1. Demons walk freely on All Hallows Eve.

Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

2. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

3. Nasaly the haptic was freely situated in the angle.

Augeninnendruck war normal.

4. These can be opened with the freely available Adobe Reader.

Diese lassen sich mit einem gratis erhältlichen Adobe Reader öffnen.

5. Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

6. Field # has to be freely filled with a # character alphanumeric code

In Feld # ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben

7. Freely soluble in ether and acetone; very slightly soluble in water

Leicht löslich in Ether und Aceton; sehr schwach löslich in Wasser

8. These freely definable additional expenses can be easily billed via Cargo.

Kosten und Frachtkonditionen sind bereits bei der Disposition transparent verfügbar. Nach Durchführung und Bestätigung der Touren erfolgt die gesamte Abrechnung der Frachten inklusive Mautanteilen automatisch.

9. Field # has to be freely filled with a #-character alphanumeric code

In Feld # ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben

10. - to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

- den Lieferanten der anderen Mitgliedstaaten zu gestatten, frei für ihre Produkte Werbung zu treiben.

11. Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.

In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.

12. Lawful access should also cover access to content that is freely available online.

Als rechtmäßiger Zugang sollte auch der Zugang zu im Internet frei verfügbaren Inhalten gelten.

13. Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.

In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.

14. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

15. Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.

Indem man ihnen Kurzfassungen kostenfrei zur Verfügung stellt, könnten sie Zeit und Geld für den Erwerb ungeeigneter Normen sparen.

16. The multi-band compressor allows compression on up to five freely adjustable frequency bands.

Der Multiband-Kompressor ermöglicht die individuelle Kompression von bis zu fünf frei einstellbaren Frequenzbändern.

17. This makes the x87 stack usable as seven freely addressable registers plus an accumulator.

Der x87-Stack kann also als sieben frei adressierbare Register und als ein Akkumulator verwendet werden.

18. Device, method and computer program for freely selectable frequency shifts in the sub-band domain

Vorrichtung, verfahren und computerprogramm für frei wählbare frequenzverschiebungen in der subband-domäne

19. The freely configurable Q Control knobs afford you instant access to up to eight parameters.

Die frei konfigurierbaren „Q-Control“ Regler ermöglichen den blitzschnellen direkten Zugang auf bis zu acht Parameter.

20. MIDI device maps/panels afford direct access to external MIDI hardware via freely definable graphical knobs.

MIDI Device Maps/Panels unterstützen den direkten Zugang zu externer MIDI-Hardware über frei definierbare grafische Regler.

21. Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community.

Es ist angezeigt, die Gewährung der Erstattung auf Erzeugnisse zu beschränken, die für den freien Verkehr in der Gemeinschaft zugelassen sind.

22. The number of primary packages per box, as well as their alignment can be freely chosen.

Die Anzahl der Primärpackungen pro Karton sowie deren Ausrichtung sind frei wählbar.

23. Text as a whole excluding the words ‘enable minors to freely access information on sexual orientation’

gesamter Text bis auf die Worte „Minderjährigen freien Zugang zu Informationen über die sexuelle Ausrichtung zu gewähren“

24. In the centre of the ring the mounting for the anchoring (3) has a freely rotatable mounting.

Im Zentrum des Rings ist die Aufhängung für die Verankerung (3) frei drehbar angebracht.

25. The contact surface between the anchoring body and the sleeve wall is designed to slide substantially freely.

Die Grenzfläche zwischen Verankerungskörper und Hülsenwandung ist im wesentlichen frei gleitend ausgebildet.

26. A narrative account of the ME WMDFZ, freely accessible via UNIDIR's website, with key chronologies, annexes and data;

eine beschreibende Darstellung der MVW-freien Zone im Nahen Osten, auf die über die Website des UNIDIR freier Zugang besteht, und die auch eine Zeittafel mit den wichtigsten Ereignissen sowie Anhänge und Daten enthält;

27. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance

Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird

28. Capacity shall be freely tradable on a secondary basis, provided that the TSO is informed sufficiently in advance.

Die Kapazität ist auf sekundärer Basis frei handelbar, sofern der ÜNB ausreichend rechtzeitig unterrichtet wird.

29. Cabotage rights as well as fifth, sixth and seventh freedoms will therefore be freely accessible through Malpensa airport.

