1. Anadromous and freshwater

Anadrome Fische und Süßwasserfische

2. — Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,

— Acer saccharum Marsh., mit Ursprung in den USA und Kanada,

3. Dozens of bird species use the water and adjacent marsh lands as breeding grounds.

Dutzende von Vogelarten nutzen die Gewässer und angrenzenden Marschlandschaften als Brutgebiet.

4. In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity

In diesem Vorschlag wies die Kommission auf die Notwendigkeit von Verfahren zur Regelung der Süßwasserentnahme und der Überwachung von Güte und Menge des Süßwassers hin

5. In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity.

In diesem Vorschlag wies die Kommission auf die Notwendigkeit von Verfahren zur Regelung der Süßwasserentnahme und der Überwachung von Güte und Menge des Süßwassers hin.

6. Stegosaurus duplex, meaning "two plexus roof lizard" (in allusion to the greatly enlarged neural canal of the sacrum which Marsh characterized as a "posterior brain case"), was named by Marsh in 1887 (including the holotype specimen).

Stegosaurus duplex, das so viel bedeutet wie „Dachechse mit zwei Nervengeflechten“ (in Anspielung auf den stark vergrößerten neuralen Kanal am Sacrum, den Marsh für eine Art zweites Gehirn hielt), ist evtl. derselbe wie Stegosaurus armatus.

7. Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.

Holz von Acer saccharum Marsh., zur Furnierherstellung, mit Ursprung in den USA und Kanada

8. Aquatic wildlife in surface waters (marine and freshwater) is threatened by a number of pollutants.

Die Organismen in Oberflächengewässern (Salz- und Süßwasser) werden durch vielfältige Schadstoffe bedroht.

9. In 1553 he was granted the living at All Hallows Bread Street in London where George Marsh was his curate.

Im Jahre 1553 erhielt er eine Anstellung an der Kirche All Hallows Bread Street in London, wo George Marsh sein Vikar wurde.

10. — Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada,

— Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA und Kanada,

11. Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA and Canada

Acer saccharum Marsh., auch ohne seine natürliche Oberflächenrundung, mit Ursprung in den USA oder Kanada

12. Freshwater biodiversity is declining at an unprecedented rate due to the combined impacts resulting from human activities.

Die Biodiversität in Süßwasser nimmt aufgrund der kombinierten Auswirkungen durch menschliche Aktivitäten in einer nicht gekannten Geschwindigkeit ab.

13. specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;

spezifische Maßnahmen und Ziele für die Phase, in der anadrome und katadrome Arten in Süßwasser leben;

14. And less water in the Dead Sea also means less water in the freshwater springs along its shores.

Und weniger Wasser im Toten Meer bedeutet auch weniger Wasser in den Süßwasserquellen entlang seiner Küsten.

15. They included a Canadian marsh drained for agriculture and a tropical rain forest in Cameroon destroyed for small scale agriculture and commercial plantations.

Dazu zählten ein Sumpfgebiet in Kanada, das für die Landwirtschaft trockengelegt wurde, und ein tropischer Regenwald in Kamerun, der für die Kleinlandwirtschaft und gewerbliche Pflanzungen gefällt wurde.

16. Climate change has reduced local rainfall while increasing water consumption for agricultural and domestic purposes has drained underground freshwater reservoirs.

Aufgrund von Klimaveränderungen ging der lokale Niederschlag zurück, während gleichzeitig der landwirtschaftliche und private Wasserverbrauch stieg und die unterirdischen Trinkwasserreserven schmälert.

17. The word vlei is an Afrikaans word that means "marsh" and Sossusvlei is in a small valley between the dunes which sometimes gets snow!

Sie gehört zum Namib-Naukluft-Park und liegt ca.

18. On Earth, iron-oxidising microbes represent ancient life forms and can be found in freshwater and saline and acidic conditions.

Auf der Erde stellen eisenoxidierende Mikroben alte Lebensformen dar und können in Süßwasser- und Salzwasser und unter sauren Bedingungen leben.

19. Moreover, a number of research projects are addressing questions related to the development, control and abatement of toxic algae blooms in freshwater ecosystems.

Zudem werden in verschiedenen Forschungsprojekten die Entwicklung toxischen Algenblühens in Frischwasserökosystemen, dessen Kontrolle und dessen Bekämpfung untersucht.

