1. Look, Cam is a friend of mine.

Cam est un de mes amis.

2. Abel's an old friend.

Abel est un vieil ami.

3. Alright, goodbye, dear friend.

Voilà! Au revoir, cher ami!

4. He also noted that whites from all parts are flocking into the country which they have called theirs.

Des Blancs de partout affluent dans le pays et s'approprient les terres.

5. I don’t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs.

Mon public n’est pas celui de personnalités comme Gates ou Annan, mais j’aimerais unir ma parole à la leur.

6. I know you're a close friend of the Crusher family.

C'est à propos de Wesley Crusher. Vous êtes un proche de la famille?

7. Uncertainty actually is the friend of the buyer of long term values.

L’incertitude est en fait un ami pour celui qui achète des valeurs à long terme.

8. Method for friend/foe screening of a remote access command signal

Procede de filtrage ami/ennemi d'un signal de commande d'acces a distance

9. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

10. Ossie Davis plays his colleague and best friend.

Ossie Davis joue son collègue et meilleur ami.

11. Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

Hélas, commandant Dobbin, vous n'êtes toujours que son ami?

12. And your friend hasn't exactly been an altar boy.

Et votre ami n'est pas vraiment un enfant de chœur.

13. 'Cause even a man your size needs a friend.

Parce que même un homme de ta taille a besoin d'un ami.

14. I like to dip and daddie with my robot friend.

J'aime plonger et déambuler avec mon ami robot.

15. Weddings are a blood, sweat and tears marathon, my friend.

Un mariage est un véritable marathon.

16. I explained to this friend how an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness.

J'expliquais à cet ami.. .. un excès d'énthousiasme peut nous amener.. .. à forcer sur la métaphore.

17. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

R: Quand j’avais 12 ans, ma meilleure amie, Blandine, est morte suite aux complications d’un avortement à risque.

18. Friend will take a detour off this route to a church

Ami se déroutera de cet itinéraire pour se rendre à une église

19. This abortionist has killed your friend and you want to protect her?

Cette avorteuse a tué votre amie et vous voulez la protéger?

20. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

21. Cost-effective friend-or-foe (iff) battlefield infrared alarm and identification system

Alarme infrarouge de champ de bataille d'identification d'amis ou d'ennemi (iff) et système d'identification rentables

22. Oh, so she acted like a cop, not a friend or partner?

Donc, elle a agi en flic, pas en ami ni en équipier.

23. I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

J'ai été consterné par la volonté affichée par certains députés de donner carte blanche à d'autres institutions dans le cadre de ce dossier important, tant qu'ils pouvaient conserver un modeste intérêt ou une légère influence en la matière.

24. The gait of my friend was unsteady... and the bells on his jester's cap jingled... as he strode.

La démarche de mon ami était chancelante, et les clochettes de son bonnet cliquetaient... à chacune de ses enjambées.

25. As my good friend President Saca of El Salvador said earlier, our countries are accomplishing their national tasks

Comme le disait mon grand ami le Président Saca, d'El Salvador, nos pays s'acquittent de leurs tâches intérieures

26. Hey, who is that adorable smelly friend you brought into my office instead of leaving it anywhere but here?

Hey, qui est cet adorable ami puant que tu as amené à mon bureau au lieu de le laisser n'importe où sauf ici?

27. I next told my friend about the VDF (Very-High Frequency Direction Finder).

Les instruments à haute fréquence

28. Then she told me that all that time she' d been screwing my friend

Et là, elle m' a dit que pendant tout ce temps, elle avait couché avec mon pote

29. I heard those are some pretty sweet aerodynamics your friend powered up back there.

Il paraît que ton ami est intervenu de façon spectaculaire.

30. It's obvious our caped friend suffered some crime-related trauma when he was younger.

Il est évident que notre ami a souffert d'un violent traumatisme durant l'enfance.

31. Idealistic and brave, Laslo was part of the Resistance against Absinthe when his best friend Rikk was captured by Faust.

Idéaliste et courageux, Laslo prend part à la Résistance contre Absinthe lorsque son meilleur ami Rikk est capturé par Faust.

32. I would rather have God for my friend than all other influences and powers outside.1

Je préfère avoir Dieu plutôt que toutes les autres influences et pouvoirs pour ami1.

33. I oppose Claude's marriage to Narcisse's friend, the duke, absolutely, and the rest is amateur fiction.

Je suis absolument contre le mariage de Claude à l'ami de Narcisse, le duc, et le reste n'est que l'acte d'un amateur.

34. Al-Shabi’s wife heard gunshots in the room where her husband and his friend were talking.

La femme d'Al-Shabi a entendu des coups de feu dans la pièce où son mari et son ami se trouvaient.

35. He praised abortionists like Henry Morgentaler as "a good friend, a fine humanitarian and a true humanist".

Il louangeait les avorteurs comme Henry Morgentaler comme étant «un bon ami, un grand philanthrope et un vrai humaniste».

36. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Monica Archer a appelé une amie à l'hôpital pour enfants d'Omaha à propos d'un enfant abandonné de 13 ans.

37. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

38. After that, the house became the colonists' alms house as well as a pharmacy run by doctor Lachaine, a close friend of Augustin-Norbert Morin.

Elle est devenue, par la suite, la maison refuge des colons ainsi qu'un dispensaire géré par le docteur Lachaine, ami proche d'Auguste Norbert Morin.

39. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

40. He began making this unusual instrument after a friend, who had read about the Aeolian harp, sketched one for him.

C'est par un ami, ayant lu sur la harpe éolienne et ayant esquissé un plan que David Johnson est amené à construire cet instrument inhabituel.

41. On the advice of the well-known Caltech aerodynamicist and fellow Hungarian émigré Theodore von Kármán, Teller collaborated with his friend Hans Bethe in developing a theory of shock-wave propagation.

Sur les conseils du célèbre aérodynamiste du Caltech et compatriote hongrois Theodore von Kármán, il collabore avec son ami Hans Bethe sur le développement d'une théorie sur la propagation des ondes de choc.

42. To all his colleagues in this House and the community at large, he was an affable man and a friend to all

Pour tous ses collégues de la Chambre, pour toute sa communauté, partout, il était un homme affable et un ami de tous

43. Niek began collecting airsickness bags when he and a friend made a bet to see who could accumulate the most of any one item and set a world record.

Niek a commencé à collectionner ces sachets quand un de ses amis a lui ont fait un pari de rassembler n'importe quel objet et ainsi fonder un record mondial.

44. Imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the preparatory courses, like basic algebra.

Imagine qu’un ami s’est inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme les calculs différentiel et intégral, mais n’a pas suivi les cours de préparation, comme l’algèbre de base.

45. The author had managed to escape, as he had slept in one of the rooms in the house, and his friend and the Al-Shabaab representative had slept in the other room.

L’auteur avait réussi à s’échapper parce qu’il dormait dans l’une des pièces de la maison, et que son ami et le représentant des Chabab dormaient dans l’autre pièce.

46. Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

Demandez aux élèves d’imaginer qu’un ami s’inscrit à un cours de mathématiques avancées, comme le calcul différentiel, mais n’a pas suivi les cours préalables requis, comme l’algèbre élémentaire.

47. Although this number may seem high, it should be noted that the police definition of kidnaping is that the abductor is someone other than the parents, and could, therefore, be a family member or friend.

Même si ce nombre peut paraître élevé, il faudrait remarquer que, pour la police, la définition d'un enlèvement veut dire que le ravisseur est une personne autre que les parents et pourraient donc être un membre de la famille ou un proche.

48. From that highly improbably account of a gentle rabbi - friend of little children, Roman tax collectors, and ladies with gynecological problems - could be distilled, by skilled interpreters well versed in the art of rabbinic exegesis as well as the abracadabra of Gnostic mysticism, secret passwords and sayings.

Dès cette histoire très improbable d'un rabbin doux - ami des petits enfants, des collectionneurs des taxes, et des femmes avec des problèmes gynécologiques - des interprètes bien qualifiés dans l'art d" éxpliquer les rabbins et aussi l'abracadabra du mysticisme Gnostique - pouvaient distiller des mots de passe secrets et des dictons.

49. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

50. However, Stefan learned to change his ways when he was taught to control it by a vampire named Alexia "Lexi" Branson, who later on became Stefan's best friend and companion.

Cependant, Stefan apprit à changer son mode de vie quand il a appris à se contrôler grâce à un vampire nommé Alexia "Lexi" Branson, qui est devenu son meilleur ami.

51. Madam President, you have already expressed our jointly felt sadness regarding the aircrash and the Greek delegation, but I would still like to say how overcome with grief I was today when I heard of the death of my good friend and colleague and that of other Greek citizens.

Madame la Présidente, vous avez déjà exprimé notre chagrin à tous à propos de l'accident d'avion qui a touché la délégation grecque, mais je voudrais vous dire la profonde douleur qui m'a envahie aujourd'hui lorsque j'ai appris la mort de l'un de mes bons collègues et de plusieurs autres personnes.

52. I decided kim abandoning me at a bar in south beach without any money so she could hook up with some random guy wasn't, like, the worst thing you could do to a friend.

J'ai décidé que si Kim m'a laissée dans un bar de South Beach sans rien pour sortir avec n'importe qui, ce n'était pas la pire chose à faire à une amie.

53. Giorgio Vasari, author of Vite, the first art history work in Europe, wrote in 1550 about Alberti that he was a highly civilized and very cultured person, a friend to the talented, affable and liberal towards all: he lived honorably as the gentleman he was.

