1. From the context menu select Assign action... command

Dans ce menu contextuel, sélectionnez la commande Assigner une action

2. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

3. The context-based coding for the absolute scaling parameter also uses 4 context models.

Le codage basé sur le contexte pour le paramètre d'échelle absolu utilise aussi 4 modèles de contexte.

4. In this context, they should have access to assistance from more advanced countries.

Dans ce contexte, ils devraient bénéficier d’une assistance de la part de pays plus avancés.

5. Right click on the desired entries in the alarm list and choose Delete from the context menu

Cliquezr avec le bouton droit sur les lignes souhaitées et choisissez Supprimer dans le menu contextuel

6. Context-retention controller and method for context retention in wireless access networks

Unité de commande de rétention de contexte et procédé de rétention de contexte dans des réseaux à accès sans fil

7. Upon detection of the media codec access information, the compressor includes static parameters for a compression context in the context information.

Suite à la détection des informations d'accès Codec multimédia, le compresseur comprend des paramètres statiques pour un contexte de compression dans les informations contextuelles.

8. Access to medication in the context of

ACCÈS AUX MÉDICAMENTS DANS LE CONTEXTE DE PANDÉMIES

9. The priority of the fight against the threat of drugs emanating from the territory of Afghanistan was accentuated in this context.

Dans ce contexte, l'accent a été mis sur la place prioritaire de la lutte contre la menace de drogue, partant du territoire de l'Afghanistan.

10. • The context surrounding the abolition of the seigneurial regime.

• Le contexte de l’abolition du régime seigneurial.

11. Context initialization in entropy coding

Initialisation de contexte lors d'un codage entropique

12. The Phy interface includes command and status registers (CSRs) configured to receive a first power context and second power context.

L'interface Phy comprend des registres de commande et d'état (CSR) configurés pour recevoir un premier contexte d'alimentation et un second contexte d'alimentation.

13. In this context, member countries could consider accessing more financial resources from national and international financial markets.

Dans ce contexte, les pays membres pourraient songer à obtenir plus de ressources financières sur les marchés financiers nationaux et internationaux.

14. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

De ce fait, le Comité préconise de ne pas empêcher les entreprises européennes de participer à cette infrastructure et d'y accéder.

15. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

16. Use the context menu to access the suggested corrections.

Utilisez le menu contextuel pour avoir accès aux corrections suggérées.

17. • We need to explore accession in the global context

• Nous devons envisager l'adhésion dans un contexte mondial

18. Events of the past decade have altered the strategic context.

Les événements de la dernière décennie ont altéré le contexte stratégique.

19. In this context the report shall take into account

Dans ce cadre, le rapport tient compte

20. “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises.

Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d’une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d’où naît la créance de somme d’argent cédée.

21. v) “Original contract” in the context of an assignment means the contract between the assignor and the account debtor from which the assigned receivable arises

v) Le terme “contrat initial” désigne, dans le contexte d'une cession, le contrat entre le cédant et le débiteur en compte d'où naît la créance de somme d'argent cédée

22. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords internationaux

23. · Environmental context (sensitive surroundings, acceptable noise levels).

· Le contexte écologique (préservation de l’environnement et niveaux de bruit acceptables).

24. Seminar on 'Afforestation in the Context of SFM' Field Excursion

SÉMINAIRE SUR LE BOISEMENT DANS LE CONTEXTE DE LA GESTION DURABLE DES FORÊTS, EXCURSION

25. Many characters map to alternate glyphs depending on the context.

Beaucoup de caractères représentent des glyphes alternatifs dépendants du contexte.

26. This new context has altered the political power of States.

Ce nouveau contexte a modifié le pouvoir politique des États.

27. On account of... you know... the whole historical context of

Vu le contexte historique

28. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Le marché unique ne peut à l'évidence être considéré dans l'abstrait, en le dissociant du contexte économique et politique plus large dans lequel s'inscrit le développement de l'Union européenne.

29. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Accès à la procédure d'asile dans le contexte de la protection temporaire

30. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from # to

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de # à

31. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Avant l’année 2010, bpost admettait l’«agrégation» dans le cadre des rabais quantitatifs.

32. In a forbearance context, consult the detailed local access line pricing.

Dans un contexte d’abstention de la réglementation, consultez la tarification détaillée de la ligne d’accès locale.

33. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Le menu n'affiche que les actions valables selon le contexte.

34. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Planification de l'utilisation du sol dans le cadre des risques d'accident majeurs(60)

35. Method and apparatus for adapting a context model

Procédé et appareil pour l'adaptation d'un modèle de contexte

36. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

37. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Mesures de transition applicables dans le cadre de l'adhésion à l'Union européenne

38. Humanitarian assistance in the context of operational activities of the United Nations system

V. L'aide humanitaire dans le contexte des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies

39. The term “winner” is used in the context of winning the Academy Awards.

Le terme gagnant est utilisé dans le contexte d’un oscar remporté à l’Académie du cinéma.

40. The cost-accounting study also fell within the context of the planning system

L'étude concernant la comptabilité analytique relève elle aussi du système de planification

41. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

42. In that context, the International Bureau needed to accommodate those individual statements.

Dans ces conditions, le Bureau international devait prévoir ces déclarations individuelles.

43. The weakness in the equity portfolio must be seen in the context of the abnormally high double-digit returns achieved in the five-year period from 1996 to 2000.

Les mauvais résultats obtenus par ce portefeuille doivent être replacés dans le contexte des rendements anormalement élevés, à deux chiffres, obtenus de 1996 à 2000.

44. Also, Radar raw/image compression remains different from optical image compression and has to be considered with specific strategies that are adapted to the context.

Leurs propriétés sont aussi très différentes des images optiques habituellement considérées en compression d’images, ce qui nécessite d’utiliser des méthodes de compression bien spécifiques, adaptées à chaque cas.