Kabotagerechte wie auch Rechte der fünften, sechsten und siebten Freiheit würden somit via Malpensa frei zugänglich sein.

30. “Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

31. Marianne Eigenheer’s work has its roots in drawing, in which the freely moving line precedes the flat, pictorial dimension.

Die Praxis von Marianne Eigenheer kommt aus dem Zeichnen, wobei die frei geführte Linie über die flächige, malerische Dimension Vorrang hat.

32. The room air change rate requirements of DIN 1946, Part 7 are taken into account and are freely programmable.

Dabei werden die Erfordernisse der Raumluftwechselrate nach DIN 1946, Teil 7 berücksichtigt und sind frei parametrierbar.

33. For example, in certain jurisdictions, an active market may exist for freely-transferable taxi licences, fishing licences or production quotas.

Zum Beispiel kann in bestimmten Ländern ein aktiver Markt für frei übertragbare Taxilizenzen, Fischereilizenzen oder Produktionsquoten bestehen.

34. According to the invention, the activated sludge process is combined with the freely moveable immersed biofilm process in an installation.

In einer erfindungsgemäßen Anlage werden das Belebtschlammverfahren und das Verfahren mit frei beweglichen Aufwuchstauchkörpern kombiniert.

35. For example, in some jurisdictions, an active market may exist for freely transferable taxi licences, fishing licences or production quotas.

Zum Beispiel kann in manchen Ländern ein aktiver Markt für frei übertragbare Taxilizenzen, Fischereilizenzen oder Produktionsquoten bestehen.

36. The device provides 12 freely programmable input and output signals (GPIOs); 8 of them may be used alternatively as analog inputs.

Dazu sind 12 frei programmierbare Ein-/Ausgabeports (GPIOs) vorgesehen, von denen 8 auch als Analogeingänge verwendet werden können.

37. Freely soluble in water and dilute acids and dilute solutions of alkali hydroxides; practically insoluble in ethanol, acetic acid, acetone, and chloroform

Gut löslich in Wasser und verdünnten Säuren sowie verdünnten Lösungen aus Alkalihydroxiden; praktisch unlöslich in Ethanol, Essigsäure, Aceton und Chloroform

38. APPLICATION: Control of the alternator voltage as a function of any measured variable (using standardised measured-value signal) and freely selectable characteristics.

ANWENDUNG: Regelung der Generatorspannung in Abhängigkeit beliebiger Messgrößen (über normiertes Messwertsignal) und frei einstellbarer Charakteristik.

39. The bottom card (3) is then transferred in the opposite direction (9) and falls freely at an angle on to a conveyor.

Die unterste Karte (3) wird alsdann in entgegengesetzter Richtung (9) abgeschoben und gelangt im freien schrägen Fall auf einen Förderer.

40. The series was not included in the main program, since ABC does not currently broadcasting for another series of women-run freely make.

Die Serie wurde nicht in das Hauptprogramm aufgenommen, da ABC derzeit keine rechtlichen Rundfunks für eine weitere Reihe von Frauen geführte frei zu machen.

41. The REVAMP MERIS processor exploits the Basic Envisat MERIS and AATRS (Advanced Along-Track Scanning Radiometer) toolbox, which is freely available from ESA.

Der REVAMP MERIS-Prozessor nutzt die Basic Envisat MERIS- und AATRS-Toolbox (Advanced Along-Track Scanning Radiometer), die bei der ESA frei erhältlich ist.

42. Freely adjustable transmission rates of the stepper motor in combination with needle damping make it possible to read the engine speed indication accurately.

Frei einstellbare Übersetzungsfaktoren und die Zeigerdämpfung ermöglichen die präzise und zitterfreie Drehzahlanzeige durch den Schrittmotor.

43. Outside the circle of rotation of the vanes (13, 14), adjusting bolts (47) for carrying out the adjustment are provided and are freely accessible.

Außerhalb der Drehkreise der Flügel (13, 14) sind Stellbolzen (47) zur Durchführung der Justierung frei zugänglich angeordnet.

44. Today, waste for recovery is moved freely between the Member States, provided that it adheres to strict environmental protection rules and the principle of proportionality.

