1. A multifunctional freezer comprises a pipe cooled freezing device (1), an air cooled freezing device (3) and a freezing/ refrigerating compartment (5).

L'invention porte sur un congélateur multifonction, lequel congélateur comprend un dispositif de congélation refroidi par un tuyau (1), un dispositif de congélation refroidi par air (3) et un compartiment de congélation/réfrigération (5).

2. Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)

Matériel, machines et appareils pour la production du froid ainsi que pompes à chaleur à absorption (autres que réfrigérateurs et meubles congélateurs-conservateurs)

3. A freezing spoon or stirrer can be used to assist, or accelerate, the freezing process.

Une cuillère ou un agitateur de congélation peut être utilisé pour aider, ou accélérer, le processus de congélation.

4. Accountability Chart

Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme

5. Cooling lines and freezing compartments

Conduites de réfrigération et congélateurs

6. Chart of accounts

Plan comptable

7. Pears that are too ripe will become mushy with freezing and unripe pears will remain hard after freezing.

On peut congeler les poires si elles ont été blanchies ou transformées en compote.

8. A refrigerator comprising two freezing compartments

Réfrigérateur comprenant deux compartiments de congélation

9. IPSAS chart of accounts

Plan comptable IPSAS

10. - Proposal for chart of accounts.

- Proposition de plan comptable.

11. Adapting the chart of accounts

Adaptation du plan comptable

12. Flow chart for alignment pathways

Diagramme des voies d’alignement

13. Freezing beyond this level proved lethal to frogs.

La congélation au-delà de ce point s'est avérée léthale chez ces grenouilles.

14. One compartment within the device is held at a temperature below freezing and another compartment is kept at a temperature above freezing.

Un premier compartiment de ce dispositif est maintenu à une température inférieure au point de congélation et un second compartiment est maintenu à une température supérieure au point de congélation.

15. The freezing compartment is adjacent to the refrigerating compartment.

Le compartiment de congélation est adjacent au compartiment frigorifique.

16. Goals, Objectives and Projects Tracking Chart A chart to record, link and monitor goals, objectives and projects/activities

Tableau de suivi des buts, des objectifs et des projets/activités Un diagramme permettant de relever les buts, les objectifs et les projets/activités, d'établir un lien entre eux et d'en suivre l'évolution

17. Freezer with a quick-freezing device using cold accumulators

Congelateur comportant un dispositif pour congelation rapide a accumulateurs de froid

18. Constructive arrangement for the freezing compartment of a refrigeration cabinet

Agencement structurel du congelateur d'un refrigerateur

19. During ice freezing, both containers (A, B) operate as accumulators.

Pendant la congélation, les deux réservoirs (A, B) fonctionnent comme des accumulateurs.

20. An opening betweem the two compartments allows a beverage container to be placed so that it is simultaneously exposed to below-freezing temperatures and above-freezing temperatures.

Une ouverture entre les deux compartiments permet de placer un récipient de boisson de telle manière qu'il est simultanément exposé à des températures inférieures au point de congélation et à des températures supérieures au point de congélation.

21. Chart 4: Restrictiveness indicator: Accountants / tax advisers

Graphique 4: indicateur de restrictivité - professionnels de l’expertise comptable

22. Freezing does not destroy bacteria, but it does stop its growth.

La congélation ne détruit pas les microorganismes mais elle arrête la croissance des bactéries.

23. A1440 Alcohol thermometer Glass thermometer containing alcohol (freezing point, -130°C).

A1440 Thermomètre à alcool Thermomètre en verre contenant de l'alcool (point de congélation, -130°C).

24. The refrigerating element is physically located above the freezing compartment.

Ledit élément réfrigérant est physiquement situé au-dessus du compartiment de congélation.

25. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

26. For storage of frozen products; for storgae above freezing point use

Pour le stockage au dessus du point de congélation utiliser

27. Store in a refrigerator (#°C #°C) away from the freezing compartment

A conserver au réfrigérateur (entre #°C et #°C), à distance du compartiment de congélation

28. Ice from freezing rain accumulates on branches, power lines and buildings.

Pour ce qui est du verglas, il s'accumule sur les branches, les fils électriques et les bâtiments.