45. • to add sensitivity to the context in which the program actions are taken;

• sensibiliser l'évaluateur au contexte dans lequel le programme se déroule;

46. • the impact on privacy of calls for greater openness in the access context;

• les répercussions sur la protection des renseignements personnels des demandes pour accroître la transparence dans le domaine de l’accès à l’information;

47. Workshop on human rights in the context of the administration of federal justice;

Cours-atelier sur les droits de l'homme en matière d'administration de la justice au niveau fédéral;

48. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Tous les services précités également dans le cadre du commerce en ligne

49. The terrorist attacks of 11 September altered the context of Russian-NATO relations.

Parmi les priorités établies alors par Vladimir Poutine, les relations avec l’OTAN passaient au second plan.

50. In this context, access means any access at all.

Dans ce contexte, accès veut dire pas d'accès du tout.

51. Inequality, in any context, suggests unequal access to opportunity.

L’inégalité, dans tout contexte, donne à penser qu’il y a inégalité d’accès aux possibilités.

52. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Votre fonction PHP devrait accumuler le résultat et stocker son contexte d'agrégation.

53. The issue of secret detention in the context of countering terrorism is also addressed.

Le Groupe de travail y aborde également la question de la détention secrète dans le cadre de la lutte antiterroriste.

54. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Des actions relatives aux bilans de nutriments sont prévues dans le cadre du plan annuel 2007.

55. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Questions sur le contexte : Comprendre les récits principaux, les personnages, les époques et le symbolisme.

56. The keyboard accelerator for the "Add Files" context menu item is now set correctly.

Le raccourci clavier pour le menu contextuel « Ajouter des fichiers » est à présent correctement défini.

57. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Dans le contexte de l'élargissement, une telle coopération peut aider à faciliter la transition vers l'adhésion.

58. This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

Cela est important pour les économies d'échelle réalisables dans le domaine de la publicité déjà évoquées.

59. • What is IM in the context of government program/service delivery and accountability?

• En quoi consiste la GI dans le contexte de l'exécution des programmes et de la prestation des services du gouvernement ainsi que sous l'angle de la reddition de comptes?

60. Increased inflation most frequently occurs in the context of an accelerated convergence process.

Le risque de change, ainsi que les frais de change, ne sont cependant pas totalement éliminés.

61. Context-based adaptive variable length coding for adaptive block transforms

Codage adaptatif a longueur variable base sur le contexte pour transformation adaptative par blocs

62. Context The accession treaty with Bulgaria and Romania was signed on 25 April 2005.

Contexte Le 25 avril 2005, le traité d’adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie a été signé.

63. 11 The documents at issue in the context of the second request for access are:

11 Les documents litigieux, dans le contexte de la seconde demande d’accès, sont les suivants :

64. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Le supplément a été ajouté à la taxe à partir de 1956, jusqu'à sa suppression dans le cadre d'une modification du régime tarifaire applicable dans les ports de province, le 31 mars 1990.

65. Address translation cache that supports simultaneous invalidation of common context entries

Antémémoire de traduction d'adresse prenant en charge une invalidation simultanée d'entrées de contexte commun

66. The Committee has expressed concern about law enforcement activities in the context of crowd control.

Le comité a manifesté des inquiétudes au sujet des activités des autorités policières dans un contexte de contrôle des foules.

67. Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

Marchandises réparées ou modifiées dans le cadre d'accords conclus entre l’Union et des pays tiers

68. • Effective knowledge translation in the context of acute shortages of mental health human resources

• Application efficace des connaissances dans un contexte de pénuries importantes de ressources humaines en santé mentale

69. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

PAR PRODUCTION ASSISTEE PAR ORDINATEUR , ON ENTEND ICI UN SYSTEME DE GESTION DES DIFFERENTES PHASES DE LA FABRICATION .

70. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Il convient de tenir compte de l’adhésion de la Croatie dans ce contexte.

71. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

EFFORT DE PÊCHE DES NAVIRES DANS LE CADRE DE LA RECONSTITUTION DES STOCKS DE SOLE EN MANCHE OCCIDENTALE

72. Each context rasterizes the drawing at the desired resolution without altering the data that defines the drawing.

Chaque contexte calcule l'affichage pour la résolution souhaitée sans altérer les données qui sont à l'origine de ce rendu.

73. Method and apparatus for adaptively selecting context model for entropy coding

Procede et appareil permettant la selection adaptative d'un modele de contexte pour le codage entropique

74. An “allonge” in the paper-based context can be achieved through an electronic attachment.

Une “allonge” dans le contexte papier pourrait correspondre à une pièce jointe électronique.

75. Advances represent cash advance payments to partners contracted in the context of programme execution.

Parmi les avances figurent les avances de trésorerie consenties aux partenaires avec lesquels l’Entité a conclu des accords aux fins de l’exécution de ses programmes.

76. Indonesia’s emergence as a lower middle-income country has altered the development cooperation context.

L’Indonésie étant passée dans la catégorie des pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure), sa situation dans le cadre de la coopération pour le développement s’en est trouvée modifiée.

77. In this context, Decree-Law 65/99/M provides for the corresponding relief measures.

Dans ce contexte, le décret-loi no 65/99/M prévoit des mesures de réparation appropriées.

78. The financial implications of all these resources are not assessed in the context of this note

Les incidences financières de la mise à disposition de toutes ces ressources ne sont pas évaluées dans la présente note

79. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework

Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le contexte de la gestion par activité (GPA)

80. Arms control and other security issues must be realistically addressed while considering the regional context.

La maîtrise des armements et d’autres questions de sécurité doivent être traitées de façon réaliste tout en tenant compte du contexte régional.