1. Marie agonised.

Marie agonisait.

2. Voltaire, in his Précis du Siècle de Louis XV, admiringly wrote about the battle: "The principal weapon of the Corsicans was their courage.

Voltaire, dans Le Précis du Siècle de Louis XV (1re édition en 1768), écrit, admiratif, à l'occasion de ce combat : « L'arme principale des Corses était leur courage.

3. September 13, 2002 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [38-1-o] FRANCOIS AQUAFARMS LTD.

Le 13 septembre 2002 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [38-1-o] FRANCOIS AQUAFARMS LTD.

4. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing!

Cet album est une vraie révélation. Par la voix d'abord, mure, bien timbrée, agréable et juste.

5. Marie Rossard, a former member of the group Ardivelle (whose fine accordionist, Jean-Marie Jagueneau, accompanies her in this programme), was discovered at the 1999 edition of the Parthenay Festival (" De Bouche À Oreille "). She presents these colourful, original and sensitive pieces with great skill, simplicity and verve.

Révélée au cours du festival " de Bouche À Oreille " de Parthenay en 1999, issue du groupe " Ardivelle " (auquel elle emprunte ici son raffiné accordéoniste, Jean-Marie Jagueneau), Marie Rossard propose d'une façon maîtrisée, dépouillée ou truculente, des propos de femmes, multicolores, originaux et sensibles.

6. The countless labels of trademarks combining ‘Absinthe’ and ‘Pontarlier’, found notably in the numerous works written by Marie-Claude Delahaye (‘L’absinthe’, ‘L’absinthe, art et histoire’, ‘Promenades autour de l’Absinthe’, etc.)

Les innombrables étiquettes des marques qui associent «Absinthe» et «Pontarlier» répertoriées notamment dans les très nombreux ouvrages écrits par Marie-Claude DELAHAYE («L’absinthe», «L’absinthe, art et histoire», «Promenades autour de l’Absinthe», etc.)

7. Ferney Voltaire Hotel / Median Geneve Aeroport Hotel is on the French border, very near the Geneva airport...

Hotel Ferney Voltaire / L'Hotel Median Geneve Aeroport se trouve près de la frontière Suisse, proche de l'aéroport de Genève...

8. Let's say Marie is a drug-addled psychotic with a brain tumor.

Marie est une droguée psychotique atteinte d'une tumeur au cerveau.

9. Marie could have altered the timing of her capital gains on the shares.

Les 35 000 $ seront donc entièrement matérialisés comme des gains en capital, et Marie recevra un crédit pour l’impôt de retenue qu’elle a payé sur les dividendes aux termes de l’article 119.

10. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

11. The agent charges Marie a commission of $600 plus an advertising fee of $25.

Il facture à Marie une commission de 600 $, plus des frais de publicité de 25 $.

12. Marie (which have populations well below the allowable variance from the quotient) should be significantly overrepresented.

Marie, dont la population est bien inférieure à l’écart admissible par rapport au quotient, devraient être surreprésentés substantiellement.

13. I love Marie and Adolecents, especially the 'boing! ' This is my favourite albumn right now definately.

Bravo, pour les testes, la musique, le son, la façon dont est mixé cette album.

14. The after-sales service department at Claude Ste-Marie Sport transponds respect and listening the customer.

Le département de service après-vente chez Claude Ste-Marie Sport se traduit par le respect et l'écoute du client.

15. Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR) was disappointed with the Council Presidency's reaction to the SWIFT affair.

Il a été rejoint sur ce point par Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT):

16. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l’ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l’identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l’élaboration d’un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

17. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l'ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l'identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l'élaboration d'un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

18. This call addresses the following areas: - host-driven actions; - Marie Curie conferences and training courses; - series of events.

L'appel d'offres couvre les domaines suivants: - actions d'accueil; - conférences et programmes de formation Marie Curie; - séries de manifestations.

19. - Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris (Paris Fashion Museum).

- Galliera : Musée de la mode de la ville de Paris.

20. RARP; Reverse Address Resolution Protocol protocole RARP (n.m.) protocolo de resolución de dirección de retorno (n.m.)

Ebone; European backbone red troncal europea (n.f.) réseau informatique intégré (n.m.)

21. De informatie op de website is van algemene aard.

De informatie op de webstite is van algemene aard.

22. · de-alerting and de-activation of nuclear weapon systems

· Mise hors d’état d’alerte et désactivation des systèmes d’armes nucléaires;

23. Ecole nationale de médecine et de pharmacie Administrative Unit:

Ecole nationale de médecine et de pharmacie Entité administrative:

24. The film adroitly mixes fact (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) and fiction (Marie, Jürgen, their families and friends).

Le téléfilm mélange avec justesse l'histoire (Jean Monnet, Robert Schuman, Konrad Adenauer, etc.) et la fiction (Marie, Jürgen, leurs familles, leurs amis).

25. - de-acidification,

- la désacidification,

26. return to search Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

Retour à la page de recherche Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 annexes Étude de la population de Place-Royale, 1760-1860 synthà ̈se

27. The measures include subsidies for the purchase of the vessel 'Princesse Marie-Astrid', advertising for the excursions and certain tax benefits.

