1. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

2. — Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,

— d'Acer saccharum Marsh. originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada,

3. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

4. Since water quality is closely linked to water quantity, freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management.

La qualité de l’eau étant étroitement liée à la quantité, les prélèvements d’eau douce pour reconstituer les réserves occupent une place centrale dans la gestion durable des ressources en eau douce.

5. Since water quality is closely linked to water quantity, freshwater abstraction to renewal of stocks is a central issue in sustainable freshwater resource management

La qualité de l'eau étant étroitement liée à la quantité, les prélèvements d'eau douce pour reconstituer les réserves occupent une place centrale dans la gestion durable des ressources en eau douce

6. • Table 11 Summary of risk quotients for freshwater pelagic biota

• Tableau 10 Sommaire des quotients de risque du chloroforme pour les besoins de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999

7. 1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (edited by Robert C. Marsh), London: George Allen & Unwin.

1956, Logic and Knowledge: Essays 1901–1950 (édité par Robert C. Marsh), Londres, Allen & Unwin.

8. ∙yr−1 are respectively adsorbed on the flocculating iron hydroxide colloids and desorbed from marsh deposits.

∙an−1 de PO4 sont adsorbés sur les hydroxy-colloïdes de fer dans la zone de floculation et 300 t

9. The argument addresses the problem of accommodating marine environment variability through actions in freshwater.

Nous présentons un exposé écologique théorique visant à appliquer le principe de la variabilité environnementale à la gestion du saumon.

10. Ligumia nasuta, like those of most other freshwater mussels, are obligate parasites of fishes.

Comme chez la plupart des autres mulettes, les glochidies (larves) sont des parasites obligatoires de poissons.

11. Corticotropic (ACTH) cells did not appear cytologically different in freshwater and seawater fish.

Les cellules à ACTH ne se distinguent pas cytologiquement chez les deux groupes de poissons.

12. In freshwater, coho feed on aquatic and aerial insects, plankton and occasionally small fish.

En eau douce, le coho se nourrit d’insectes aquatiques et terrestres, de plancton et, à l’occasion, de petits poissons.

13. Denervation of the pseudobranch did not affect internal ionic or acid–base equilibrium in freshwater.

En eau douce, l'ablation des nerfs pseudobranchiaux n'affecte ni l'équilibre ionique interne, ni l'équilibre acide–base.

14. Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.

Bois d'Acer saccharum Marsh. destiné à la fabrication de feuilles pour placage, originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada

15. Allelopathy and endophytic fungi were evaluated as factors affecting the biological control of marsh reed grass, Calamagrostis canadensis (Michx.)

L'auteur a évalué l'allélopathie et des champignons endophytes comme facteurs affectant la lutte biologique contre le roseau des marais, le Calamagrostis canadensis (Michx.)

16. — Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,

— Acer saccharum Marsh., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada,

17. Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada

Acer saccharum Marsh., y compris le bois qui n'a pas gardé sa surface ronde naturelle, originaire des États-Unis d'Amérique et du Canada

18. Apparent partition coefficients of 15 carbonyl compounds between air and seawater and between air and freshwater:

LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE

19. Many countries in the region have prepared freshwater national master plans, and developed more appropriate agriculture policies.

De nombreux pays de la région ont préparé des plans-cadres nationaux pour la gestion de l’eau douce et élaboré des politiques agricoles plus appropriées.

20. The technique has been successfully applied directly to a wide variety of freshwater samples and alkaline tissue digestates.

On a appliqué cette technique avec succès à une grande variété d'échantillons d'eau et de digestats de tissus alkalins.

21. Water quality is maintained by running freshwater continuously through the tank (1-1.5 times/day), or through aeration.

La qualité de l’eau est maintenue en versant de l'eau douce continuellement dans le bassin (1-1,5 fois/jour), ou par aération.

22. Ontario accounted for 25.6% of nonresident Canadian days spent on trips while B.C. freshwater placed second with 18%.

