1. Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions Alternate Formats Printer Format

Foire aux questions Foire aux questions Formats de rechange Version imprimable

2. Agoraphobia frequently accompanies panic disorder.

L’agoraphobie accompagne souvent le trouble panique.

3. What's the most frequently dialled number?

Chez qui appelait-elle le plus?

4. Verbs are most frequently used in the active form.

Tous les verbes sont en général à la voix active.

5. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children.

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable.

6. How frequently are the Path diagram's power flow values refreshed?

À quelle fréquence le transit réel sur le schéma des chemins est-il mis à jour ?

7. Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.

Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.

8. Admission to hospital frequently entails considerable psychological stress for children

L'hospitalisation entraîne souvent pour les enfants un stress psychologique considérable

9. Hemorrhoids; swellings of veins at the anus, frequently accompanied by bleeding.

Varices des veines situées autour de l’anus, fréquemment accompagnées d’hémorragie et souvent douloureuses.

10. • Frequently Asked Questions How do I apply as a Marketing Agency?

• Foire aux questions Comment puis-je présenter une demande en tant qu'agence de commercialisation?

11. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

12. Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.

N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.

13. Expenditures for fire management frequently exceed managers' A-base allotment during the year.

Les dépenses encourues durant la gestion des incendies dépassent régulièrement le budget de base reçu par les gestionnaires.

14. It is frequently prescribed to help sufferers of acute pharyngitis/tonsillitis, particularly children.

Il est souvent prescrit pour aider les personnes souffrant d'angine aiguë / amygdalite, notamment les enfants.

15. Acrylic latex copolymers frequently have particle-size distributions which are narrow and monomodal.

Les copolymères de latex acrylique ont souvent des distributions tailles de particule qui sont étroites et monomodales.

16. Adverse publicity about the Witnesses began to appear more frequently in the newspapers.

Les journaux se firent de plus en plus souvent l’écho de la propagande mensongère dont les Témoins étaient victimes.

17. In addition, since the 1980s, unions have frequently agreed to non-strike clauses.

Depuis les années 80, en outre, de nombreuses clauses de « non grève » ont été signées par les syndicats.

18. Increased inflation most frequently occurs in the context of an accelerated convergence process.

Le risque de change, ainsi que les frais de change, ne sont cependant pas totalement éliminés.

19. However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.

Bioscience nous met toutefois en garde : “ Les retenues d’eau recouvrent souvent des vallées alluviales fertiles, précieuses pour l’agriculture.

20. For help deciding, see 32-bit and 64-bit Windows: frequently asked questions .

Pour vous y aider, voir Versions 32 bits et 64 bits de Windows : Forum Aux Questions .

21. Bus accidents occur frequently due to speeding, poor road conditions and mountainous terrain.

Les accidents d'autocar sont fréquents en raison de la vitesse, des mauvaises conditions routières et du terrain montagneux.

22. In the lower limbs, the quadriceps, hip adductors and tibialis anterior were frequently affected.

Aux membres inférieurs les mucles les plus fréquemment en cause étaient le quadriceps, les adducteurs de hanche et le jambier antérieur.

23. Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Travel arrangement services › Frequently asked questions

Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Industrie des services de préparation de voyages › Questions souvent posées

24. Actinomyces bacteria are generally sensitive to penicillin, which is frequently used to treat actinomycosis.

Les actinomyces (bactéries responsable de la maladie) sont généralement sensibles à l'injection de pénicilline, habituellement utilisé pour traiter l'actinomycose.

25. The three determinants least frequently addressed were income and social status, employment and education.

Les trois facteurs le moins souvent visés étaient le revenu et le statut social, l'emploi et l'éducation.

26. Captured fighters from Government forces or adversary rebel factions were frequently tortured and executed.

Une fois capturés, les soldats des forces gouvernementales ou les combattants des factions rebelles ennemies sont fréquemment torturés et exécutés.

27. The hoods of his bikes frequently take on the colours/slogans of private advertisers.

La franchise Cycloville a été créée en 2006 à Lille et s’est développée dans les villes de Toulouse, Pau, Bordeaux, Colmar avant de s’implanter dans l’Aisne.