Les mesures comprennent des subsides à l'achat du bateau Princesse Marie-Astrid et à la publicité du service de navigation ainsi que certains avantages fiscaux.

28. But you're getting pied de porc à la mode de Caens.

Mais tu auras un pied de porc à la mode... de Caen.

29. Marie, Ontario. SaskPower, the operator of BDPS, has completed the installation of electrostatic precipitators (ESPs) on all units at the power station.

SaskPower, exploitant de la centrale de Boundary Dam, a terminé l'installation de dépoussiéreurs électrostatiques sur toutes les unités de la centrale.

30. De par la voix infernale de Luc, �a renvoie � Z�B�T.

De par la voix infernale de Luc, ça renvoie à Z’B’T.

31. Abraham de Moivre states de Moivre's formula, connecting complex numbers and trigonometry.

Le mathématicien Abraham de Moivre démontre la formule qui porte son nom et éclaire la relation entre la trigonométrie et les nombres complexes.

32. Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008 (French only)

Allocution de bienvenue à l'attention de Monsieur Frederik Reinfeldt, Premier Ministre de la Suède - Strasbourg, jeudi 2 octobre 2008

33. Dominkovits, acting as Agent, and by B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

Dominkovits, en qualité d’agent, assistée de Me B. van de Walle de Ghelcke, avocat,

34. ¿Desean algo de beber?

Voulez-vous quelque chose à boire?

35. ¿Quieren algo de beber?

Vous voulez quelque chose à boire?

36. Shandy, de-alcoholised drinks

Panaché, boissons non alcoolisées

37. - de-alcoholised drinks (Cl.

- les boissons désalcoolisées (cl.

38. • Taux de chômage standardisé de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 (French) Related documents:

• OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:

39. • la fourniture d'un ensemble minimal de services universels de qualité à un prix abordable ;

Les États membres doivent veiller à ce que la désignation du fournisseur de service universel soit efficace, objective, transparente et non discriminatoire.

40. • Taux de chômage standardisés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2007 (French) Related documents:

• OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated:

41. Publications Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers with the research assistance of Ann-Marie Field

Publications Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Adjointe à la recherche :

42. Abused during the French invasion of Savoy in 1792, the Château de Thorens was restored in the 19th century by the marquise Alexandrine de Sales, helped by her grandson, count Eugène de Roussy de Sales.

Malmené pendant l'invasion française en Savoie de 1792, le château de Thorens fut restauré, au XIXe siècle, par la marquise Alexandrine de Sales aidée par son petit-fils, le comte Eugène de Roussy de Sales.

43. memory allocation and de-allocation,

de l'allocation et la désallocation de mémoire,

44. ALDE, PSE and PPE-DE

ALDE, PSE et PPE-DE

45. De Elera, acting as Agents)

De Elera, agents)

46. (i) File No. 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Wine) (iii) Spain—Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Spain (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2 Bloor Street E, Suite 1506, Toronto, Ontario M4W 1A8 (vi) The names listed in (ii) is recognized and protected as a geographical indication for wine in the ministerial order of the Spanish ministry of agriculture of May 2, 1977, published in the state official bulletin BOE No. 173 of May 12, 1977.

(i) Numéro de dossier 1248349 (ii) Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda (Vin) (iii) Espagne — Jerez, Puerto de Santa Maria, Sanlúcar de Barrameda, Trebujena, Chipiona, Rota, Puerto Real y Chiclana de la Frontera, de la provincia de Cádiz, y el de Lebrija, de la provincia de Sevilla (iv) Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda y Vinagre de Jerez, Avenida Alcalde Alvaro Domecq No. 2, 11405 Jerez de la Frontera (Cádiz), Espagne (v) Commercial and Economic Office Promotion Centre "Wines from Spain" in Canada, Consulate of Spain, 2, rue Bloor Est, Bureau 1506, Toronto (Ontario) M4W 1A8 (vi) Les noms indiqués en (ii) sont reconnus et protégés comme dénominations géographiques pour le vin dans la directive ministérielle du ministère de l'agriculture de l'Espagne du 2 mai 1977, publiée dans le bulletin officiel de l'État BOE no 173, en date du 12 mai 1977.

47. Allongement de l’intervalle QT/QTc:

QT/QTc Interval Prolongation:

48. Aeroport de Sherbrooke, southeastern Quebec.

Aéroport de Sherbrooke, au sud-est du Québec.

49. PORT OU AEROPORT DE DESTINATION

PORT OU AEROPORT DE DESTINATION

50. ¿Puedes ahorrar algo de cambio?

Tu peux me donner un peu de monnaie?

51. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001).

Conseil francoallemand de défense et de sécurité, 77e sommet franco-allemand, Fribourg, 12 juin 2001).

