1. So very dramatic but very deep and this really is the point of mathematics and what we'll see as we start getting deeper and deeper into algebra is that we're gonna start abstracting things and we're going to start getting to core ideas that start explaining really how the universe is structured.

Also sehr dramatisch aber auch sehr tiefsinnig und das ist wirklich der Sinn von Mathematik und was wir sehen werden wenn wir damit beginnen, immer tiefer und tiefer in die Algebra einzutauchen ist, dass wir anfangen werden Dinge zu abstrahieren und wir werden beginnen die Kernideen zu erreichen, die anfangen zu erklären wie das Universum aufgebaut ist.

2. Tag indicating start of the departure from port declaration

Markierung für den Beginn der Erklärung über die Ausfahrt aus dem Hafen

3. The new administration has made a very positive start, also symbolically by the announcement to close down Guantánamo.

Die neue Regierung hat einen sehr positiven Anfang gemacht, auch symbolisch durch die Bekanntgabe der Schließung von Guantánamo.

4. So, physics and marketing. We'll start with something very simple -- Newton's Law: "The force equals mass times acceleration."

Also, Physik und Marketing: Wir werden mit etwas sehr einfachem starten: Newton's Gesetz "Kraft ist das Produkt aus Masse und Beschleunigung."

5. After installing the file, the casino is accessible from your "Start" menu .

Nach der Installation können Sie das Programm über das "Start"-Menü öffnen.

6. And chipped the very stone from our bodies.

Und schlug sehr viel Gestein aus unseren Körpern.

7. A very good place to start would be to reach in a mature way a consensual agreement on the 2006 budget.

Ein sehr guter Ausgangspunkt dafür wäre es, auf vernünftige Weise eine einvernehmliche Einigung über den Haushaltsplan 2006 zu erzielen.

8. The whole range of microprocessor systems, from very high performance to very low power, is addressed.

Hierbei geht es um das gesamte Spektrum von Hoechstleistungs-Mikroprozessorsystemen bis zu Mikroprozessorsystemen der untersten Leistungsklasse.

9. Every article that was conveyed to the intermediate storage area (Af) prior to the generation of the start signal (start) is removed from the intermediate storage area (Af).

Jeder Gegenstand, der vor Erzeugung des Anfangs-Signals (Start) in den Zwischenspeicher (Af) befördert wurde, wird aus dem Zwischenspeicher (Af) entnommen.

10. Most interestingly, from the start the EEPR appears to have been an accelerator of infrastructure investments.

Offenbar wirkte das EEPR auch von Anfang an als Katalysator für Infrastrukturinvestitionen.

11. Now start uninstalling all Nero 7 applications from your computer using the Nero 7 CleanTool.

Beginnen Sie nun damit, alle Nero 7 Anwendungen mit Hilfe des Nero 7 CleanTools von Ihrem System zu deinstallieren.

12. It tabled noteworthy proposals and abandoned many of its objectives right from the start of the round.

Sie hat bemerkenswerte Vorschläge unterbreitet und gleich zu Beginn der Runde zahlreiche ihrer Zielsetzungen aufgegeben.

13. Data to support dose titration in rheumatoid arthritis come from ATTRACT, ASPIRE and the START study

Daten, die eine Dosistitration bei rheumatoider Arthritis unterstützen, wurden in der ATTRACT-, ASPIRE-und der START-Studie erhoben

14. Where the limitation period is interrupted, it shall start to run anew from the day of the interruption.

Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

15. Start off by reading the above scriptures, all taken from the Catholic edition of the Revised Standard Version.

Lies zunächst die unten abgedruckten Schriftstellen, die alle der katholischen Einheitsübersetzung entnommen worden sind.

16. If we start from anywhere else, the measurements will be skewed by the size of the other bits.

Messen wir woanders, sind die Ergebnisse verzerrt.