« Leon Battista fut une personne hautement civilisée et d’une grande culture, ami des hommes de talent, affable et libéral envers tous : il vécut honorablement comme le gentilhomme qu’il était », écrit en 1550 Giorgio Vasari, auteur des Vite, le premier recueil d'histoire de l'Art en Europe.

54. It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.

55. 37 Furthermore, funds which, without being collective investment undertakings within the meaning of the UCITS Directive, display characteristics identical to theirs and thus carry out the same transactions or, at least, display features that are sufficiently comparable for them to be in competition with such undertakings must also be regarded as special investment funds (see, to that effect, judgments in Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, paragraphs 53 to 56; JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust and The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, paragraphs 48 to 51; Wheels Common Investment Fund Trustees and Others, C‐424/11, EU:C:2013:144, paragraph 24; and ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, paragraph 47).

37 En outre, doivent également être considérés comme des fonds communs de placement des fonds qui, sans constituer des organismes de placement collectif au sens de la directive OPCVM, présentent des caractéristiques identiques à ces derniers et effectuent donc les mêmes opérations ou, à tout le moins, présentent des traits comparables au point de se situer dans un rapport de concurrence avec eux (voir, en ce sens, arrêts Abbey National, C‐169/04, EU:C:2006:289, points 53 à 56; JP Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust et The Association of Investment Trust Companies, C‐363/05, EU:C:2007:391, points 48 à 51; Wheels Common Investment Fund Trustees e.a., C‐424/11, EU:C:2013:144, point 24, ainsi que ATP PensionService, C‐464/12, EU:C:2014:139, point 47).

56. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Chapitre 68: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica et matières analogues

57. There is a system of allotment of individual rights of possession of specific sections of reserve land.

Il y a un système d'attribution de droits individuels de possession de parcelles spécifiques de terres de réserve.

58. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Calcul du nombre de licenciements et de cessations d’activité

59. Date of acknowledgement of receipt of the application

Date d’accusé de réception de la demande

60. Guarantees of freedom of choice of type of employment is contained in the Labor Code of Turkmenistan (Article # abor Code of Turkmenistan

La Constitution et l'article # du Code du travail garantissent à tous les citoyens le libre choix de leur profession, du type d'emploi et du lieu de travail (article # de la Constitution

61. • Alphabetical order of owners Numerical order of grants Technical order of grants Alphabetical order of keywords of grants

• Dans l’ordre des techniques visées par les titres délivrés • Dans l’ordre alphabétique des mots clés des titres délivrés

62. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

63. letters of credit, bills of lading, bills of sale

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente

64. Estimate of uncertainty of flux of above point 4.

Estimation de l'incertitude de l'évacuation de la question 4, ci-haut.

65. · District Attorney of the Court of the Exchequer of the Region of Salvador, Bahia

• Procureur de la Cour des comptes des finances publiques de la Comarca de Salvador (Bahia)

66. The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.

Le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil de personnes, y compris l’échange ou le transfert du contrôle exercé sur ces personnes, par la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre, à des fins d’exploitation.

67. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Parties de pompes à air ou à vide, de compresseurs d'air ou de gaz, de ventilateurs et de hottes aspirantes

68. Superficial critics sometimes speak of rivers of words, floods of paper and scarcity of action.

Les critiques superficielles génèrent parfois des flots de paroles, des flots de documents et un manque d’action.

69. Liabilities consisted of contributions received in advance of $ # accounts payable of $ # and unliquidated obligations of $

Le passif est constitué de contributions versées d'avance ( # dollars), de sommes à payer ( # dollars) et d'engagements non réglés ( # dollars

70. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Boulons d'écartement métalliques, plaques de montage métalliques, poignées métalliques, pieds de montage métalliques

71. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

72. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente; et

73. (f) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

f) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

74. (a) Process of accreditation of representatives of non-governmental organizations;

a) Processus d’accréditation des représentants des organisations non gouvernementales;

75. Effect of registry error and allocation of risk of loss

Effets des erreurs et répartition des risques de préjudice

76. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Procédure – Recevabilité des recours – Introduction d’une exception d’irrecevabilité

77. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) les lettres de crédit, les connaissements, les contrats de vente;

78. A typical healthy soil may contain several species of vertebrate animals and earthworms or termites # to # species of mites # to # species of insects, tens of species of nematodes, hundreds of species of fungi and algae, and thousands of species of bacteria and actinomycetes

Un sol sain contient communément diverses espèces de vertébrés et de vers de terre ou de termites # à # espèces de mites # à # espèces d'insectes, des dizaines d'espèces de nématodes, des centaines d'espèces de champignons et d'algues et des milliers d'espèces de bactéries et d'actinomycètes

79. coefficient of variation of repeatability

coefficient de variation de la répétabilité

80. coefficient of variation of reproducibility, %.

coefficient de variation de la reproductibilité (%)