52. Soaps, Perfumery, Essential oils, Cosmetics, Perfumery, Cosmetics, Toilet water, Eau de perfume, Eau de toilet, Aftershave

Savons, Parfums, Huiles essentielles, Cosmétique, Parfums, Cosmétiques, Eaux de senteurs, Eaux de parfum, Eaux de toilette, Après-rasage

53. Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Quebec Department of the Environment, 29 p.

Portrait régional de l’eau de Montréal, région administrative (06), Ministère de l’environnement du Québec, 29 p.

54. Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77th Franco-German summit, Freibourg, 12 June 2001.

Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, 77e sommet francoallemand, Fribourg, 12 juin 2001.

55. Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Administrative Unit:

Food Research and Development Centre/Centre de rec Institution bénéficiaire:

56. Defendant: Kingdom of the Netherlands (represented by: D.J.M. de Grave and M.A.M de Ree, acting as Agents)

Partie défenderesse: Royaume des Pays-Bas (représentants: D.J.M. de Grave et M.A.M. de Ree, agents)

57. • 2003-A-583 — Suspension show cause - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. dob as Mas Air

• 2003-A-583 — Suspension de sommation - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

58. Apparatus for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing vehicles, and parts therefor

Appareils de chauffage, de réfrigération, d'aération, de ventilation, de conditionnement d'air, de climatisation, de désembuage, de dégivrage pour véhicules et leurs organes

59. • 408-A-1999 — Non-scheduled international service - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. cob Mas Air

• 408-A-1999 — Service international à la demande - Aerotransportes Mas de Carga S.A. de C.V. s/n Mas Air

60. Control panels for heating, cooling, aerating, ventilating, air conditioning, de-misting and de-icing apparatus for vehicles

Tableau de commande pour appareils de chauffage, de réfrigération, d'aération, de ventilation, de conditionnement d'air, de climatisation, de désembuage, de dégivrage pour véhicules

61. Nouvelles lactones sesquiterpenique de Frullania (Hepaticae).

Nouvelles lactones sesquiterpéniques de Frullania (Hepaticae).

62. Is DE stock now won' thless?

L' action D.E. ne vaut- elle plus rien?

63. In the 18th century, Jean-Jerome de Schroots (1725–1742) added a tithe house (maison de la dîme) and his successor Charles Delvaux de Fenffe rebuilt the abbatial palace.

Au XVIIIe siècle, Jean-Jérôme de Schroots (1725-1742) ajoute la maison de la dîme (pour la réception des taxes et redevances) à gauche de l’église, et son successeur Charles Delvaux de Fenffe (1742-1778) reconstruit le palais abbatial, à droite du portail d’entrée.

64. Water de-aerators for heating systems

Dégazeurs d'eau pour systèmes de chauffage

65. Non-alcoholic and de-alcoholised beverages

Boissons non alcooliques et désalcoolisées

66. There, de Salaberry had an abatis.

De Salaberry y fait construire des abattis.

67. Estrada de Solà, acting as Agents)

Estrada de Solà, agents)

68. (e) products used for de-acidification;

e) les produits utilisés pour la désacidification;

69. De-alcoholised drinks, non-alcoholic wines

Boissons non alcoolisées, Vins non alcoolisés

70. content aggregator groupeur de contenu (n.m.)

D de confiance; fiable; éprouvé; validé trusted NOTA L'équivalent peut varier selon le contexte.

71. Perfumes, eau-de-Cologne and aftershaves

Parfums, eau de Cologne et après-rasages

72. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

73. • 378-A-2004 — Denial of application for licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. cob as Aerounion

• 378-A-2004 — Rejet de la demande de licence - Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. s/n Aerounion

74. Accordingly, the application by Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. carrying on business as Aerounion is hereby denied.

Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Aerotransporte de Carga Union, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aerounion.

75. An aircraft pneumatic de-icing system distributor valve for controlling the inflation and deflation of pneumatic de-icer boots.

L'invention porte sur une soupape de répartition pour système pneumatique de dégivrage d'avions commandant le gonflage et le dégonflage des boudins pneumatiques des dégivreurs.

76. (21)It is necessary to provide for definitions of de-alcoholised grapevine products and partially de-alcoholised grapevine products.

(21)Il est nécessaire de prévoir des définitions des produits de la vigne désalcoolisés et des produits de la vigne partiellement désalcoolisés.

77. ANT usage passif advancement of education avancement de l'éducation (n.m.) advancement of religion avancement de la religion (n.m.) agreement of trust; trust agreement convention de fiducie (n.f.) alimentary trust fiducie alimentaire (n.f.)

NOTE General sense. acte de concession à usage d'autrui (n.m.); acte formaliste de concession à usage d'autrui (n.m.) deed to uses NOTA Le premier équivalent est la forme elliptique du second.

78. Finally remembered she likes cul-de-sacs.

J'avais oublié qu'elle aimait les impasses.

79. Shandy, de-alcoholised drinks, non-alcoholic beers

Panaché, boissons désalcoolisées, bières non alcooliques

80. Juste OUF ! (j'adore la voix de zoé !!

Du son qui sort de l'ordinaire soupe dont nos oreilles sont saturées , enfin !!!