17. Most of those who suffered from the sickness probably caught it from the very air they breathed.

Die meisten, die an der Krankheit litten, hatten die Erreger wahrscheinlich durch die Luft eingeatmet.

18. The additional disinfection function upgrades ventilation systems and ensures an excellent cost/benefit ratio right from the start.

Durch die zusätzliche Funktion der Entkeimung wird die Funktion von Lüftungsanlagen aufgewertet und von Anfang an ein hervorragendes Kosten-Nutzen-Verhältnis sichergestellt.

19. Start afresh.

Bei Null.

20. Start draining the amniotic fluid.

Fangen Sie mit dem Absaugen des Fruchtwassers an.

21. Stand-by level adjustable from a very low threshold.

In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

22. Start time:8 am, lunch break from 1pm to 2, work ends at 5 pm.

Geöffnet haben wir von 8 bis 13 Uhr, dann eine lange Pause bis 14 Uhr, und um 17 Uhr ist Feierabend.

23. whereas climate change will amplify inequalities and there is a risk that climate change policies will also have a negative impact on gender balance and women’s rights if they do not take gender discrimination into account from the very start;

in der Erwägung, dass der Klimawandel die Ungleichheiten noch verschärfen wird und die Gefahr besteht, dass die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels sich auch negativ auf die Gleichstellung der Geschlechter und die Rechte der Frau auswirken dürften, wenn der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts nicht von Anfang an Rechnung getragen wird;

24. From the start, he was quite sure that he did not want to imitate a single one of the cheeses he had seen, but rather to amass all of his experience in order to make a very special cheese. A completely new cheese.

Dabei hatte er von Anfang an den festen Vorsatz, keine der Käsesorten, die er gesehen hatte, nachzuahmen; vielmehr wollte er seine Erfahrungen bündeln, um eine ganz besondere, völlig neue Käsesorte zu entwickeln.

25. The perception occurs from very different angles and leads inevitably to different evaluations.

Die Wahrnehmung erfolgt aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln und muss zwangsläufig zu unterschiedlichen Bewertungen führen.

26. start of acclimation

Beginn der Akklimatisierung

27. The first time you start your application after installing the new accessor, start it with a -clean argument.

Wir empfehlen die Anwendung einmal mit -clean zu starten, um sicherzustellen, dass der neue Accessor eingebunden wird.

28. Citizens have been the focal point, the target, of this initiative from the very outset.

Die Bürger waren von Anfang an der Fokus, das Ziel, dieser Initiative.

29. The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy (14) aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.

Der EWSA hat die Kommissionsmitteilung über Industriepolitik (14), mit der günstige Bedingungen, Maßnahmen und Programme für den Start, den Aufbau und die Stärkung der Industrietätigkeiten in Europa gefördert werden sollen, sehr positiv aufgenommen.

30. This very high pressure from economic activities in the Mediterranean ecosystem continues to grow.

Der schon jetzt sehr hohe Druck, den Wirtschaftstätigkeiten auf die Ökosysteme des Mittelmeerraums ausüben, verstärkt sich fortwährend.

31. taste: the taste of the leaves is very delicate, from sweet to an agreeable bitterness;

Geschmack: Der Geschmack der Blätter reicht von süß bis angenehm zartbitter;

32. Start now to benefit from signing electronic documents with the handwritten signature and round up your installation of Adobe products.

Überzeugen Sie sich selbst von der Abrundung der Adobe-Produkte durch das elektronische Unterschreiben mit eigenhändiger Unterschrift.

33. Back: very convex, very wide and very thick to the shoulder

Rücken: sehr konvex, an der Schulter sehr breit und sehr dick

34. The current calendar is based on a long-obsolete Roman system which is an abysmal failure from start to finish.

Der gegenwärtige Kalender basiert auf einem längst hinfälligen römischen System, das von vorn bis hinten ein grottenschlechter Fehler ist.

35. Hit the override button and start the engines.

Starten Sie die Triebwerke.