28. Superior radioulnar synostosis is a rare abnormality which frequently gives rise to functional disability.

Affection rare dont l'hérédité est contestée, la synostose congénitale radio-cubitale supérieure entraîne fréquemment une gêne fonctionnelle.

29. Recombination between Rd and alate prothorax occurs more frequently in males than in females.

La recombinaison entre Rd et alate prothorax survient plus fréquemment chez les mâles que chez les femelles.

30. Frequently, they are located on the grounds of or adjacent to a general hospital setting.

Elles sont souvent situées sur le site d'un centre hospitalier général ou à proximité.

31. Alluvial pyroclasts of this nature are frequently found intercalated and interdigitated with other volcanic formations.

Les fragments pyroclastiques alluviaux de cette nature sont fréquemment intercalés et entrelacés avec d’autres formations volcaniques.

32. The themes most frequently raised reveal the low priority accorded to the climate change issue.

Les thèmes les plus fréquemment relevés révèlent la faible importance accordée à la question du changement climatique.

33. A typical micronodular endoscopic aspect of the antrum is frequently observed, together with lymphoid folicles.

Un aspect endoscopique micronodulaire typique de l'antre est fréquemment observé, de même que des follicules lymphoïdes, souvent observés chez l'enfant.

34. The most frequently cited cause of truck accidents is "speed too fast for prevailing conditions."

La cause la plus fréquente citée pour les accidents de camion est "la vitesse trop élevée pour les conditions prédominantes de la route."

35. But collaboration frequently requires a preparedness that usually is missing in actual SMEs,' stresses Mr Ollus.

Mais la collaboration exige souvent une préparation qui manque généralement aux PME», souligne M. Ollus.

36. Some of the most useful and frequently used preferences are available in the "Quick preferences" menu.

Vous trouverez les réglages les plus courants des préférences disponibles dans le menu "Préférences rapides".

37. Table 3.5 provides an overview of the most frequently cited activities by risk factor and setting.

Le tableau 3.5 livre un aperçu des activités les plus fréquemment citées, selon le facteur de risque et le cadre d’exécution.

38. Acid, metal-contaminated soils are frequently colonized by plant species that have evolved tolerance to metals.

Des sols acides à haute teneur en métaux, tels que ceux de Sudbury, Ontario, ont fréquemment été spontanément recolonisés par des espèces de plantes qui sont devenues tolérantes aux métaux.

39. In addition to producing the matte (or, less frequently, blister copper), the smelting produces a slag.

Ce procédé produit non seulement une matte (ou parfois du cuivre blister), mais aussi un laitier.

40. One measure frequently ordered is the obligation on the addict to follow a course of treatment

Une mesure fréquemment prononcée est l'obligation pour le toxicomane de suivre un traitement

41. Waste rock from limestone quarries is frequently used as aggregate for road and other construction purposes.

Quant aux stériles des carrières de chaux, ils sont fréquemment utilisés comme agrégats pour la construction routière et d’autres activités de construction.

42. The high ratio for neuroblastoma reflects the advanced stage at which this disease is frequently diagnosed.

Le ratio élevé dans le cas des neuroblastomes témoigne du stade avancé auquel est souvent diagnostiquée cette maladie.

43. They frequently consist of two amorphous regions which are connected by a rod-shaped, layered structure.

Elles consistent souvent en deux régions amorphes qui sont reliées par une structure tubulaire stratifiée.

44. Alarm panels fitted with output modules made up of relay contacts are still used quite frequently.

Souvent, on se sert encore de centrales équipées de "modules de sortie" composées de contacts à relais.

45. • – – – to frequently-wanted subscribers, e.g. abbreviated dialling (at the subscriber's set 1/27; automatic redialling 3/424)

• – – – abonnés demandés fréquemment, p. ex. numérotation abrégée (à l'appareil de l'abonné 1/27; recomposition automatique 3/424)

46. It appears that the aldehydes frequently succeed where acetals and alcohols fail, and acetals where alcohols fail.

Il apparait fréquemment que les aldéhydes réussissent où les acétals et alcools échouent, puis les acétals où les alcools échouent.

47. In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.

En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.

48. As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.

En principe, les activités plus complexes qui ont une incidence environnementale plus importante sont contrôlées plus fréquemment.

