1. Salaries in the tax-free zone are above the Malagasy average.

Dans cette zone, les salaires versés sont supérieurs à la moyenne malgache.

2. In particular, this study argued in favour of 17 % global average EBITDA margin (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) (106).

Cette étude plaidait notamment en faveur d'une marge EBE (bénéfice avant intérêts, provisions, impôts et amortissements) moyenne globale de 17 % (106).

3. Is this score, average, above average, or below average?

S’agit-il d’un résultat moyen, fort ou faible?

4. Senate, and Solicitor General) the average costs for these years were unusually high due to a particular claim in each of these departments.

Dans le cas de deux ministères (Greffier du Sénat et Solliciteur général), le coût moyen a été inhabituellement élevé au cours de ces deux années en raison d‘une demande précise dans chacun de ces ministères.

5. Density average, semi-heavy timber, timber from Vosges and Alsace particularly stable.

Masse volumique moyenne, bois mi-lourd, bois particulièrement stable pour les origines des Vosges et d’Alsace.

6. The average ratio calculated from 10 successful spawning locations is 190 eggs

Le nombre doeufs par prédateur fournit une mesure simple de lefficacité des efforts de réhabilitation du touladi.

7. Average Battery Weight By Chemistry Calculated from French Data (2002) Table 4.9:

POIDS MOYEN DES PILES PAR COMPOSITION CHIMIQUE, CALCULÉ À PARTIR DES DONNÉES FRANÇAISES (2002) TABLEAU 4.9 :

8. Creating aerial images (photography), in particular recording photographs from the air

Prises de vues aériennes (photographie), en particulier photographies aériennes

9. calcite (average strength 8 260 N/cm2, average density 2 400 kg/m3, average porosity 10.9%).

L'exemple de l'histoire de notre tour a montré que les matériaux mis en œuvre peuvent résister à plusieurs siècles de dégradation naturelle, mais la pollution à l'anhydride sulfureux leur est fatale.

10. Figure 6. Growth rates for 12 countries, absolute deviation from average, 1980-2007

Figure 6: Croissance du PIB de 12 pays, écart absolu par rapport à la moyenne, 1980-2007

11. Process and plant for the separation of undesirable substances from alimentary liquids, in particular from wine

Procede et installation permettant de separer des substances indesirable de liquides alimentaires, notamment du vin

12. In particular apparatus for accumulating, transforming and producing energy from renewable sources

En particulier appareils pour l'accumulation, la transformation et la production d'énergie à partir de sources renouvelables

13. Expected option life (years) Risk-free interest rate Expected stock price volatility Average dividend per share Three months ended March 31,

Ces couvertures relatives au carburant sont comptabilisées à titre de couverture des flux de trésorerie; donc, la partie effective du changement cumulatif de la valeur marchande des instruments dérivés

14. a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or

du calcul effectué à partir des valeurs moyennes connues ou effectives relatives aux ingrédients utilisés; ou

15. The aggregator calculates an average aggregate phase error from all tones in the CRTS.

Le regroupeur calcule une erreur de phase groupée moyenne à partir de toutes les tonalités dans le CRTS.

16. Average of post adjustment multiplier promulgated monthly by ICSC from January to December 2000.

Moyenne des coefficients d’ajustement promulgués chaque mois par la CFPI de janvier à décembre 2000.

17. The drier months, from April to November, have an average maximum temperature of about 26 degrees centigrade and an average minimum temperature of about 20 degrees centigrade.

Durant la saison sèche, d’avril à novembre, les températures maximum et minimum moyennes sont respectivement d’environ 26 °C et 20 °C.

18. Actual strength (average)

Effectifs déployés (moyenne)

19. The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.

Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.

20. Numerous results have been achieved so far, in particular regarding rigidity results for von Neumann algebras and so-called von Neumann equivalence arising from so-called measure-preserving ergodic a.e. free group actions.

De nombreux résultats ont été obtenus jusqu'à présent, en particulier concernant les résultats de rigidité pour les algèbres de von Neumann et ce qu'on appelle l'équivalence von Neumann découlant des actions de groupes préservant une mesure de probabilité.

21. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

22. Transformation and adaptation of recovered materials, and in particular plastics and rubber, from waste

Transformation et adaptation de matériaux de récupération et notamment de plastiques, caoutchouc, à partir de déchets

23. Quotas have the discriminatory intent of restricting a specified group from a particular activity

Les quotas ont une intention discriminatoire, qui est de restreindre l'accès d'un groupe donné à une activité particulière

24. the weighted average price for negative activated balancing energy from frequency restoration reserves and replacement reserves;

soit au prix moyen pondéré de l'énergie d'équilibrage négative activée à partir des réserves de restauration de la fréquence et des réserves de remplacement;

25. Method and apparatus for calculating an average value of an inaccessible current from an acessible current

Procédé et appareil permettant de calculer une valeur moyenne d'un courant inaccessible à partir d'un courant accessible

26. In the case of the debt flow method, this involved deducting the average of actual principal repayments during the base period from the average GNP figure, as derived in step

Dans le cas où on appliquait la méthode du flux de la dette, le montant déduit du PNB moyen obtenu à la première étape était le montant moyen, sur la période de référence, des montants effectivement remboursés au titre de l'amortissement du principal de la dette

27. Quebec is above average

Elles sont au-dessus de la moyenne

28. · Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries.

· Offrir aux produits en provenance des pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et de quotas

29. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Les prix caf moyens pondérés de toutes les importations ont augmenté de 1992 jusqu'à la période d'enquête.

30. Usage by citizens has grown by six points from 2006 and is now two points above average.

Ce chiffre impressionnant, supérieur de plus de 20 points à la moyenne, place l’Irlande en deuxième position du classement. Par ailleurs, le pays est quatrième en ce qui concerne l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.

31. The Commission noted that it had disclosed above the average price of imports from the countries concerned.

La Commission a fait remarquer qu'elle avait indiqué ci-dessus le prix moyen des importations en provenance des pays concernés.

32. The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean

La fonction AVEDEV() calcule la moyenne des déviations absolues d' un lot de données par rapport à leur moyenne

33. For an average man isolated from ground the frequency of the maximum absorption is about 80 MHz.

Les effets biologiques d’une exposition aux radiofréquences ont été étudiés chez divers animaux.

34. The average yield in 2007 is estimated to be above average at 36 bu/ac.

En 2007, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne, à 36 boiss/ac.

35. Average of post adjustment multipliers.

Moyenne des coefficients d’ajustement.

36. Deaths from non-preventable infectious diseases have also declined, in particular pneumonia and acute gastro-enteritis

Les décès par maladies infectieuses non évitables par vaccination ont également diminué, notamment les pneumonies et les gastro-entérites aiguës

37. ADT average daily traffic (vehicle)

— ADT= trafic journalier moyen (véhicule)

38. If a particular node needs additional bandwidth, that node borrows the bandwidth from its adjacent node.

Si un noeud particulier à besoin de davantage de largeur de bande, ce noeud emprunte la largeur de bande auprès du son noeud adjacent.

39. Deaths from non‐preventable infectious diseases have also declined, in particular pneumonia and acute gastro‐enteritis.

Les décès par maladies infectieuses non évitables par vaccination ont également diminué, notamment les pneumonies et les gastro‐entérites aiguës.

40. In # the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses

En #, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux

41. Particular constructs allow for the generation of expression products from a single open reading frame (sORF).

Des produits de recombinaison particuliers permettent la génération de produits d'expression à partir d'un seul cadre de lecture ouvert (sORF).

42. – ADT average daily traffic (vehicle)

– ADT = trafic journalier moyen (véhicule)

43. The accounting policy on inventory stated use of “average price” cost basis instead of “weighted average”.

Le coût des stocks a été calculé selon la méthode du coût moyen et non selon celle du coût moyen pondéré.

44. Table # omen's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to age category

Tableau # alaire moyen des femmes en % du salaire moyen des hommes, par groupe d'âge

45. The layer (3) of adhesive is formed from a glue free from formaldehyde.

La couche (3) d'adhésif est constituée par une colle exempte de formaldéhyde.

46. — free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

— exemptes de malformations et de courbure anormale des doigts,

47. This average container weight is then deducted from the gross weight to arrive at the actual catch weight.

Le poids moyen du conteneur est alors déduit du poids brut pour arriver au poids réel des prises.

