordsTM, KJ's debut recording, This Could Be the Start of Something.

Maintenant disponible auprès de Voix Chic Records TM, du premier enregistrement de KJ, « This Could Be the Start of Something ».

11. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.

12. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Tout d’abord, lisez les extraits de la Bible reproduits ci-dessus, dans la traduction Osty.

13. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

La plupart d’entre elles contractèrent la maladie simplement en respirant l’air ambiant.

14. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

La fonction supplémentaire de désinfection permet de valoriser l’utilité des dispositifs d’aération et garantit, dès le début, un incroyable rapport qualité/prix.

15. Start afresh.

On repart à zéro.

16. Support from Aboriginal Business Canada was used to establish the restaurant and assist with start-up costs.

L'appui d'Entreprise autochtone Canada a aidé à mettre sur pied le restaurant et à assumer une partie des coûts de démarrage.

17. START and the ABM Treaty

Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs et Traité sur les systèmes antimissiles balistiques

18. Also, the rate of student absences from the special schools is very high.

Par ailleurs, le taux d’abandon scolaire dans les établissements spécialisés est très élevé.

19. I'm gonna start off simple And demonstrate how to extract oneself from a wrist grab.

On débute tranquille en apprenant à se défaire d'une prise de poignet.

20. (at the start of the academic year)

(début d’année scolaire)

21. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

22. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

La très forte pression que font peser les activités économiques sur l'écosystème méditerranéen ne cesse de s'intensifier.

23. The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

24. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Dos: très convexe, très large et très épais, jusqu’à hauteur de l’épaule.

25. Physical activity Start exercising!

Activité physique Commencez à faire de l’exercice!

26. Let's first start with the abstract class.

Commençons d'abord avec la classe abstraite.

27. If we exclude the wealth measures from the earnings equations, it makes very little qualitative difference.

Si nous excluons les mesures de la richesse des équations de la rémunération, nous constatons très peu de différences qualitatives.

28. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Afin d'assurer dès le début l'acceptation du système, il faut veiller à éviter de trop solliciter les éleveurs et marchands de bestiaux.

29. Their share in the aggregate income from farm self-employment was also very high (11%).

Près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole revenait aux familles du centile supérieur.

30. The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

L'avion était très rustique, étant construit avec des matériaux « non-stratégiques » (principalement du bois et de l'acier).

31. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque

32. Good, pick up the phone and start dialing!

D'accord, hé bien décrochez le téléphone et composez.

33. When did you start accessorizing?

Quand as tu commencé à t'accessoiriser?

34. The climate too, very different from that of neighbouring regions, is particularly suitable for ageing the hams.

Même le climat, qui est très différent de celui des régions limitrophes, s’avère particulièrement adapté à une maturation optimale du produit.

35. Example trek from Thimphu Day 01: Thimphu – Sinchula (Approximately 4 hours) Drive towards Dechhencholing to Kabesa to start trek.

Premier jour : Thimphu – Sinchula En voiture jusqu’à Kabesa d’où le trekking commence.

36. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

37. You'd better start caring, Abigail.

Vous feriez mieux de vous y intéresser, Abigail.

38. We'll start with 1000 volts.

On va commencer par 1000 volts.

39. Start code for signalling bits

Code de declenchement pour bits de signalisation

40. The peat mass is very susceptible to erosion from natural agents: frost, drought, rain, and wind.

On a montré que la pollution atmosphérique exerce des effets significatifs sur la végétation de la nappe tourbeuse seulement dans les Pennines du sud, mais des surfaces considérables du pays de Galles, du nord de l'Angleterre et du sud-ouest de l'Écosse sont potentiellement à risque compte tenue de la déposition de soufre et d'azote.

41. I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Party

J'ai entre les mains un article fort intéressant, particuliérement pour nos collégues du Nouveau Parti démocratique

42. They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

On trouve les composition les plus diverses: des rendzines jusqu'à la terre rouge (Rotlehm) tropicale; du Limon à l'argile pure; des résidus siallitiques riches en silice aux allites presque sans silice; des argiles riches en kandite (kaolinite, halloysite) aux bauxites (gibbsite-boehmite).

43. We found some very interesting emails on Jcub's computer sent from Todd's account.

On a trouvé des e-mails très intéressants sur l'ordi de J-Cub envoyés du compte de Todd.

44. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne

45. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

l'élimination des très petits grains, des grains agglomérés et des pédoncules et matières végétales provenant de la vigne,

46. With a very different attitude from Ponty, he tried to establish cooperative relations with the African leaders.

Loin des vues de Ponty, il tente d'établir des relations de coopération avec les chefs africains.

47. 0 Getting information Finding Partners Application procedure Administrative requirements Time lag from application to project start Reporting requirements No bottlenecks

0 Obtention de l’information Trouver des partenaires Procédure de demande Exigences administratives Délai entre la demande et le démarrage du projet Information demandée dans le cadre du contrôle a posteriori Aucun obstacle

48. In addition, the educational institutions from primary to university are not very friendly to people with disabilities.

Par ailleurs, les établissements d’enseignement, de l’école primaire à l’université, ne sont pas vraiment adaptés aux personnes handicapées.

49. I was about to start cooking.

J'allais commencer à cuisiner

50. We'll deliver her soul from evil and grant her absolution at this very moment.

Et nous, à ce même moment, donnerons l'absolution à son âme.

51. Additional options include alarm activation, LED display, manual or automatic start/stop mode, and delayed start/stop function.