29. Measurement of dielectric properties during thawing or freezing of a food product

Mesure de propriétés diélectriques au cours de la décongélation ou de la congélation d'un produit alimentaire

30. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

31. For cool storage above freezing point; for storage of frozen products use

Pour le stockage au dessous du point de congélation utiliser

32. A refrigerator including a refrigeration compartment and a freezing compartment is also provided.

La présente invention concerne également un réfrigérateur comprenant un compartiment de réfrigération et un compartiment de congélation.

33. The door assembly selectively opens the refrigerating compartment and the freezing compartment.

L'ensemble porte ouvre de manière sélective le compartiment frigorifique et le compartiment de congélation.

34. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

A conserver entre +#°C et +#°C (au réfrigérateur), à distance du compartiment de congélation

35. Chart B Real rate of return by sector Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

36. You left the cells that hadn't been used in the freezing compartment.

Vous aviez laissé les cellules qui n'avaient pas été utilisées dans le compartiment réfrigérant.

37. Explore Interactive Activities Star Chart Periodic Table Microscope Discover...

Explore les activités interactives Cherche-étoiles Tableau périodique Microscope Découvre...

38. When the "testing" distribution is mature enough, the release manager starts `freezing' it.

Quand la distribution « testing » est suffisamment mature, le gestionnaire de version commence à geler la distribution.

39. Fruits, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits, frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

40. The recurrent cycles of wetting–drying and freezing–thawing caused relatively minor damage.

Les cycles successifs d’humidification-séchage et de gel-dégel ont causé des dommages relativement faibles.

41. It consists of two compartments, a freezing compartment and a dry ice compartment.

Il est constitué de deux compartiments, un compartiment servant de chambre de congélation et un second contenant de la glace sèche.

42. This compressor system is provided with a compressor (50) which compresses air, a compressed air circulation unit (52) which circulates air compressed by the compressor (50), a hydrate freezing prevention agent supply unit (53) which supplies to the compressed air circulation unit (52) a hydrate freezing prevention agent that prevents the aforementioned gas from forming hydrates, a compressor hydrate freezing prevention agent supply unit (54) which supplies to the compressor (50) a portion of the aforementioned hydrate freezing prevention agent supplied by the hydrate freezing prevention agent supply unit (53), and a pressure changing unit (59) which changes the pressure of the hydrate freezing prevention agent inside of the compressor (50).

L'invention concerne un système de compresseur qui est pourvu d'un compresseur (50) qui comprime l'air, d'une unité de circulation d'air comprimé (52) qui fait circuler l'air comprimé par le compresseur (50), d'une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53) qui alimente l'unité de circulation d'air comprimé (52) en agent de prévention de gel d'hydrate qui empêche le gaz mentionné ci-dessus de former des hydrates, une unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate de compresseur (54) qui fournit au compresseur (50) une partie de l'agent de prévention de gel d'hydrate susmentionné fourni par l'unité d'alimentation en agent de prévention de gel d'hydrate (53), et une unité de changement de pression (59) qui modifie la pression de l'agent de prévention de gel d'hydrate à l'intérieur du compresseur (50).

43. Each related item individually spaced on the affinity chart.

Dans le cas de graphiques d'affinité multiples, un premier graphique d'affinité présente un ensemble des éléments les plus fortement en relation.

44. Alcohol thermometers are used at very cold temperatures when mercury is susceptible to freezing.

On utilise des thermomètres à alcool par temps très froid lorsque le mercure peut geler.

45. A cooling device preventing freezing of foodstuffs placed in the fresh food compartment

Dispositif de refroidissement empêchant la congélation des denrées alimentaires placées dans le compartiment pour aliments frais

46. Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts

Fruits frais, séchés ou non cuits, conservés par congélation, sans addition de sucre; noix

47. Dr. Christou uses the following chart (algorithm) for band adjustments.

Le Dr Christou utilise le diagramme suivant (algorithme) pour les réglages d’anneaux modulables.

48. The chart of accounts shall be adopted by the Commission

Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission

49. Chart 6.3 Canada's current account balance per cent of GDP

Graphique 6.3 Balance des paiements courants du Canada pour cent du PIB

50. Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) Chart 3.29:

Total des bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) (en %) Graphique 3.29 :

51. The freezing treatment was accelerated by preventing snow accumulation on half of the seedlings.

Afin d'intensifier l'effet des basses températures, on a empêché la neige de s'accumuler sur la moitié des semis.