49. Cooke was frequently hospitalised for head injuries and had suspected brain damage because of his accident-proneness.

Cooke fut souvent hospitalisé à la suite de blessures à la tête et fut soupçonné d'avoir des lésions cérébrales.

50. In contrast, an albinotic mottling solely of the undercoat and skin with small white spots frequently occurrs.

A l'opposé, des taches de nature albinos qui ne se manifestent seulement qu'à la base de la bourre et au niveau de la peau par une ponctuation blanche clairsemée est d'observation ocurante.

51. As a preventive measure and to maintain public order, the administrative authorities very frequently close bawdy houses.

À titre préventif et dans le cadre du maintien de l’ordre, les autorités administratives procèdent très souvent à la fermeture des maisons de débauche.

52. The electrical system is at capacity, circuit breakers frequently trip, and no additional equipment can be added.

Il fait très chaud dans la chancellerie au début de l'après-midi, quand le soleil est au zénith.

53. The apron, or station area of aircraft, must be frequently controlled, adequately lit and with secure fences.

L’aire de stationnement où sont garés les appareils doit être fréquemment contrôlée, convenablement éclairée et ceinte de clôtures sécurisées.

54. Volcanic formations are frequently altered by water erosion and transported downstream where alluvial and lacustrine deposits may accumulate.

Les formations volcaniques sont souvent modifiées par l’érosion fluviale et transportées en aval où des dépôts alluviaux et lacustres s’accumulent parfois.

55. Payments in advance are presently more frequently asked for in distance selling mode than in face to face.

Les paiements d'avance sont aujourd'hui plus fréquents dans la vente à distance que dans la vente face à face.

56. The pollutants accumulate in inland waters and lakes, which are frequently used for the abstraction of drinking water.

Les particules polluantes s'accumulent dans les eaux intérieures et les lacs fréquemment utilisés pour l'extraction d'eau potable.

57. Although it is worn less frequently in Canada, the conical hat has become a traditional symbol of Vietnam.

Même s'il est moins fréquemment porté au Canada, le chapeau conique est devenu un symbole traditionnel du Viêt-nam.

58. judges and prosecutors have frequently been absent, leading to the defendant’s transfer to Dili or to their release.

mais les juges et les procureurs qui y siègent ont été fréquemment absents, si bien que certains prévenus ont été renvoyés devant le tribunal de Dili ou relâchés.

59. Employees were asked about the frequency (never, occasionally, frequently/always) with which they participated in the following practices:

On interroge les employés au sujet de la fréquence (jamais, occasionnellement, souvent ou toujours) de leur participation aux pratiques suivantes :

60. The information accumulates incrementally, is tested by experience or trial and error and is frequently transmitted to future

Le système de connaissances qui développe à la suite de ces activités est souvent de nature holistique et adaptative, et est recueilli à travers les générations

61. Sadly, women in poorer countries frequently respond to enticing advertisements for jobs that promise a glamorous life elsewhere.

Hélas ! des femmes vivant dans des pays pauvres se laissent séduire par des offres d’emploi alléchantes qui leur promettent la grande vie à l’étranger.

62. Integrated design meetings were held frequently to accommodate the deadline imposed by the sale of the old building.

Dès le départ, l'équipe principale s'est adressée à l'extérieur de l'entreprise pour faire effectuer un contrôle par les pairs de son étude-conception en faisant appel à des experts en énergie, en matériaux, en eau, en technologie géothermique et autres.

63. Airline tickets continued to be the most frequently purchased travel product, followed by accommodations and then rental cars.

Les billets d'avion continuent d'être le produit touristique le plus souvent acheté, suivi de l'hébergement et des voitures de location.

64. MAF Assessments Archives Round I Round II Round III Round IV Printable Version Management Accountability Framework - Frequently Asked Questions

Archives des évaluations fondées sur le CRG Ronde I Ronde II Ronde III Ronde IV Version imprimable Cadre de responsabilisation de gestion - Foire aux questions

65. This numbering scheme was also soon scrapped as carrier groups (now abbreviated CVGs) frequently moved from carrier to carrier.

Cette numérotation fut bientôt écartée à son tour, car les groupes aéronavals (alors désignés CVG) changeaient fréquemment de porte-avions.

