1. From the context menu select Assign action... command

Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Aktion zuweisen

2. In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.

Deswegen schlägt der Ausschuss vor, die europäischen Unternehmen nicht von der Teilnahme an und dem Zugang zu diesem System auszuschließen.

3. The context of the Commission's decision-making is altered.

Geändert werden die Regelungen zur Entscheidungsfindung der Kommission.

4. In this context, the consortium isolated stem cells from patients with GBM to find a highly active Notch signalling pathway.

In diesem Zusammenhang isolierte das Konsortium Stammzellen aus Patientenproben und suchte nach einem überexprimierten Notch-Signalweg.

5. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

6. Use the context menu to edit the item list.

Verwenden Sie das Kontextmenü ( rechte Maustaste ) , um die wichtigsten Funktionen zur Bearbeitung der Artikelliste zu erreichen.

7. In this context, acquired sideroachrestic anemia and paroxysmal nocturnal hemoglobinuria are separated from acute erythroleukemia and the disorders of the myeloproliferate syndrome.

In diesem Zusammenhang werden die erworbene sideroachrestische Anämie und die paroxysmale nächtliche Hämoglobinurie gegen die akute Erythrämie und gegen die Krankheitsbilder des myeloproliferativen Syndroms abgegrenzt.

8. In this context the report shall take into account

In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

9. Arranging of performances in the context of theatrical booking agencies

Veranstaltung von Vorstellungen im Rahmen der Künstlervermittlung

10. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

11. In this context, the Commission received 12 projects emanating from ten national authorities (one from Belgium, two from Greece (Acropolis and Mount Athos), one from Spain, one from France, two from Ireland, one from Italy one from Finland, one from Sweden, one from the United Kingdom, and one from Norway).

In diesem Zusammenhang erhielt die Kommission 12 Projektvorschläge von zehn Mitgliedstaaten (Belgien, Spanien, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, das Vereinigte Königreich und Norwegen reichten jeweils einen Projektvorschlag, Griechenland (Akropolis und Berg Athos) und Irland jeweils zwei Vorschläge ein).

12. This new context has altered the political power of States.

Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.

13. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

14. Access to the asylum procedure in the context of temporary protection

Zugang zum Asylverfahren im Rahmen des vorübergehenden Schutzes

15. They have been transformed from mostly descriptive accounts in the overall international context of the Cold War to theory-oriented and methodological analytical approaches.

Von eher deskriptiven Ansätzen im Kontext des Kalten Krieges haben sie sich zu theoriegeleiteten und methodenbewussten Vorgehensweisen entwickelt.

16. These differences arose allegedly from the need in the context of the Japanese market for additional technical attention to guarantee the scales' accuracy at different altitudes.

Diese Unterschiede ergeben sich angeblich aus einem zusätzlichen technischen Aufwand, der für den japanischen Markt erforderlich ist, um die Genauigkeit der Waagen in verschiedenen Höhenlagen in Japan zu gewährleisten.

17. Until 2010, bpost allowed ‘aggregation’ in the context of quantity discounts.

Bis 2010 ließ bpost bei den Mengenrabatten eine „Addition“ zu.

18. Activities implemented in the context of the internationalisation of ERASMUS Thematic Networks

Aktivitäten, die im Kontext der Internationalisierung der thematischen ERASMUS-Netze umgesetzt werden

19. The contribution starts from outlining the evolution of the scholarly production flow from the print based paradigm to the digital age and in this context it explores the opposition of digital versus analog representation modes.

Der Beitrag beginnt mit einem Überblick zur Evolution des wissenschaftlichen Informationskontinuums auf dem Weg vom druckbasierten Paradigma in das digitale Zeitalter und geht in diesem Zusammenhang näher auf die Unterscheidung ‘digitaler’ und ‘analoger’ Repräsentationsmodi ein.

20. The menu itself is context sensitive and only shows valid actions.

Das Menü selbst ist kontext-abhängig: es werden nur gültige Aktionen angezeigt.

21. - land-use planning in the context of major-accident hazards(60),

- Flächennutzungsplanung vor dem Hintergrund von Gefahren schwerer Unfälle(60);

22. Transitional measures applicable in the context of accession to the European Union

Übergangsbestimmungen im Rahmen der Beitritte zur Europäischen Union

23. All of the aforementioned services being provided in the context of online trade

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen auch im Rahmen des Online-Handels

24. It will also include activities linking the EU effort to the international context.

Der vorrangige Bereich wird auch Maßnahmen umfassen, die die Bemühungen der EU international einbinden.

25. Thus, the context strongly indicates that the number 144,000 must be taken literally.

Der Kontext lässt daher ganz klar erkennen, dass es sich bei der Zahl 144 000 um eine buchstäbliche Zahl handelt.

26. Your PHP function should accumulate the result and store it in the aggregation context.

Ihr PHP sollte das Ergebnis akkumulieren und in der Aggregation 'context' speichern.

27. Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown.

Die Kontextmenüs sind weiterhin funktionsfähig, auch wenn keine Symbole überlagert werden.

28. These proposals are being examined in the context of the provisions of the accession treaties.

Diese Vorschläge werden im Rahmen der Bestimmungen der Beitrittsverträge geprüft.

