1. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Les démons errent librement, cette nuit-là.

2. ▪ Stocking density, to allow fish space to swim freely.

▪ On doit respecter des normes de densité de stock précises, de façon à permettre aux poissons de nager librement.

3. Field # has to be freely filled with a # character alphanumeric code

Le champ # doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères

4. A freely transferrable heating element is securable within the heating element compartment.

On peut fixer un élément chauffant pouvant être transféré librement dans le compartiment de l'élément chauffant.

5. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- permettre aux fournisseurs des autres États membres de faire librement la publicité pour leurs produits.

6. Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

7. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

L'accès licite devrait également désigner l'accès à des contenus librement accessibles en ligne.

8. Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

9. A pipe coupling adapted to support a pipe freely insertable into the coupling.

L'invention concerne un accouplement de conduites prévu pour porter une conduite susceptible d'être librement insérée dans l'accouplement.

10. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

La mise à disposition de résumés à titre gratuit permettrait de réduire le temps consacré à l’achat de normes inadaptées et les coûts y afférents.

11. The relief portion allows the workpiece and rivet to freely deform during the riveting process.

La partie en relief n'entrave sensiblement pas la pièce et le rivet pendant le processus de rivetage et permet à ladite pièce et audit rivet de se déformer librement pendant le processus de rivetage.

12. In 2010, UNICEF reported that immigrant children now can freely access primary and secondary levels.

En 2010, l’UNICEF a indiqué que les enfants immigrants pouvaient désormais accéder librement à l’enseignement primaire et secondaire

13. Moreover, the convention must have been freely negotiated and agreed and proper insurance coverage obtained.

Encore faut‐il que la Convention ait été librement négociée et consentie et que l'équilibre des prestations soit assuré.

14. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «de permettre aux mineurs d'avoir librement accès aux informations sur l'orientation sexuelle»

15. Steel supports lift the roof structure above the ceiling, creating spaces through which cooling air flows freely.

pluies torrentielles par le toit en saillie, qui permet aussi de dégager des zones couvertes pour les périodes de récréation.

16. In rendering this opinion, the Tribunal notes that the word "programmed" is modified by the adverb "freely."

En rendant son opinion, le Tribunal note que le mot «programmées» est modifié par l'adverbe «librement».

17. I was not allowed access to the supervisor's office without permission while others came and went freely.

Je n'avais pas accès au bureau du surveillant sans permission, alors que les autres y avaient librement accès.

18. A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

un compte rendu descriptif de la zone exempte d'ADM au Moyen-Orient, librement accessible par l'intermédiaire du site internet de l'UNIDIR, comprenant les dates clés ainsi que les annexes et données essentielles;

19. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance

Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance

20. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion

21. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts.

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux.

22. Where such consent is not freely given the marriage may be declared void ab initio by the courts

Faute de libre consentement, le mariage peut être déclaré nul par les tribunaux

23. The ATK abstract headers files are freely available to help developers who want to make their GUI toolkit accessible.

Les fichiers d'entête d'ATK sont disponibles gratuitement, pour aider les développeurs qui veulent rendre leur framework d'interface graphique accessible.

24. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

Les capacités peuvent faire l'objet d'échanges sur le marché secondaire, à condition que le GRT soit informé suffisamment à l'avance.

25. collision be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.

un élément de retenue, celui-ci doit être rigide et non déformable pendant le choc; Le chariot doit pouvoir se déplacer librement au moment de l'impact et ne plus être soumis à l'action du dispositif de propulsion.

26. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Les droits de cabotage ainsi que les cinquième, sixième et septième libertés pourront, par conséquent, être exercés sans restriction à l'aéroport de Malpensa.

27. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

« et ils sont gratuitement justifiés par sa grâce, par le moyen de la rédemption qui est en Jésus-Christ. » (Romains 3:23–24).

28. In universal algebra and mathematical logic, a term algebra is a freely generated algebraic structure over a given signature.

En logique mathématique, l'algèbre des termes est la structure algébrique libre sur une signature,.

29. Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

Facilement soluble dans l'eau, les acides dilués et les solutions diluées d'hydroxydes alcalins; pratiquement insoluble dans l'éthanol, l'acide acétique, l'acétone et le chloroforme

30. Though the "beggar-thy-neighbour" policies of the 1930s may be gone, we are a long way from a freely trading world.

Même si la politique des années 30 consistant à ruiner son voisin est désormais lettre morte, nous sommes loin encore d'un monde fonctionnant selon les règles du libre-échange.

31. When the anti-counterfeit fiber freely falls on a plane, one surface of two material parts is upward, and the other is adown.