20. As you all know, seawater is more buoyant than freshwater... that's why a submarine carries ballasts... and makes itself heavy in the ocean.

Deshalb trägt ein U-Boot Ballast, um im Meer schwerer zu sein.

21. Water abstracted for energy production accounts for 44% of total freshwater abstraction but very little of this water is consumed in the process.

Die zur Energieerzeugung genutzte Wassermenge beläuft sich auf 44 % der gesamten Süßwasserentnahmen, allerdings wird bei der Energiegewinnung nur ein sehr geringer Anteil verbraucht.

22. The regulation focuses on water reuse for agricultural irrigation, which currently accounts for around a quarter of total freshwater abstracted in the EU.

Der Schwerpunkt der Verordnung liegt auf der Wasserwiederverwendung in der landwirtschaftlichen Bewässerung, die derzeit etwa ein Viertel der Gesamtentnahme von Süßwasser in der EU ausmacht.

23. Four out of the six Central EuropeanAcrocephalus warblers (Reed warbler, Marsh warbler, Moustached warbler and Sedge warbler) are monogamous following the general type of mating system of altricial passeriformes (Tab.).

Vier der sechs untersuchten mitteleuropäischen Rohrsängerarten folgen in ihrem Paarungssystem dem Passeres-Schema und sind monogam bis opportunistisch polygyn.

24. E. albidus has a world-wide distribution and is found in marine, freshwater and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (9).

E. albidus ist weltweit in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), seltener auch in Wiesen (9).

25. Never swim in the lakes or rivers unless signs tell you swimming is safe. In Florida, stagnant and slow moving freshwater often has alligators (as well as poisonous snakes).

Die bekanntesten sind Denny's, IHOP und Perkins.

26. These include fossilised trees from Kiltorcan, County Kilkenny, widespread bony fish and freshwater mussel fossils and the footprints of a four-footed amphibian preserved in slate on Valentia Island in Munster.

Aus dieser Zeit sind in Kiltorcan, County Kilkenny, noch versteinerte Bäume sowie auf Valentia Island fossile Süßwassermuscheln und in Schiefer die Fußabdrücke einer vierbeinigen Amphibie erhalten.

27. In addition to the reed beds, the bird habitats include brackish and freshwater lagoons—the largest called the Scrape—shingle, sand dunes, marshes, meadows, heathland, and both deciduous and coniferous woodlands.

Außer den schilfbewachsenen Sümpfen gehören zu den Habitaten der Vögel auch Brackwasser- und Süßwasserlagunen — die größte heißt Scrape — sowie Kiesstrände, Dünen, Sümpfe, Wiesen, Heideland und sowohl Laub- als auch Nadelwälder.

28. Wood of Acer saccharum Marsh., other than wood listed in 2.1, originating in North American countries There shall be evidence by the appropriate accompanying documents, or some other means that the wood is intended for the production of veneer sheets 3.

2.2. Holz von Acer saccharum Marsh., ausser Holz gemäß 2.1, mit Ursprung in den Ländern Nordamerikas Aus den Begleitdokumenten oder anderen Belegen muß hervorgehen, daß das Holz dazu bestimmt ist, zur Furnierherstellung verwendet zu werden.

29. Alona Vida Beach Resort is located in the middle of Alona Beach surrounded by a tropical garden and offers 8 deluxe rooms with aircon, fan, warm and cold water (freshwater), cable TV with 34 channels, electronic safe and terrace.

Das Alona Vida Beach Resort befindet sich im Herzen des Alona Beach in einer tropischen Gartenanlage und bietet 8 Delux Zimmer mit Aircon, Deckenventilator, warm und kalt Wasser (Süsswasser), Kabel- TV mit 34 Kanälen, elektronischem Safe und Terrasse.

30. In three areas of vegetation (dune, mountain heath and salt marsh) the following phytosociological techniques have been tested and compared, using the same data: the Braun-Blanquet method; association and inverse analysis ofWilliams &Lambert; cluster analysis (agglomerative classification) based on different coefficients of similarity; and ordination (principal components analysis performed on matrices of different coefficients).