Les non-résidents canadiens ont consacré 25,6 % de leurs jours de pêche en Ontario et 18 % dans le secteur des eaux douces de la Colombie-Britannique.

23. Freshwater is used initially to quench flue gases before they flow to a venturi scrubber and packed bed absorption system.

De l'eau fraîche sert à mouiller les gaz de carneau avant qu'ils ne passent dans un épurateur à venturi et dans un lit à garnissage.

24. Like most native freshwater mussels, Kidneyshell adults are essentially sessile with movement limited to only a few meters on the river/lake bottom.

Comme la plupart des moules d’eau douce indigènes, les adultes du ptychobranche réniforme sont essentiellement sessiles, leur mouvement se limitant à seulement quelques mètres sur le fond de la rivière ou du lac.

25. Davis et al (2006a) performed a study on the degradation of 14C-HBCD in activated sludge and in digester sludge, freshwater sediments and soil.

Davis et al. (2006a) ont étudié la dégradation du 14C-HBCD dans les boues activées, les boues de digestion, les sédiments d’eau douce et les sols.

26. The paper describes the landslips in general but concentrates on those parts of the escarpment which form the abandoned coastal cliffs, now protected from marine attack by Romney Marsh.

L'article décrit ces glissements en général, et se concentre sur les parties de ces reliefs qui forment les anciennes falaises côtières, maintenant protégées de l'érosion marine par les marais de Romney.

27. Lewis Weston Dillwyn (1778–1855) "British Confervae" (1809) was one of the earliest attempts to bring together all that was then known on the British Freshwater algae .

Le British Confervae (1809) de Lewis Weston Dillwyn (1778-1855) fut l'une des plus anciennes tentatives pour regrouper tout ce qui était connu alors des algues d'eau douce des îles Britanniques.

28. In parts of Ontario, catchment acidification and deposition of aeolian Cd, presumably from other industrial sources, also appear to contribute to elevated Cd concentrations in freshwater systems.

Dans certaines régions de l'Ontario, l'audification de basins et le dépot de cd aérien, de source industriel, semble également contribuer du niveau élevé de Cd dans l'eau douce.

29. Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. on Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. in Wisconsin and A. coryli sp. nov. on Corylus americana Walt, and C. cornuta Marsh, in Wisconsin have been confused with Mycopappus alni.

L’Anguillospora vermiformis (Davis) comb. nov. qu'on trouve sur l’Alnus rugosa (Du Roi) Spreng. au Wisconsin et l'A. coryli sp. nov. sur Corylus americana Walt, et C. cornuta Marsh, dans le même état, ont été confondues avec Mycopappus alni.

30. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Outre les roselières, différents écosystèmes se côtoient : étangs d’eau saumâtre ou d’eau douce (le plus grand baptisé The Scrape), galets, dunes, marécages, prairies, lande et, enfin, bois de feuillus et de conifères.

31. Using cluster and principal coordinates analyses, G. mordax was found to have closest phenetic affinities with Platypterygius americanus (Nace) of the North American Cretaceous, and with an undescribed ichthyosaur from the Middle Triassic of Switzerland, and least phenetic affinity with Ophthalmosaurus discus (Marsh).

L'analyse statistique (ensemble et coordonnées principales) de G. mordax montre qu'il possède une grande affinité phénétique avec Platypterygius americanus (Nace) du Crétacé de l'Amérique du Nord, ainsi qu'avec un ichthyosaure non décrit du Triassique Moyen de Suisse, et par contre, peu d'affinité phénétique avec Ophthalmosaurus discus (Marsh).

32. The most abundant fish caught in the marsh in recent years have been cyprinids (common carp and hybrids), centrarchids (pumpkinseeds), and clupeids (gizzard shad and alewife), whereas the piscivores such as pike and bass have been exceedingly rare (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

Les poissons les plus fréquemment capturés depuis quelques années appartiennent aux familles des Cyprinidés (carpe et hybrides), des Centrarchidés (crapet soleil) et des Clupéidés (alose à gésier et gaspareau), tandis que les représentants d’espèces piscivores comme le brochet et l’achigan se font de plus en plus rares (Kay 1949; Chow-Fraser et al.