Zur Verwertung bestimmte Abfälle können heutzutage frei zwischen den Mitgliedstaaten transportiert werden, sofern dies unter Einhaltung der strengen Umweltschutzvorschriften und des Verhältnismäßigkeitsgrundsatzes erfolgt.

45. The ACE ORB (TAO) is a freely available, open-source, and standards-compliant real-time C++ implementation of CORBA based upon the Adaptive Communication Environment (ACE).

The ACE ORB (TAO) ist eine freie, Open-Source Standard-kompatible echtzeitfähige Implementierung von CORBA in C++ basierend auf dem ACE-Framework.

46. Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online, provides reliable, freely-available English-language information on Anabaptist-related congregations, denominations, conferences, institutions and significant individuals, as well as historical and theological topics.

Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia Online, ein Enzyklopädieprojekt der nordamerikanischen Mennoniten in englischer Sprache. Momentan liegt der Schwerpunkt auf Nordamerika und theologischen Themen.

47. Switch positions and analog voltages, available from many sensors can be presented with anyfrog in freely definable macros, to be transmitted in the status mode or info text.

Hiermit kann man Schalterstellungen sowie analoge Spannungen, welche von vielen erhältlichen Sensoren zur Verfügung gestellt werden, über den anyfrog in frei definierbare Makros, im Status oder Infotext übertragen.

48. The individual brass cartridges used before the advent of cartridge strips for semi-automatic nail guns were not patented and supplies of such cartridges were freely available from several sources.

Die einzelnen Messingkartuschen, die vor dem Erscheinen von Kartuschenstreifen am Markt für halbautomatische Bolzenschußgeräte verwendet wurden, waren nicht patentrechtlich geschützt; Lieferungen solcher Kartuschen waren aus mehreren Quellen frei erhältlich.

49. Ladies and gentlemen, in asking three respected and experienced individuals to comment freely and express their ideas, the Commission wished, without further ado, to initiate and shed light on the debate.

Mit ihrem Auftrag an drei anerkannte und erfahrene Persönlichkeiten, frei und ungezwungen nachzudenken und ihre Ideen zum Ausdruck zu bringen, verfolgte die Kommission die Absicht, diese Debatte unverzüglich in Gang zu setzen und auf eine solide Grundlage zu stellen.

50. Journals published by the American Institute of Physics, the American Physical Society, Elsevier and Springer have already started to offer authors the possibility to make their articles freely available to readers.

Vom American Institute of Physics, der American Physical Society, Elsevier und Springer veröffentlichte Zeitschriften bieten den Verfassern bereits die Möglichkeit, den Lesern ihre Artikel kostenlos zur Verfügung zu stellen.

51. 1. a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;

1. eine Beschau des Tieres einschließlich einer allgemeinen Beurteilung seines Gesundheitsstatus, seiner Fähigkeit, sich frei zu bewegen, der Beschaffenheit seiner Haut und Schleimhäute und jeglicher Anzeichen anormaler Ausscheidungen;

52. Both the size of the spreading angle (23) enclosed by both groove flanks and the opening (25) and depth (29) of the longitudinal groove (20) may thus be freely selected and precisely adjusted.

Damit lässt sich sowohl die Grösse des von den beiden Nutflanken eingeschlossenen Spreizwinkels (23) als auch die lichte Weite (25) der Längsnut (20) und die Nuttiefe (29) frei wählen und genau einstellen.

53. The soil in these parts comes from alluvial sediment and is characterised by a balanced texture linked to the high clay content mitigated by the presence of sand and often shingle, which ensure that air and water can circulate freely

In diesen Gebieten zeichnen sich die aus angeschwemmten Sedimenten bestehenden Böden durch eine ausgewogene Struktur aus, verbunden mit einem hohen Lehmanteil, der durch Sand und häufig durch Kiesel aufgelockert wird

54. Each bracing element (6) surrounds an anchoring element (7) that extends transversely to the bracing direction and that co-operates with an abutment (8) that projects freely downwards or upwards, arranged in the area of the supporting element back side.

Jedes Zugwerk (6) umschlingt erfindungsgemäss ein quer zur Zugrichtung erstreckendes Verankerungselement (7), das in Werkverbindung mit einem nach unten oder oben frei vorstehenden, im Bereich der Tragelementrückseite gebildeten Widerlager (8) steht.