Lorsque la fibre résistant à la contrefaçon tombe sans entraves sur un plan, une surface de deux parties de matériau est dirigée vers le haut et l’autre vers le bas.

32. The REVAMP MERIS processor exploits the Basic Envisat MERIS and AATRS (Advanced Along-Track Scanning Radiometer) toolbox, which is freely available from ESA.

Le processeur REVAMP MERIS utilise les outils informatiques du satellite Envisat MERIS et du radiomètre passif AATRS (Advanced Along Track Scanning Radiometer) mis gracieusement à disposition par l'Agence spatiale européenne (ESA).

33. The expandable acetabular cup (46) is designed such that it can be introduced freely, or with slight pressure, into the pre-formed bone cavity.

Le cotyle expansible (46) est conçu pour entrer librement, ou avec une légère pression, dans la cavité osseuse qui a été fraisée au préalable.

34. An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.

Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l’air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.

35. [134] It is noteworthy that a review of the arbitral jurisprudence cited in argument by Seaspan shows that the concept of non-culpable absenteeism does not operate freely.

[134] Il convient de noter que l'examen de la jurisprudence arbitrale citée par Seaspan dans le cadre de son plaidoyer révèle que le principe de l'absentéisme sans faute ne s'applique pas dans l'absolu.

36. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mesdames et Messieurs, en demandant à trois personnalités respectées et expérimentées de réfléchir librement et d' exprimer leurs idées, la Commission a voulu, sans attendre, provoquer et éclairer le débat.

37. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges

un examen visuel de l

38. 1. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;

1) un examen visuel de l'animal y compris une appréciation globale de son état de santé, son aptitude à se mouvoir librement, l'état de sa peau et de ses muqueuses et toute preuve de modifications anormales;

39. Up to then, we still have images, movies, trailers for this FPS game for the PC which will lead us to the sun-burnt savanahs from Africa where the Jackal is romaing freely with his dangerous acolytes.

Mais on peut remarquer que le style a été allégé et rendu plus souple que sur le précédent EOS 5D. A l’évidence, on conserve aussi la même organisation, au vu des profils des boutons, et on n’aura pas de flash intégré.

40. The thrust wing is trimmed by an upwind auxiliary vane (7), freely pivoted upwind of its centre of pressure, the angle of attack of the auxiliary vane being controlled by the position of a secondary control aerofoil (15) positioned downwind from the auxiliary vane.

L'aile de pousée est équilibrée par une aube auxiliaire (7) dans la direction du vent, pouvant pivoter librement dans la direction du vent de son centre de pression, l'angle d'attaque de l'aube auxiliaire étant réglé par la position d'un aileron aérodynamique (15) secondaire placé sous le vent par rapport à l'aube auxiliaire.

41. Are alarmed, however, by the continued violation of the rights, including reproductive rights, of women and girls, and of defenders of the human rights of women and girls, in Asia and the Pacific, evident in the prevalence of violence against women and girls, discriminatory practices within judicial and law enforcement systems and persistent discrimination and gender stereotyping, which reinforce the subjugation of women and restricts their ability to fully and freely engage in all aspects of social, political and economic life.

Sommes alarmés toutefois par la poursuite des violations des droits, y compris des droits en matière de procréation des femmes et des filles, et des défenseurs de leurs droits fondamentaux, en Asie et dans le Pacifique, comme en témoigne clairement la violence dont elles sont victimes, l’existence de pratiques discriminatoires dans les systèmes judiciaires et répressifs et la persistance de la discrimination et des stéréotypes sexistes qui accentuent la soumission des femmes et limitent leur capacité à prendre pleinement et librement part à tous les aspects de la vie sociale, politique et économique.

42. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 S’agissant de la valeur probante qu’il convient d’accorder aux différents éléments de preuve, il convient de souligner que le seul critère pertinent pour apprécier les preuves librement produites réside dans leur crédibilité (arrêt Dalmine/Commission, point 88 supra, EU:C:2007:53, point 63 ; voir arrêt du 8 juillet 2004, Mannesmannröhren‐Werke/Commission, T‐44/00, Rec, EU:T:2004:218, point 84 et jurisprudence citée ; arrêt JFE Engineering e.a. /Commission, point 88 supra, EU:T:2004:221, point 273).

43. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( 3 ) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique ( 3 ) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;

44. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures ; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

considérant que la directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (3) a défini les procédures d'approbation CEE de modèle et de vérification primitive CEE ; que, conformément à cette directive, il y a lieu de fixer, pour les alcoomètres et les aréomètres pour alcool, les prescriptions techniques de réalisation et de fonctionnement auxquelles doivent satisfaire ces instruments pour pouvoir être importés, commercialisés et utilisés librement après avoir subi les contrôles et être munis des marques et signes prévus;