33. Changes in glycogen, total lipid, glycerol, triacylglycerols, and active phosphorylase were examined in the freshwater leech Nephelopsis obscura during acclimation from summer (20 °C) to winter (4 °C) temperatures, during exposure to winter temperatures, and after return to summer temperatures, with oxygen maintained at saturation.

Les variations du glycogène, des lipides totaux, du glycérol, des triacylglycérols et de la phosphorylase active ont été examinées chez la sangsue d'eau douce Nephelopsis obscura au cours de l'acclimatation de la température d'été (20 °C) à la température d'hiver (4 °C), durant une exposition à la température d'hiver, et après le retour à la température d'été dans des conditions de saturation d'oxygène.

34. The mycorrhizae of younger (2- to 3-year-old) and older (5- to 12-year-old) yellow birch (Betula alleghaniensis Britton) and sugar maple (Acer saccharum Marsh.) seedlings and saplings were recorded from naturally regenerating plants in gaps created by selective cuts and compared with those of plants of comparable age growing in the undisturbed forest.

Les mycorhizes de jeunes (2–3 ans) et de vieux (5–12 ans) semis et gaules de bouleau jaune (Betula alleghaniensis Britton) et d'érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) ont été dénombrés chez la régénération naturelle dans des trouées dues à des coupes sélectives et comparées à celles de plants d'âge comparable croissant dans la forêt non perturbée.

35. Secondary lead shot poisoning has now been documented in many locations in Europe and North America in various raptorial species, including Bald Eagles, Golden Eagles Aquila chrysaetos, Northern Goshawks Accipiter g. gentilis, European Sparrowhawks Accipiter nisus, Marsh Harriers Circus aeruginosus, Red-tailed Hawks Buteo jamaicensis, and Rough-legged Hawks Buteo lagopus (USFWS 1986; Pain and Amiard-Triquet 1993; Pain et al.

On a répertorié des cas d'intoxication secondaire dans de nombreux endroits des continents européen et nord-américain, chez diverses espèces de rapaces, notamment les Pygargues à tête blanche, les Aigles royaux (Aquila chrysaetos), les Autours des palombes (Accipiter g. gentilis), les Éperviers d'Europe (Accipiter nisus), les Busards des roseaux (Circus aeruginosus), les Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et les Buses pattues (Buteo lagopus) (USFWS, 1986; Pain et Amiard-Triquet, 1993; Pain et al., 1993, 1994).

36. At Risk Bird Species Potentially Present in the Onshore Study Area (ACCDC 2006) Binomial Preferred Season for ACCDC Rank NSDNR Habitat Identification Rank Mature coniferous and mixedwood Accipiter June S3B Yellow forest gentilis generally remote from human habitation Various woodland Asio otus March S1S2 Yellow habitats as well as open habitats Freshwater lakes, coastal Bucephala November to habitat (do not S1N Yellow islandica April breed in study area)

Espèces d’oiseaux en péril potentiellement présentes sur la portion terrestre de la zone à l’étude (ACCDC, 2006) Saison pour Nom Habitat de Rang de Rang du Nom latin l’identificavernaculaire prédilection l’ACCDC NRNNE tion Forêts mixtes et de conifères Accipiter Autour des matures Juin S3B Jaune gentilis palombes généralement éloignées des habitations humaines Divers habitats en Hibou moyenAsio otus forêt ainsi que Mars S1S2 Jaune duc des habitats ouverts Lacs d’eau douce, Garrot habitats Bucephala De novembre d’Islande S1N Jaune côtiers (ne se islandica à avril (population de reproduit pas l’est) dans la zone à l’étude) Se reporter au tableau 8.4 pour connaître les définitions relatives aux rangs.