36. Moves must be made to avoid overburdening beef farmers and dealers so as to ensure acceptance of the system from the start.

Eine Überforderung der Tierhalter und des Viehhandels muß vermieden werden, um die Akzeptanz des Systems von vornherein zu gewährleisten.

37. As you can realize, this has involved a very substantial outlay from the tithing resources.

Sie können sich gewiß vorstellen, daß dadurch die Zehntengelder beträchtlich beansprucht werden.

38. The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

39. No option to order from menu. Very limited choices for American cuisine.

Es wäre an der Zeit eine Innenrenovation vorzunehmen, da es in die Jahre kommt.

40. If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

41. I hear very positive feedback from nearly every area of European industry.

Ich höre sehr positive Rückmeldungen aus fast allen Bereichen der europäischen Industrie.

42. One or more trigger of type "start" or "stop" can be grouped (activated), e.g so that one event of a group of start triggers is sufficient to start the automatic recording.

Einer oder mehrere Trigger vom Typ "Start" oder "Stop" können gruppiert (aktiviert) werden, z.B. sodass ein Ereignis dieser Gruppe von Starttriggern ausreicht, um die Aufnahme automatisch zu starten.

43. It is middle difficult hike after rock acclivity Of Demänovská valley. The start is from carparking near Demänovská cave of liberty far 4 km from boarding house Limba.

Wanderung ist mittelschwer, am steinigem Bergkamm.Beginnt auf dem Parkplatz vor Demänovská Höhle der Freiheit 4 Km weit von Pension Limba,wo si ihr Auto stehen lassen.

44. The resulting world-wide areas of application demand economic drive engineering concepts: From the simple motor start up to speed adjustment and control.

Die daraus resultierenden, weitreichenden Einsatzgebiete erfordern zwangsläufig wirtschaftliche Antriebskonzepte: Vom einfachen Motorstart bis hin zur Drehzahlverstellung und -regelung.

45. The climate too, very different from that of neighbouring regions, is particularly suitable for ageing the hams.

Auch das Klima, das sich stark von dem in den Nachbarregionen unterscheidet, ist für eine optimale Reifung des Erzeugnisses besonders geeignet.

46. This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements

Mit diesem Freibetrag sollen die Verwaltungskosten bei einem sehr geringfügigen Mindestreserve-Soll verringert werden

47. You'd better start caring, Abigail.

Du solltest besser anfangen, darüber besorgt zu sein, Abigail.

48. We therefore think that the very restrictive advice which would result from supporting the amendments is untenable.

Deshalb halte ich die ausgesprochen restriktive Empfehlung, die das Ergebnis einer Unterstützung der Änderungsanträge wäre, für inakzeptabel.

49. Their rate of mitosis is very low. They evidently originate from preformed cells of the mucosa.

Bei minimaler Mitoserate erfolgt ihre Differenzierung offenbar aus präformierten Zellen der Schleimhaut.

50. I'm gonna go and start my homework before they start grabbing each other's noses with pliers.

Ich gehe jetzt Hausaufgaben machen... bevor sie anfangen, sich gegenseitig mit Zangen in die Nasen zu zwicken.

51. They are very diverse: from rendzina soils to red soils (Rotlehm); from silt to pure clay; from siallitic (high silica content) residues to allitic (very low silica content) formations; from clays rich in kandite-minerals (kaolinite, halloysite) to bauxites containing gibbsite boehmite.

Es ergeben sich die unterschiedlichsten Bildungen: von Rendzinen bis zu tropischen Rotlehmen; von Schluffen bis zu reinen Tonen; von kieselsäurereichen siallitischen Verwitterungsresiduen bis zu fast kieselsäurefreien Alliten; von kanditreichen (Kaolinit, Halloysit) Tonen bis zu Gibbsit-Boehmit-Bauxiten.