Auf drei verschiedenen Vegetationsflächen (Bergheide, Küstendünen und Salzwiesen) sind die folgenden pflanzensoziologischen Methoden geprüft und verglichen worden: die Methode von Braun-Blanquet; “association analysis” vonWilliams &Lambert (1959, 1961); Ordination (“principal components analysis”); und “cluster analysis” (Sokal &Sneath, 1963).

31. The comparative data from studies of two ‘superfamily’ groups with large numbers of subterranean taxa, the exclusively freshwater Crangonyctoidea and the predominately marine Hadzioidea, support the hypothesis that distributional patterns and evolutionary processes of stygobiont amphipods are closely linked and that the former can be a useful indicator of the latter.

Vergleichende Untersuchungen zweier Superfamilien, jede mit einer grossen Anzahl unterirdischer Taxa, die ausschiesslich im Süsswasser verbreiteten Crangonyctoidea und die vorwiegend marinen Hadzioidea, stützen die Hypothese, dass Verbreitungsmuster und phylogenetische Prozesse stygobionter Amphipoden eng miteinander verbunden sind, und dass Erstere ein nützlicher Indikator für Letztere sind.

32. The invention relates to plant extracts from at least one extract from at least one plant material selected among Equiseti herba (horsetail herb), Juglandis folium (walnut leaves), Millefolii herba (yarrow herb), Quercus cortex (oak bark), Taraxaci herba (dandelion herb), Althaeae radix (marsh mallow root) and Matricariae flos (or Flos chamomillae (camomile flowers) or a mixture or subcombination of these.

Die Erfindung betrifft Pflanzenextrakte aus wenigstens einem Extrakt aus wenigstens einem Pflanzenmaterial ausgewählt aus Equiseti herba (Schachtelhalmkraut), Juglandis folium (Walnussblätter), Millefolii herba (Schafgarbenkraut), Quercus cortex (Eichenrinde), Taraxaci herba (Löwenzahnkraut), Althaeae radix (Eibischwurzel) und Matricariae flos (bzw. Flos chamomillae (Kamilleblüten) ) oder eine Mischung oder Unterkombination davon.

33. The classical syntaxonomical treatment of the European Spartina communities as published in the series Prodrome of the the European plant communities, is compared with the results of a numerical treatment, based on largely the same set of relevés. 576 relevés, selected from the total salt marsh data set were subjected to agglomerative clustering with relocation with the similarity ratio as similarity measure.

576 Aufnahmen, aus dem gesammten Salzwiesenmaterial entnommen, wurden mit einem agglomerativen Schwarm-Verfahren auf Basis der similarity ratio bearbeitet.

34. One of them is devoted to African cichlids, two of them are Asian, one represents the seashore with mangroves and is inhabited by crayfish, in the second one labyrinth fish prevail and the last three are from the Americas (Dutch with tetras) ‘black Amazon’ inhabited by angelfish and the last one is dominated by Amazon arowanas and freshwater stingrays.

Davon ist eines den afrikanischen Buntbarschen gewidmet, zwei weitere sind asiatisch (das eine stellt das Meeresufer mit Mangroven dar, besiedelt von Schlammspringern (Periophthalmus sp. ), im zweiten überwiegen Labyrinthfische, und die letzten drei sind amerikanisch (ein holländisches mit Echten Salmlern (Characidae), „Schwarzes Amazonien“ mit Skalaren und das letzte, wo auch Arowanas aus Amazonien und Süßwasserrochen dominieren.

35. The application of Articles 4(1) and 8 of the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and Article 6(1) and (3) of the Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources to discharges of fresh water and alluvia into a saltwater marsh falls within the Community framework, even though such discharges have not been the subject of specific Community legislation, since those articles are in mixed agreements concluded by the Community and its Member States and concern a field in large measure covered by Community law.

Die Anwendung der Artikel 4 Absatz 1 und 8 des Übereinkommens von Barcelona zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung sowie des Artikels 6 Absätze 1 und 3 des Protokolls über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus auf Einleitungen von Süßwasser und Schlämmen in ein Salzwassermoor unterliegt, auch wenn diese Einleitungen nicht Gegenstand einer besonderen Gemeinschaftsregelung sind, dem Gemeinschaftsrecht, weil diese Bestimmungen in gemischten Abkommen enthalten sind, die die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten in einem Bereich geschlossen haben, der weitgehend vom Gemeinschaftsrecht erfasst wird.