52. A-Z Index Activity Audience Organization CHS Chart Dealer Locator

Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Localisateur de dépositaires de cartes SHC

53. The banks are advised to take measures such as freezing or blocking such accounts.

Il est conseillé aux banques de prendre des mesures en vue de geler ou de bloquer ces comptes.

54. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

55. Organisational chart of administrative machinery that contributes to the implementation of

Organigramme des entités administratives qui contribuent à la mise en oeuvre des dispositions de la résolution # du Conseil de sécurité

56. The chart of accounts structure is flexible without being overly detailed.

Leur plan comptable est souple et n'est pas alourdi par l'excès de détails.

57. establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de l'établissement des règles et méthodes comptables, ainsi que du plan comptable;

58. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies.

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises.

59. The example provided has been cut down from the abbreviated chart of accounts used in France, which is itself a cut-down version of the chart for large companies

Ce modèle provient du Plan de comptes abrégé de la France, qui est lui-même une version abrégée du plan comptable utilisé par les grandes entreprises

60. In the case of metal voussoirs, the maintenance operations are carried out without additional freezing.

Dans le cas de voussoirs métalliques, les opérations de maintenance sont mises en oeuvre sans congélation complémentaire.

61. It involves use of a non cell penetrating cryoprotectant and certain freezing and thawing conditions.

Le procédé consiste à utiliser un cryoprotecteur ne pénétrant pas dans les cellules ainsi que certaines conditions de congélation et de décongélation.

62. [Problem] To inhibit freezing of a pre-charge relay without wasteful consumption of electric power.

L'objet de la présente invention est d'empêcher le gel d'un relais de précharge sans consommation inutile de l'énergie électrique.

63. Key words: concrete paving blocks, scaling resistance, deicing salts, freezing–thawing cycles, air-void spacing factor.

Mots clés : pavés de béton, résistance à l'écaillage, sels déverglaçants, cycles de gel–dégel, facteur d'espacement des bulles d'air.

64. for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

65. Provided is a refrigerator, which includes a refrigerating compartment, a freezing compartment, and a door assembly.

L'invention porte sur un réfrigérateur, lequel réfrigérateur comprend un compartiment frigorifique, un compartiment de congélation et un ensemble porte.

66. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts;

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable;

67. The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.

Le plan comptable est arrêté par le comptable de la Commission.

68. laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable

69. Management: increased inputs and outputs and changes to the chart of accounts

Gestion : moyens et produits revus à la hausse et modification du plan comptable

70. Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

71. Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts

Élaborer des normes et des instructions concernant l

72. Apparatus and installations for lighting, heating, cooking, refrigerating, freezing and drying, ventilating, water supply and sanitary purposes

Appareils et installations pour l'éclairage, chauffage, de cuisson, de réfrigération, congélation et de séchage, ventilation, adduction d'eau et sanitaires

73. (i)for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’;

(i)pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: «Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire»;

74. Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?

A1inéa c) – Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?

75. The core activities of the Program are shown in the chart below:

Favoriser le respect de la loi Le CAFC encouragera le respect de la Loi sur les armes à feu et des lois connexes en collaborant avec les contrôleurs des armes à feu, les provinces, ses partenaires fédéraux, les services de polices, les propriétaires d'arme à feu et d'autres agents de la sécurité publique pour la prévention des actes criminels et des blessures et le soutien des mesures d'exécution.

76. Please include the letter indicated beside the phrase to complete the chart.

Utilisez la lettre indiquée à côté de la phrase pour compléter le tableau.

77. - Develop standards and instructions for the application of the chart of accounts.

- Élaborer des normes et des instructions concernant l'application du plan comptable.

78. How do I get access to her admittance record and surgical chart?

Comme avoir accès à son dossier d'admission et son diagramme chirurgical?

79. The chart below aligns the solutions defined with the appropriate implementation Plateau.

Le graphique ci-dessous montre à quel plateau correspondent les diverses solutions.

80. This will display the data in aggregate in the chart and table.

Les données sont alors présentées de manière globale dans le graphique et dans le tableau.