Les options additionnelles incluent l'activation d'alarme, la sélection de DEL d'alerte, le choix des modes d'activation et d'arrêt en manuel ou en automatique, et la fonction de départ/arrêt différé.

52. very convex and very thick

très convexe et très épaisse.

53. The phenotypes range from very mild symptoms to severe and lethal types and include the conditions achondroplasia and neurofibromatosis.

L'éventail des phénotypes de cette maladie est très large; elle peut se manifester par des symptômes bénins ou bien aller jusqu'à des expressions plus graves et même mortelles telles que l'achondroplasie ou la neurofibromatose.

54. This makes a compelling case for adhering from the very beginning to the full set of common minimum functionalities.

Ces éléments constituent une bonne raison d’adhérer dès le début à l'ensemble des fonctionnalités minimales communes.

55. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

correspond au travail effectif du cycle de l’essai en cas de démarrage à chaud, en kWh

56. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

est le travail effectif au cours du cycle pendant l’essai de démarrage à froid, en kWh;

57. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— de faire démarrer le train en respectant les contraintes d’adhérence et de puissance,

58. This Advanced Very High Resolution Radiometer Image from NOAA shows ice conditions (purple area) in the Beaufort Sea.

• évaluer les besoins nationaux de réseaux de surveillance climatique supplémentaires, qui mesurent des paramètres tels que l'ensoleillement, la vitesse et la direction du vent et l'enneigement;

59. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Le programme d'une civilisation très perfectionnée, caché au coeur de l'édifice de la vie.

60. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Un autre point s'avère aussi très important - l'accès au marché pour les pays tiers, l'accès pour des parties des pays tiers.

61. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Tu peux commencer en nous aidant à trier les fiches des dons.

62. He admitted "I had very, very, very, little faith in everyone in the band because of their age.

Il explique en ces termes : « j'avais très, très peu confiance envers les membres du groupe à cause de leur âge.

63. Once we figure out the slope, then point slope form is actually very, very, very straightforward to calculate.

Une fois que nous découvrir la pente, puis point pente forme est effectivement très, très, très facile à calculer.

64. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

En tout état de cause, il ressort des explications données par la juridiction de renvoi dans sa décision que les activités de Inko débutent avant que l’emprunteur ne conclue lesdits contrats (41).

65. start the train taking account of adhesion and power constraints

faire démarrer le train en respectant les contraintes d'adhérence et de puissance

66. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Lorsque les ventes débuteront, la technologie commencera à accumuler des parts de marché.

67. She won't start without a trolley acc.

Il ne démarrera pas sans accumulateur.

68. It is very encouraging that there are signs of chemical and biological recovery from acidification.

Il est très encourageant de constater qu’il existe des signes de régénération chimique et biologique suite à une diminution de l’acidification.

69. Volcanic rocks range from very acidic rhyolites and trachytes to more basic andesites and basalts.

Les roches volcaniques varient, des rhyolites et des trachytes très acides aux andésites et aux basaltes plus basiques.

70. It is clear that the logtransformed data form a cloud of points in # dimensional space which takes the shape of a very allongated ellipsoid with only very minor departures from its main axis

Il est clair que les données ayant subi une transformation logarithmique constituent un nuage de points dans l'espace quadridimensionnel, qui prend la forme d'un ellipsoïde très allongé avec seulement quelques écarts très faibles par rapport à son axe principal

71. SHE'S NEVER TOO YOUNG TO START ACCESSORIZING.

On n'est jamais trop jeune pour commencer à s'intéresser aux détails vestimentaires.

72. This is apparent from the very tone of the words God addressed to Adam and Eve upon their transgression: “From the tree from which I commanded you not to eat have you [Adam] eaten?”

Cela ressort du ton même des paroles que Dieu adressa à Adam et Ève lors de leur transgression : “As- tu (Adam) mangé de l’arbre dont je t’ai commandé de ne pas manger ?”

73. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Bizut, commence à drainer la péricardite purulente, lit 23.

74. The majority of one-stop shops currently address start-up businesses.

La majorité des exemples de guichets uniques aujourd’hui concerne les entreprises en phase de démarrage.

75. Set the start address in I/O space for this device.

Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer) l'indicateur IFF_BROADCAST de l'interface.

76. Fantastic view (probably the best in Luzern) from restaurant and most rooms, very friendly staff, absolutely wonderful buffet breakfast.

La situation de l'hôtel et le panorama des chambres avec vue sur le lac sont exceptionnels.

77. The physics of interacting one-dimensional (1D) systems is very different from those of ordinary three-dimensional (3D) configurations.

La physique des systèmes interagissant unidimensionnel (1D) diffère beaucoup de ceux ayant des configurations ordinaires en 3D.

78. 'Despite the fact Europa is perhaps the most interesting target in the Solar System, it will be very, very difficult and expensive to get there,' said Dr Norbert Krupp from the Max Planck Institute of Aeronomy.

" Même si Europa est probablement l'objectif le plus intéressant du système solaire, il sera extrêmement difficile et coûteux d'y parvenir ", a déclaré le Dr Norbert Krupp, de l'Institut d'aéronomie Max Planck.

79. At start-up, the BIOS identifies the components that require address space.

Au démarrage, le BIOS identifie les composants nécessitant un espace d'adressage.

80. Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

Intérêts courus depuis les derniers paiements de coupon ou depuis le début de la période de calcul de l'intérêt couru