55. The invention relates to a field effect transistor with a heterostructure, comprising a support material, which has a stress-relieved monocrystalline semiconductor layer (3) consisting of a first semiconductor material (Si), a strained monocrystalline semiconductor layer (4), which has a semiconductor alloy (GexSi1-x), a fraction x of a second semiconductor material being freely selectable.

Die Erfindung betrifft einen Feldeffekttransistor mit Heteroschichtstruktur, wobei auf einem Trägermaterial, das als oberste Schicht eine entspannte monokristalline Halbleiterschicht (3) aus einem ersten Halbleitermaterial (Si) eine verspannte monokristalline Halbleiterschicht (4) ausgebildet wird, die eine Halbleiterlegierung (GexSi1-x) aufweist, wobei ein Anteil x eines zweiten Halbleitermaterials frei einstellbar ist.

56. Pursuant to recital 32 of Regulation 2016/679, consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement.

Nach dem 32. Erwägungsgrund der Verordnung 2016/679 sollte die Einwilligung durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung.

57. H group, m, n and p are in sum 0 or a number from 1 to 12, q is a number from 1 to 12 and X is halide, alkyl suphate or alkyl phosphate, flows freely in the water-free state and can be processed into clearly soluble concentrates with a solids content of up to 50 wt %.

H-Gruppe, m, n, und p in Summe für 0 oder Zahlen von 1 bis 12, q für Zahlen von 1 bis 12 und X für Halogenid, Alkylsulfat oder Alkylphosphat steht, sind in wasserfreiem Zustand fließfähig und lassen sich zu klar löslichen Konzentraten mit einem Feststoffanteil von bis zu 50 Gew.-% verarbeiten.

58. 90 As regards the probative value to be placed on the various pieces of evidence, it should be emphasised that the only relevant criterion for the assessment of freely adduced evidence relates to its credibility (judgment in Dalmine v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:C:2007:53, paragraph 63; see judgment of 8 July 2004 in Mannesmannröhren-Werke v Commission, T‐44/00, ECR, EU:T:2004:218, paragraph 84 and the case-law cited, and judgment in JFE Engineering and Others v Commission, cited in paragraph 88 above, EU:T:2004:221, paragraph 273).

90 Zum Beweiswert der verschiedenen Beweismittel ist darauf hinzuweisen, dass das alleinige Kriterium für die Beurteilung von Beweismitteln im Rahmen der freien Beweiswürdigung ihre Glaubhaftigkeit ist (Urteil Dalmine/Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:C:2007:53, Rn. 63; vgl. Urteil vom 8. Juli 2004, Mannesmannröhren-Werke/Kommission, T‐44/00, Slg, EU:T:2004:218, Rn. 84 und die dort angeführte Rechtsprechung; Urteil JFE Engineering u. a. /Kommission, oben in Rn. 88 angeführt, EU:T:2004:221, Rn. 273).

59. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control ( 3 ) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

Durch die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß- und Prüfverfahren ( 3 ) sind die Verfahren für die EWG-Bauartzulassungund die EWG-Ersteichung festgelegt worden. In Übereinstimmung mit dieser Richtlinie sind nunmehr die technischen Bau- und Betriebsvorschriften festzulegen, denen Alkoholometer und Aräometer für Alkohol genügen müssen, damit sie nach den Prüfungen und nach Anbringen der vorgesehenen EWG-Stempel und -Zeichen frei importiert, vertrieben und in Betrieb genommen werden können.

60. Whereas Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (3) laid down the EEC pattern approval and EEC initial verification procedures ; whereas in accordance with that Directive it is necessary to lay down the technical requirements which the design and functioning of alcoholometers and alcohol hydrometers must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and signs;

Durch die Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26 . Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß - und Prüfverfahren ( 3 ) sind die Verfahren für die EWG-Bauartzulassung und die EWG-Ersteichung festgelegt worden . In Übereinstimmung mit dieser Richtlinie sind nunmehr die technischen Bau - und Betriebsvorschriften festzulegen , denen Alkoholometer und Araeometer für Alkohol genügen müssen , damit sie nach den Prüfungen und nach Anbringen der vorgesehenen EWG-Stempel und -Zeichen frei importiert , vertrieben und in Betrieb genommen werden können .