66. Other complications of generalized sepsis are septic pulmonary emboli, which frequently gives rise to pulmonary abscesses, and splenic abscesses.

D’autres complications des infections généralisées sont les embols pulmonaires septiques, souvent cause d’abcès pulmonaires, et les abcès spléniques.

67. On the other hand, acute toxicity data are frequently readily available, or can be generated to highly standardised protocols.

En revanche, les données de toxicité aiguë sont souvent aisément disponibles ou peuvent être obtenues selon des protocoles strictement normalisés.

68. In 2008, he frequently wrote admiringly of Ron Paul's Presidential campaign, and has also expressed support for Dennis Kucinich.

En 2008, il soutient la campagne présidentielle de Ron Paul et a aussi exprimé son appui à Dennis Kucinich.

69. When large, broad accumulations of alluvia are found in humid or subhumid regions, they are frequently of tectonic origin.

Lorsque l’on trouve de grandes et vastes accumulations d’alluvions dans des régions humides ou subhumides, elles sont fréquemment d’origine tectonique.

70. The causes of avoidable blindness are frequently associated with poverty and lack of access to quality eye care services.

La cécité évitable touche souvent des personnes pauvres, qui n’ont pas accès à des services de soins oculaires de qualité.

71. Language and sketches are poorly crafted and unclear; essential details have frequently been omitted, or unnecessary information has been added.

Le langage et l'exécution des dessins sont inadéquats et imprécis; des détails essentiels ont souvent été omis ou des informations inutiles ont été ajoutées.

72. Such excluded countries are frequently the poorest, the most disease-afflicted and the most in need of low-cost drugs

Les pays ainsi exclus des avantages de cette disposition sont souvent les plus pauvres, ceux où la morbidité est la plus grande et ceux qui ont le plus besoin de médicaments peu coûteux

73. Alliteration is used frequently, but not consistently throughout the poem, and there are a number of other sophisticated poetic devices.

L'allitération est fréquemment utilisée, mais pas de façon systématique, et d'autres procédés poétiques complexes apparaissent également.

74. The major disabling symptoms of Parkinson’s (rigidity, akinesia, difficulty in walking and balance, and sometimes tremor) are frequently reduced, sometimes dramatically.

La plupart des symptômes invalidants de la maladie (rigidité musculaire, akinésie, difficulté de déplacement, précarité de l’équilibre et éventuellement tremblements) sont souvent réduits, parfois de façon spectaculaire.

75. His oil paintings were frequently featured in popular magazines and books as literary illustrations, advertisements, and posters promoting the war effort.

Ses peintures à l'huile étaient fréquemment mises en avant dans des magazines populaires, des livres illustrés, des publicités et des posters en faveur de l'effort de guerre.

76. Advertising, fashion and interior design photographs frequently feature some kind of artistic work, such as a painting on a background wall.

Les photographies publicitaires, de mode et d'architecture intérieure montrent fréquemment des œuvres artistiques comme un tableau sur un mur à l'arrière-plan.

77. However, inappropriately recorded subsequent adjustments (SA’s), as were frequently observed, clearly have an impact on the overall accuracy of FMAS information.

Nous avons toutefois observé que les ajustements ultérieurs étaient souvent mal enregistrés, ce qui nuit forcément à l’exactitude générale des données du SCFG.

78. Multicomponent solvent mixtures are frequently applied as the mobile phases in high pressure liquid adsorption chromatography as well as in TLC.

Dans les processus chromatographiques de séparation des composants de mélanges, dans le cas de la chromatographie en couche mince ainsi que dans celui de la chromatographie d'adsorption en phase liquids sous haute pression, c'est très souvent un mélange de solvants, comportant de nombreux constituants, qui est utilisé comme phase mobile.

79. The factors most frequently manipulated are the temperature (both soil and air), mist frequency, and the aeration porosity of the media.

Les facteurs les plus fréquemment contrôlés sont la température (tant du sol que de l’air), la fréquence de brumisation et la porosité non capillaire du milieu.

80. If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

En cas d élévation des taux d ALAT ou d ASAT à des valeurs supérieures ou égales à # fois la valeur normale avant ou pendant le traitement, la fonction hépatique doit être contrôlée plus fréquemment lors de visites de suivi régulières