1. " Congress shall make no law abridging the freedom of speech, or of the press. "

Le Congrès ne doit créer aucune loi abrogeant la liberté d'expression, ou de la presse.

2. National and international observers may also monitor press freedom and the accuracy of election reporting.

Les observateurs nationaux et étrangers peuvent également surveiller la liberté de la presse ainsi que l’exactitude de ses reportages.

3. Since this time, Sánchez has received numerous accolades from press freedom and human rights organizations around the world.

Depuis, Yoani Sánchez a reçu de nombreuses distinctions de la part d’organisations pour la liberté de la presse et les droits de l’homme à travers le monde.

4. d) academic freedom and freedom of scientific research.”

d) La liberté de l'enseignement et la liberté de la recherche scientifique»

5. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

6. "Equilibrium of absorptions is the point of freedom.

« L'équilibre obtenu à partir des attractions est le point où l'on trouve la liberté.

7. The concept of freedom is an absolute.

Le concept de liberté doit être absolu.

8. Title: OBSTACLES TO FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT - FOREIGN PATENT AGENTS

Titre : ENTRAVES A LA LIBRE PRESTATION DE SERVICES ET A L'ETABLISSEMENT DES AGENTS EN BREVETS ETRANGERS

9. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

10. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

11. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo).

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l’inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo).

12. Other topics included child labour and forced labour (International Labour Organization), small arms, inequality (Human Development Report) and journalistic freedom (Alexia Foundation and World Press Photo

Les autres thèmes traités comprenaient le travail des enfants et le travail forcé (Organisation internationale du Travail), les armes légères, l'inégalité (Rapport sur le développement humain) et la liberté des journalistes (Alexia Foundation et World Press Photo

13. Velkas (Lithuania) said that Lithuania respected freedom of expression, but the right to that freedom was not absolute.

Velkas (Lituanie) dit que la Lituanie respecte la liberté d’expression mais que ce droit n’est pas absolu.

14. Press releases and press conferences (regular or ad hoc), according to the severity of the pandemic.

Mettre rapidement en service une ligne téléphonique pour répondre aux questions du public et le rassurer.

15. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

16. The Government grants a great degree of academic freedom

L'État accorde une grande liberté d'enseignement

17. ◦ secure academic freedom

◦ liberté théorique acquise

18. Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.

De fait, l’avènement de la démocratie, et l’accroissement de la liberté d’expression et l’affaiblissement du contrôle central exercé sur les questions culturelles qui en avaient découlé, avaient accentué la tendance à tourner le dos à la liberté de religion.

19. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

20. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

21. “Academic freedom is guaranteed

La liberté des cours est garantie

22. joint press statements in the case of joint actions;

communiqués de presse élaborés d'un commun accord en cas d'actions communes.

23. Police versus academic freedom.

La police contre la liberté d’enseignement.

24. I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.

Il me faut une totale liberté de mouvement au sein du consortium.

25. Media personnel receiving credentials for the press trucks, photo start area or photo bridge also will be allowed admittance to the press room and press conferences.

Le personnel médiatique qui reçoit une carte d’accès aux camions de presse, au lieu réservé pour les photos de départ ou à la passerelle à photos aura aussi droit d’accès à la salle de presse et aux conférences de presse.

26. Right of access to and from the sea and freedom of transit

Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

27. E. Access to and from the sea and freedom of transit

Accès à la mer et liberté de transit

28. For example: press and hold down the Ctrl and Alt keys, then press the C key.

Par exemple : appuyez sur les touches Ctrl et Alt et maintenez-les enfoncées, puis appuyez sur la touche C.

29. Click Accessories or press A on the keyboard until All Programs is highlighted and press Enter.

Cliquez sur Accessories « Accessoires » ou appuyez sur A sur le clavier jusqu’à ce que Accessories « Accessoires » soit mis en surbrillance.