48. Average labour costs per employee actually increased by # %, from EUR # to EUR #, i.e. in line with consumer prices

Le coût de la main-d'œuvre par salarié a en fait augmenté de # %, passant de # à # euros, suivant en cela l'évolution des prix à la consommation

49. In addition, mill operating rates have improved, and are expected to average 93% in 2004, up slightly from

Toutefois, cette hausse des prix et du taux d’utilisation des capacités a été quelque peu modérée par la vigueur du dollar canadien.

50. Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

51. The advanced average age of cruise passengers represents an increased risk of requests for medevacs from such vessels.

Qui plus est, l'âge moyen avancé des passagers des navires de croisière aggrave le risque de demandes d'évacuation médicale d'urgence en provenance de ces navires.

52. • the average value of the grants before the across-the-board cuts is on average $150K;

• la valeur moyenne des subventions avant les réductions générales moyennes est d'environ 150 000 $;

53. Interest-free advances received from the Government of Canada.

Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada.

54. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada

55. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Il montre le revenu, le revenu moyen, en Chine, en tant que pourcentage du revenu moyen aux États- Unis.

56. These include implementation of duty-free, quota-free market access for products originated from least developed countries

Parmi ces mesures, il y a l'accès aux marchés en franchise de droits et de contingentements des produits originaires des pays les moins avancés

57. In particular, Alfven waves

En particulier des ondes d

58. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Ce prix moyen était adapté annuellement en fonction de l’évolution du coût moyen du carburant.

59. In 1993 the average sales price was below the average cost, including selling, general and administrative expenses.

En 1993, le prix de vente moyen était inférieur à la moyenne des coûts, y compris les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux.

60. Figure 1 – Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Figure 1 – Taux d’absorption spécifique moyen pour un homme moyen exposé à des ondes planes à 1 mW/cm2.

61. In particular, most administrative requirements were provided by the European Parliament and paid for from its budget.

La plupart des besoins administratifs ont été couverts par le Parlement européen qui les a financés sur son budget.

62. It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.

Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.

63. In particular almond meal

En particulier farine d'amande

64. In particular, Alfven waves.

En particulier des ondes d'Alfvèn .

65. In addition, Commerce calculated respondents’ freight costs using average costs because only average costs could be verified.

De plus, le DOC a calculé les coûts de transport des enquêtés en se fondant sur les coûts moyens parce que seuls ceux-ci pouvaient être vérifiés.

66. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

À force d’insister sur les notes, on peut en effet amener des enfants d’intelligence moyenne ou même au-dessus de la moyenne à se sentir inférieurs.

67. Buildings of concrete and metal, in particular security spaces, in particular fire proof spaces

Constructions en béton et métal, en particulier locaux de sécurité, en particulier locaux de protection contre l'incendie

68. Nevertheless, it is worth noting that these functions should be differentiated, in particular, from the adjudicatory function.

Toutefois il convient de bien signaler que ces fonctions doivent être distinguées notamment des fonctions juridictionnelles.

69. Figure 1- Average specific absorption rate for an average man exposed to 1 mW/cm2 plane wave.

Non seulement l'absorption maximale se produit-elle à cette fréquence, mais elle déborde sur une gamme de fréquences qui l'entoure.

70. Based on 2009 average actual rates.

Sur la base de la moyenne des taux de change effectifs de 2009.

71. Calculation of adjusted average deceleration (Ra)

Calcul de la décélération moyenne corrigée (Ra)

72. Average Combustion Length (ACL) in millimetres:

Longueur moyenne de combustion (LMC) en millimètres:

73. Average accumulated student debt,* Newfoundland # and

Endettement accumulé moyen des étudiants*, Terre-Neuve # et

74. Cumulation with other countries benefiting from duty‐free quota‐free access to the market of the European Union

Cumul avec d’autres pays bénéficiant d’un accès en franchise douanière et hors quota au marché de l’Union européenne

75. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

76. • Progress to reduce the average age of the case load from 12 months to between 8 and 10 months.

• S’orienter vers un délai moyen de traitement de 12 mois à 8 à 10 mois.

77. You are above average in intelligence.

Tu es plus intelligent que la moyenne.

78. • 8151 Interest-Free Advances from the Government of Canada Description:

• 8151 Avances non productives d'intérêt provenant du gouvernement du Canada Description:

79. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Par conséquent, même si le fossé économique se creuse entre l’Américain moyen et l’Africain moyen, pourquoi devrions-nous nous en inquiéter ?

80. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.