52. We start in the alimentary canal...... open the digestive tract

Wir beginnen mit der Speiseröhre, öffnen den Verdauungstrakt

53. From the late 1970s to the late 1980s home computers based on 8 bit processors were very popular.

Vom Ende der 1970er- bis zum Ende der 1980er-Jahre waren Heimcomputer auf der Basis von 8-Bit-Prozessoren unter Privatanwendern sehr populär.

54. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt

55. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

56. Start your career at ABES Austria!

Starten Sie Ihre Karriere bei ABES Austria!

57. Then start Garmin software POI Loader.

Warten Sie, bis Ihr Betriebssystem (Windows/Mac OS) das Garmin Gerät erkannt hat und starten Sie dann die Software POI Loader von Garmin.

58. Both strains of Chlorella can start growing from anaerobiosis only if photosynthesis is active as an auxiliary source of oxygen.

Für die untersuchten Algenstämme wird bei anaeroben Ausgangsbedingungen die Photosynthese in ihrer Funktion als Sauerstofflieferant zum unentbehrlichen Hilfsprozeß des Zellstoffwechsels.

59. removal of very small currants, agglomerations of currants, bits of stalk and plant matter from the vineyard,

Zu kleine oder verklebte Früchte, Stiele und Pflanzenteile werden entfernt.

60. I'm talking about our very own... nostalgia-laden, kickass... blast from the past, customized... glamorized, actual-sized!

Ich rede von unserem eigenen... nostalgiegeladenen, superben... noch nie dagewesenen, maßgeschneiderten... glamourösen Kino in Lebensgröße!

61. Needs a new carburetor to start.

Zuerst braucht er einen neuen Vergaser.

62. very convex and very thick

sehr konvex und sehr dick

63. is the actual cycle work of the hot start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit bei der Prüfung mit Warmstart in kWh

64. is the actual cycle work on the cold start test, kWh

die tatsächliche Zyklusarbeit in der Kaltstartprüfung, kWh,

65. You might start looking for him in the administration building.

Schauen Sie im Verwaltungstrakt nach.

66. — start the train taking account of adhesion and power constraints,

— den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

67. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

68. In almost all cases Salvia divinorum is cultivated from cuttings, because the plant very rarely produces viable seeds.

In beinahe allen Fällen wird Salvia divinorum durch Schneiden kultiviert, da die Pflanzen kaum Samen abgeben.

69. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh)

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

70. is the actual cycle work of the hot start NRTC (kWh).

die tatsächliche Zyklusarbeit in der NRTC-Prüfung mit Warmstart (kWh).

71. You can start by helping us alphabetise the donation cards.

Du kannst die Spenderkarten alphabetisch sortieren.

72. start the train taking account of adhesion and power constraints,

den Zug unter Berücksichtigung der jeweiligen Reibungs- und Leistungsfaktoren anzufahren;

73. In any event it seems from the referring court’s explanation in the order for reference that Inko’s activities start before the borrower enters into those agreements. (41)

Jedenfalls legen die Ausführungen des vorlegenden Gerichts im Vorlagebeschluss nahe, dass INKO tätig wird, bevor die Kreditnehmer solche Vereinbarungen abschließen(41).

74. start the train taking account of adhesion and power constraints

den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

75. - start the train taking account of adhesion and power constraints,

- den Zug unter Berücksichtigung der Trägheits- und Leistungsbeschränkungen anfahren können

76. When sales commence the technology will start accumulating market share.

Mit Beginn der Verkäufe werden dann den neuen Technologien die entsprechenden Marktanteile zugeordnet.

77. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Ein Computerprogramm einer hoch entwickelten Zivilisation, verborgen in der Struktur des Lebens selbst.

78. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

79. Then it scuttles off to start work.

Dann rast er davon, und die Arbeit kann beginnen.

80. Very useful in combination with AmpSimulator to adjust output volume from low-level output instruments.

Sehr nützlich in Kombination mit dem AmpSimulator.