30. Freedom of expression (art. 13) and child’s access to

Liberté d’expression (art. 13) et accès de l’enfant à une

31. Academic freedom and institutional autonomy

Libertés académiques et autonomie des établissements d’enseignement

32. The second issue concerns freedom of dealers and their ability to invest.

Le second point concerne la liberté des concessionnaires et leur capacité d'investissement.

33. Article 125 Right of access to and from the sea and freedom of transit

Article 125 Droit d'accès à la mer et depuis la mer et liberté de transit

34. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

35. Punch press alignment instrument

Instrument d'alignement d'une poinçonneuse

36. Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

Martin Luther a appelé l'imprimerie « L'acte de grâce le plus élevé de Dieu ».

37. Academic freedom and university autonomy (Doc.

Liberté académique et autonomie des universités (Doc.

38. A technique of improving the degree of freedom of controlling the accuracy of encoding a stereo signal.

L'invention porte sur une technique d'amélioration du degré de liberté de commande de la précision de codage d'un signal stéréo.

39. Press the ring to adjust the brightness of your Nest thermostat’s display.

Appuyez sur l'anneau pour régler la luminosité de l'écran du thermostat Nest.

40. Rights addressed in the activity (e.g. the right to life or freedom of expression).

Droits corrélés Les droits dont il est question dans le cadre de l’activité: par exemple, le droit à la vie ou encore la liberté d’expression.

41. providing for freedom of access by the public to the sea and along the shore

organiser l’accès libre et gratuit du public à la mer et le long du rivage

42. File containing correspondence, press releases, and lists of addresses.

Dossier contenant une transcription d'une conversation téléphonique avec Tony Scotti.

43. RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

44. The scanning device consists of an electrostatically actuated plate (30) with two degrees of freedom.

Le dispositif de balayage consiste en une plaquette (30) actionnée électrostatiquement et ayant deux degrés de liberté.

45. Instead of drafting a regulation that accommodates (freedom), you castrated it!

Au lieu de rédiger une réglementation qui respecte la liberté, vous la castrez !

46. Access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit

Accès des pays en développement sans littoral à la mer et liberté de transit

47. He was also the publisher and editorial director of Sheffield Academic Press.

Il est aussi éditeur et directeur éditorial de la Sheffield Academic Press.

48. Teaching and academic freedom are restated and developed in Article # of the Basic Law

La liberté et l'indépendance de l'enseignement sont réaffirmées et précisées à l'article # de la Loi fondamentale

49. Kanchan Gupta at the Agent Provocateur calls it ‘An assault on Freedom of Choice’.

Kanchan Gupta sur le blog Agent Provocateur l'appelle ‘une attaque contre le libre choix’.

50. A conventional mechanism for protecting and promoting freedom of expression and information and freedom of the media following the broad lines set out above would fully embrace (and complete) the proposal made by the MCS-IC.

Le mécanisme conventionnel pour la protection et la promotion de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias, élaboré d’après le modèle décrit précédemment, adoptera dans son ensemble (et complétera) la proposition faite par le MC-S-IC.

51. Title : AERIAL PHOTOGRAPHY - FREEDOM TO PROVIDE SERVICES

Titre : PHOTOS AERIENNES - LIBRE PRESTATION DE SERVICES

52. The press juice (pH 5.8-6.2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

53. In Windows, you can press ALT + an access key; in Macintosh, press CTRL + an access key.

Sous Windows, vous pouvez utiliser la touche ALT + une clé d'accès; sous Macintosh, la touche CTRL + une clé d'accès.

54. The press juice (pH 5,8-6,2) is neutralised.

Le jus de pressage (pH compris entre 5,8 et 6,2) est neutralisé.

55. In accordance with article # citizens are guaranteed freedom of choice of language of instruction

Selon l'article # la liberté de choix de la langue d'enseignement est garantie aux Tadjiks

56. * Steps required to protect media freedom, in accordance with Rule 48 of the Olympic Charter;

* La protection de la liberté des médias, conformément à la Règle 48 de la Charte olympique ;

57. Neither freedom of religion nor the guarantee against discrimination based on sexual orientation is absolute.

Ni la liberté de religion ni la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ne sont absolues.

58. The right to move and work is a fundamental and absolute freedom of EU law.

Le droit de circuler et de travailler est une liberté fondamentale et absolue du droit de l’Union.

59. The Freedom of Information Act 2000 makes provision for the the disclosure of information held by public authorities.

Le Freedom of Information Act de 2000 prévoit la divulgation d’ informations détenues par les autorités publiques.

60. Press the MENU button to access the User Menu.

Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu User (Utilisateur).

61. Administers the allocated human and material resources of the Press Room Day Shift by: -

Le Centre utilise des photocopieurs à grande vitesse, des duplicateurs ainsi que du matériel de reliure tel que des plieuses, des massicots et des assembleuses à grande vitesse.

62. Hence, the principle underlying the freedom of individual expression does not extend to absolute free speech.

En vertu de la Charte, le principe même de la liberté d’expression est incompatible avec une liberté d’expression absolue.

63. The arts and scientific research shall be free of constraint. Academic freedom shall be respected.

Les arts et la recherche scientifique sont libres. La liberté académique est respectée.

64. Kyrgyzstan made reference to its legislation on freedom of access to information

Le Kirghizistan a évoqué sa législation sur le libre accès à l'information

65. In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.

Remarque: Pour les utilisateurs Windows: appuyer sur la touche Alt suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous.

66. JS9 stated that Italy still lacked a proper Freedom of Information Act.

Les auteurs de la communication conjointe no 9 constatent que l’Italie ne s’est pas encore dotée d’une loi relative à la liberté de l’information.

67. But indicators of accountability, rule of law, corruption, and media freedom are less favorable.

Toutefois, les indicateurs de responsabilité, de légalité, de corruption et de liberté des médias sont moins favorables.

68. The rights to academic freedom and university autonomy are the essence of an efficient university education

La liberté académique et l'autonomie des universités sont deux piliers essentiels d'un enseignement supérieur efficace

69. Apart from academic freedom, many people are worried about the labeling effect of the consultation program.

Outre l'indépendance de l'université, beaucoup de gens redoutent l'effet d'étiquette du programme de consultation.

70. Although freedom of expression is guaranteed via the constitution in India, it is not absolute.

Bien que la liberté d'expression soit garantie par la constitution en Inde, elle n'est pas absolue.

71. After cooling, the two faces of the press are separated and the sheet is removed.

Après refroidissement, les deux surfaces de la presse sont séparées l'une de l'autre et la feuille est enlevée.

72. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited

Cependant cette liberté n'est plus absolue à l'égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites

73. The freedom from loops is achieved by the use of an acyclically directed graph as the metastructure.

On arrive à obtenir une exclusion de boucles en utilisant en tant que métastructure un graphe à orientation acyclique.

74. However this freedom is not absolute in the case of the widow, whose rights of inheritance are limited.

Cependant cette liberté n’est plus absolue à l’égard de la veuve dont la vocation successorale connaît des limites.

75. I've been accessing the computer of the Palestine Freedom Campaign and going through the accounts data... base...

J'ai interrogé l'ordinateur du Mouvement et épluché les comptes...

76. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

77. PART X RIGHT OF ACCESS OF LAND-LOCKED STATES TO AND FROM THE SEA AND FREEDOM OF TRANSIT

PARTIE X DROIT D'ACCÈS DES ÉTATS SANS LITTORAL À LA MER ET DEPUIS LA MER ET LIBERTÉ DE TRANSIT

78. She proposed that CIHR submit a statement in support of the principle of academic freedom to CAUT.

Elle propose que les IRSC remettent une lettre d'appui à l'ACPPU relativemen au principe de la liberté universitaire.

79. Juice press with internal straining elements

Presse-agrumes a elements de filtrage internes

80. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Malgré l'incertitude sur le siège de l'Agence, la Commission est déterminée à avancer.