1. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

2. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

3. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

4. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spiritueux, rhum, liqueur, boissons alcooliques

5. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DES COLPORTEURS “ENFLAMMÉS DE L’ESPRIT”

6. Furthermore, he was “aglow with the spirit.”

De plus, il “ était brûlant de l’esprit ”.

7. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

8. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

9. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

10. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

11. The method involves contacting wood with an unmatured distilled spirit under heated conditions and contacting the resulting heat-treated spirit with actinic light.

Le procédé implique la mise en contact de bois avec une eau-de-vie distillée non maturée dans des conditions chauffées et la mise en contact de l'eau-de-vie traitée thermiquement obtenue avec de la lumière actinique.

12. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

13. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

14. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

15. He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

« (De tels idéaux illimités) il en existe pour les individus au sein de leurs nations, et d’autres pour les nations elles-mêmes.

16. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Fontes Cool sont des caractères fidèles à l’esprit de notre époque.

17. Studio old-timers say her spirit has been seen there on occasion.

Les anciens du studio disent que son esprit y a été vu à plusieurs occasions.

18. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

19. You mean like an angry spirit or an alien or an alligator.

Tu veux dire comme un esprit en colère ou un alien ou un alligator.

20. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

21. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

22. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

23. It is true that God must give the spirit before one can “be aglow” with it, and Luke 11:13 speaks of God as giving “holy spirit to those asking him.”

Il est vrai qu’on ne peut être ‘enflammé de l’esprit’ que si on le reçoit de Dieu, et on lit en Luc 11:13 que Dieu donne “de l’esprit saint à ceux qui le lui demandent”.

24. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Non par simple esprit d’aventure, mais parce que nous avions un objectif bien précis.

25. Within its mortal body is a spirit able to feel and perceive spiritual things.

Dans son corps mortel il y a un esprit, capable de ressentir et de percevoir des choses spirituelles.

26. They are places for discovering nature– for rejuvenating the spirit, for adventure and fun.

Ils sont l’endroit propice pour découvrir la nature, pour se rafraîchir l’esprit, vivre des aventures et avoir du plaisir.

27. Spirit lamps made of glass or ceramic ware and for laboratory or scientific use

Lampe à alcool en verre ou en céramique et pour laboratoires ou à usage scientifique

28. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

29. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Les autorités belges auraient donc oeuvré dans l'esprit de l'article 7 de la directive.

30. The sponsors of the draft resolution have demonstrated their flexibility and their spirit of accommodation

Les auteurs du projet de résolution ont fait preuve de souplesse et ont démontré qu'ils étaient prêts à faire des compromis

31. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

32. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

33. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

est la concentration d'acide glycyrrhizique en gramme(s) par litre dans la boisson spiritueuse analysée

34. He was “aglow with the spirit,” and was “teaching with correctness the things about Jesus.”

“ Brûlant de l’esprit ”, il “ enseignait avec exactitude les choses qui concernaient Jésus ”.

35. Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free warehouses

Statistique du transit, statistique des entrepôts douaniers et statistique des zones franches et entrepôts francs

36. The disclosure provides embodiments where a spirit is sequentially processed through heat and actinic light treatment.

Des modes de réalisation où une eau-de-vie est traitée séquentiellement dans un traitement thermique et un traitement lumineux actinique sont décrits.

37. Ouzo (a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which (1) is produced exclusively in Greece,

Ouzo a) L'ouzo est une boisson spiritueuse à l'anis qui 1) est préparée exclusivement en Grèce,

38. They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.

Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.

39. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

40. I believe that concept is absolutely at odds with the spirit of the common fisheries policy.

Je crois que c'est une notion qui est parfaitement contraire à l'esprit de la politique commune de la pêche.

41. ‘Absinthe de Pontarlier’ is a clear, pale-yellow spirit with greenish hues that contains no sediment.

L’«Absinthe de Pontarlier» est un spiritueux de couleur jaune pâle tirant sur le vert, limpide et ne présentant aucun dépôt.

42. Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

L'Hefebrand ou eau-de-vie de lie ne peut être additionné(e) que de caramel afin d'en adapter la couleur.

43. The IRHC continues to propagate the Declaration on Religious Harmony, and the spirit behind the Declaration.

Le Cercle de l’harmonie interreligieuse continue de diffuser la Déclaration sur l’harmonie religieuse et de propager l’état d’esprit qui traverse cette déclaration.

44. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

45. Free fatty acids

Acides gras libres

46. Alcohol-free Beverages

Boissons sans alcool

47. Free Donations accepted

Gratuite Donations accepted

48. This Agreement is entered into under the spirit and intent of the Sub-agreement and the Accord.

La présente Entente est conclue selon l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire et de l'Accord.

49. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

50. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

51. He uses knife-proof gloves and his signature technique is the Spirit Bullet, a powerful palm-strike.

Il utilise des gants résistant aux couteaux et sa technique de signature est la Balle spirituelle, un puissant coup de paume.

52. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

53. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

54. With this viewpoint, it is logical to conclude that the holy spirit is the active force of God.

Si l’on part de ce principe, on arrive logiquement à la conclusion que cet esprit est la force agissante de Dieu.

55. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

56. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

57. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

58. nuts used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other alcoholic beverages

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats ou d'alcool éthylique d'origine agricole pour les boissons spiritueuses et d'autres boissons alcooliques

59. This spirit is God’s active force, and its operation is a prerequisite to getting to know spiritual things.

Cet esprit est la force agissante de Dieu, et son action est une condition préalable pour parvenir à connaître les choses spirituelles.

60. And we're gonna be back tomorrow, to see who takes home the coveted All Star Spirit Championship trophy.

On sera de retour demain pour voir qui remportera le trophée tant convoité du Championnat de l'entrain.

61. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

62. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

63. Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

Les règles relatives aux avances sur pension alimentaire ont donc pour effet utile de compenser les charges de famille.

64. · Bound duty-free and quota-free market access for agricultural products originating in LDCs.

· Accorder un accès aux marchés consolidé, en franchise de droits et sans contingent pour les produits agricoles originaires des PMA.

65. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

66. Grape marc spirit or grape marc may only contain added caramel as a means of adjusting the colour.

L'eau-de-vie de marc de raisin ou marc ne peut être additionné que de caramel afin d'en adapter la couleur.

67. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

68. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- développement de l'esprit d'association des producteurs agricoles et des agents au niveau de la commercialisation de produits agricoles,

69. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

70. Over time it will be very significant not only for young people accumulating tax-free dividends, accumulating tax-free capital gains, accumulating tax-free interest.

Au fil du temps, ces comptes deviendront très importants, notamment pour les jeunes qui accumuleront des dividendes, des gains en capital et des intérêts en franchise d’impôt.

71. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

72. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

73. Free access to sacred sites

Libre accès aux sites sacrés

74. Free access for originating products

Le libre accès des produits originaires

75. — free of abnormal external moisture,

— exemptes d'humidité extérieure anormale,

76. Gelled, alcohol-free carbonated beverage

Boisson gazeifiee, sans alcool et gelifiee

77. Accommodation is provided rent-free

Logement gratuit

78. Yeah, um... Admittance was free.

L'entrée était gratuite.

79. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

80. In a spirit of constructive engagement, Belarus had accepted 55 recommendations during the Working Group session held in May 2010.

Dans un esprit de participation constructive, le Bélarus en avait accepté 55 à la session du Groupe de travail de mai 2010.