29. The words MYSTERIUM FIDEI, taken from the context of the words of Christ the Lord, and said by the priest, serve as an introduction to the acclamation of the faithful.

Die vom Priester gesprochenen Worte „Geheimnis des Glaubens“ werden aus dem Kontext der Herrenworte gelöst und als Einleitung einer Akklamation der Gläubigen verwendet.

30. Actions on nutrient balances are foreseen in the context of the 2007 annual plan.

Maßnahmen zu Nährstoffbilanzen sind im Rahmen des Aktionsplans 2007 vorgesehen.

31. The appended table gives an overall view of the actions undertaken in this context.

Die Tabelle im Anhang gibt einen Überblick über die in diesem Zusammenhang eingeleiteten Maßnahmen.

32. Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

33. The keyboard accelerator for the "Add Files" context menu item is now set correctly.

Der Tastaturbefehl für die Kontextmenüoption zum Hinzufügen von Dateien wurde korrigiert.

34. Is action within a NATO context always the first option, as the Americans claim?

Sind Aktionen im NATO-Rahmen stets die erste Option, wie die Amerikaner behaupten?

35. In the context of enlargement, such cooperation may help facilitate the transition towards accession.

Was die Erweiterung betrifft, so kann eine solche Zusammenarbeit bei den Beitrittsvorbereitungen von Nutzen sein.

36. This is important in the context of the advertising economies of scale explained above.

Dies spielt im Zusammenhang mit den weiter oben erörterten Grössenvorteilen bei der Werbung eine wichtige Rolle.

37. The economic and legal context of the main proceedings does not alter that conclusion.

Eine Berücksichtigung des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexts des Ausgangsverfahrens führe zu keinem anderen Ergebnis.

38. In this context, TLR4-CAT took advantage of the species-dependent activity of TLR4 and diC14-amidine, and generated chimeric constructs made from human and horse protein.

In diesem Zusammenhang machte man sich die artspezifische Aktivität von TLR4 und diC14-Amidin zunutze und erzeugte Chimären aus humanen und Pferdeproteinen.

39. This Section sets out the Commission's framework of analysis in the context of vertical mergers.

In diesem Abschnitt wird der analytische Rahmen der Kommission für die Beurteilung vertikaler Fusionen dargelegt.

40. modernising Correos' capacities and adapting the management model to the current market context, promoting diversification.

Modernisierung der Kapazitäten von Correos und Anpassung des Managementmodells an den aktuellen Marktkontext, um die Diversifizierung zu fördern.

41. The context-sensitive languages do not constitute the total class of languages generated by algorithms.

Die kontextsensitiven Sprachen bilden nicht die allgemeinste Klasse algorithmisch erzeugbarer Sprachen.

42. Use either the Format menu or the context menu to format and alter the object

Über das Menü Format oder das Kontextmenü rufen Sie anschließend auf Wunsch die Befehle zum Formatieren und Ändern des Objekts auf

43. 13 The surcharge was added to the duty from 1956 until its abolition in the context of an alteration of the rating system in provincial ports on 31 March 1990.

13 Der Zuschlag kam zu der Abgabe von 1956 bis zu seiner Abschaffung im Zuge einer Abgabenumstellung für die Provinzhäfen am 31. März 1990 hinzu.

44. Intentional algebraic actions describe a student’s capability to both act on relations in the original mathematical context (non-symbolicintentional actions) and to act in the context of its symbolic representation (symbolic intentional actions).

Algebraisches intentionales Handeln umfasst die Fähigkeiten eines Lerners, in der ursprünglichen Darstellung einer Problemaufgabe Beziehungen herzustellen (nicht-symbolisches intentionales Handeln), aber auch, mit diesen Beziehungen auf der Basis von algebraischer Symbolsprache umzugehen (symbolsprachlichesintentionales Handeln).

45. They will also be taken into account in the context of the Economic Adjustments Programmes.

Sie werden ferner im Rahmen der Programme zur wirtschaftlichen Anpassung berücksichtigt.

46. Alterations of the intestinal microbiome are discussed in context with the development of many diseases.

Veränderungen des Darmmikrobioms werden inzwischen im Kontext mit der Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten diskutiert.

47. Goods repaired or altered in the context of agreements between the Union and third countries

Im Rahmen von Abkommen zwischen der Union und Drittländern ausgebesserte oder veränderte Waren

48. A COMPUTER-AIDED MANUFACTURING SYSTEM IN THIS CONTEXT ADDRESSES THE MANAGEMENT OF FACTORY OPERATIONS .

EIN RECHNERGESTÜTZTES FERTIGUNGSSYSTEM ERSTRECKT SICH IN DIESEM ZUSAMMENHANG AUF DIE ORGANISATION DER FERTIGUNGSABLÄUFE .

49. 4.5.1 The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context was signed in 1991.

4.5.1 Das Übereinkommen von Espoo über die UVP im grenzüberschreitenden Rahmen wurde 1991 unterzeichnet.

50. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

51. It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.

Es ist angezeigt, in diesem Zusammenhang den Beitritt Kroatiens zu berücksichtigen.

52. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

53. Comments: The supervision requirements of the ADR are not always feasible in a national context.

Anmerkungen: Die ADR-Überwachungsvorschriften sind auf nationaler Ebene nicht immer durchführbar.

54. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

55. Business organisation analysis within the context of listing risk factors relating to sickness absence

Betriebsorganisatorische Analyse im Rahmen der Inventarisierung von Risikofaktoren in Bezug auf krankheitsbedingten Ausfall

56. In the Online Business section data tables support a context menu for further actions.

Im Online Business Bereich unterstützen die Datentabellen ein Kontextmenü für weitere Aktionen.

57. CONTEXT: Acute respiratory and ear symptoms are frequently treated with antibiotics.

HINTERGRUND: Akute Atemwegs- und Ohrenbeschwerden werden oft mit Antibiotika behandelt.

58. Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework

Ziele, erwartete Ergebnisse und entsprechende Indikatoren im Rahmen der ABM-Methodik:

59. The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

Die Möglichkeiten für Effizienzgewinne im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten werden in der Tat sehr gut.

60. I believe very strongly that Parliament and the Commission have been very ably served by the Commissioners from small countries – naturally, in this context I think of my own country.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kommissare aus den kleinen Ländern dem Parlament und der Kommission einen sehr guten Dienst erwiesen haben – und in diesem Zusammenhang denke ich natürlich an mein eigenes Land.

61. These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.

Ein entsprechender Bedarf wird im Rahmen der kontinuierlichen Evaluierung der Ressourcenallokation festgestellt.

62. Whereas the Community signed the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context on # February

Die Gemeinschaft hat am #. Februar # das Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen unterzeichnet

63. Reference to the documents saves us from extremes of anachronistic nostalgia and running too far ahead, and allows what is new to be welcomed in a context of continuity.

Die Bezugnahme auf die Dokumente schützt vor den Extremen anachronistischer Nostalgien einerseits und eines Vorauseilens andererseits und erlaubt, die Neuheit in der Kontinuität zu erfassen.

64. The programme originated in the context of the negotiations for accession to the European Union of Lithuania.

Das Programm geht auf die Verhandlungen über den Beitritt Litauens zur Europäischen Union zurück.

65. Provision of access to Internet sites, particularly in the context of retail and email ordering

Bereitstellung des Zugangs zu Internetseiten, insbesondere im Kontext von Bestellungen im Einzelhandel und per E-Mail

66. The significance of our diverse links with compatriots abroad increases even more in this context.

Deshalb steigt die Bedeutung unserer vielseitigen Beziehungen zu den Landsleuten im Ausland immer mehr.

67. In this context, due account was taken of the impact study carried out by the Commission

In diesem Zusammenhang wurde auch die Folgenabschätzung der Kommission gebührend berücksichtigt

68. In the context of switches and crossings a route which perpetuate the general alignment of the track.

Im Zusammenhang mit Weichen und Kreuzungen der Fahrweg, der der allgemeinen Richtung des Gleises folgt.

69. The proposed regulation does not alter the existing reporting requirements in the context of the excessive deficit procedure.

November 1993 über die Anwendung des dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft beigefügten Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit (1).

70. Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

Daraus folgt, dass dieses Argument dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage nicht entgegengehalten werden kann.

71. After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.

Die EU beabsichtigt, auch noch nach 2013 den operativen Betrieb der gesamten Bandbreite der GMES-Dienste mitzutragen.

72. Strand 2: Defence rights and the administration of evidence in the context of establishing a European Prosecutor

2. Thema: Verteidigungsrechte und Beweisführung vor dem Hintergrund der Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft

73. In this context, the opinion of the European Data Protection Supervisor (8) has been taken into account.

In diesem Zusammenhang wurde die Stellungnahme des Europäischen Datenschutzbeauftragten (8) berücksichtigt.

74. Therefore, as one can imagine, projections are very often encountered in the context operator algebras.

Als zukunftsweisend ist zu erwähnen, dass in den Embedded-Linux-Systemen auch häufig schon die Java-Coprozessoren der ARMs verwendet werden können.

75. That view is confirmed if the broader context of Article 3 is taken into account.

Diese Sichtweise wird bestätigt, wenn der weitere Kontext des Art. 3 der Richtlinie einbezogen wird.

76. It was still shown in the context of this action, but only the reverse of the painting.

Es wurde im Rahmen dieser Aktion zwar weiterhin gezeigt, aber nun nur noch die Rückseite.

77. At the same time, monetary conditions have been accommodative within the context of the currency board framework.

Gleichzeitig herrschten im Rahmen der Currency-Board-Regelung akkomodierende monetäre Bedingungen.

78. The household debt largely reflects mortgages in a context of high accumulated increases in house prices.

Die Verschuldung der privaten Haushalte spiegelt vor allem Hypotheken wider, da die Häuserpreise kumuliert stark gestiegen sind.

79. (c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

80. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– Reform der ODA und Überwachung der Bereitstellung externer öffentlicher Finanzmittel im Rahmen eines umfassenden Mechanismus zur Gewährleistung einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht;