1. Gasoline desulfurization method comprising adsorption desulfurization of the light fraction and hydrodesulfurization of the heavy fraction

Procede de desulfuration des essences comportant une desulfuration par adsorption de la fraction legere et une hydrodesulfuration de la fraction lourde

2. A single or multi-stage membrane system separates the hydrocarbon mixture into a sulfur-rich fraction and a sulfur-lean fraction.

Un système de membrane simple ou multicellulaire sépare le mélange hydrocarboné en fraction riche en soufre et en fraction pauvre en soufre.

3. Tar acids, xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol;

4. Tar acids, methylphenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction méthylphénol;

5. Active fraction of a polar solvent extract from the latex of euphorbiaceae plants

Fraction active d'extraits par solvant polaire du latex d'euphorbiaceae

6. This extremely low temperature is a tiny fraction of a degree above absolute zero.

Elle représente une infime fraction d’un degré au-dessus du zéro absolu.

7. Tar acids, 3,5-xylenol fraction;

Huiles de goudron acides, fraction xylénol-3,5;

8. A second display includes a second set of distinct abstract symbols positioned in a second order.

Un second affichage comprend un second ensemble de symboles abstraits distincts positionnés dans un second ordre.

9. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

et d'une partie à tension alternative (U¿ac?)

10. In Spain's Mediterranean regions, abstraction costs often amount to a very small fraction of the value of crops.

Dans les régions de l’Espagne Méditerranéenne, les coûts d’exploitation représentent toujours une petite fraction de la valeur des cultures.

11. (180) In absolute terms, their profits, net assets and sales are a tiny fraction of KC/S.

(180) En valeur absolue, leurs bénéfices, leurs actifs nets et leurs ventes sont minimes par rapport à KCS.

12. The sulfur-lean fraction may be used in fuel mixtures and the sulfur-rich fraction may be further treated for sulfur reduction.

La fraction pauvre en soufre peut être utilisée dans des mélanges combustibles et la fraction riche en soufre peut être soumise à un nouveau traitement pour réduire le soufre.

13. Decanter centrifugation is one of the most efficient at retaining phosphorus and producing a drier solid fraction.

La décantation centrifuge est l’une des plus efficaces pour retenir le phosphore et obtenir une fraction solide plus sèche.

14. Separation of lipopolysaccharide fractions using gel chromatography in the presence of detergent showed that the low molecular weight K-antigenic fraction comigrated with a lipopolysaccharide lipid A core fraction present in encapsulated E. coli K30 bacteria but absent in acapsular mutants.

La séparation de ces fractions lipopolysaccharidiques par chromatographie en gel en présence de détergent montre que la fraction antigénique K de faible poids moléculaire migre au même endroit qu'une fraction lipopolysaccharidique du lipide A de la paroi. Cette fraction est présente chez les souches capsulées d'E. coli K30 mais pas chez les mutants non-capsulés.

15. The alloys contain a large volume fraction of metallic carbide particles that provide wear and abrasion resistance.

Les alliages contiennent une grande fraction volumique de particules de carbures métalliques qui présentent une résistance à l'usure et à l'abrasion.

16. Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol fraction; Distillate phenols

Huiles de goudron acides, lignite, fraction alkyl en C2phénol; phénols distillés

17. A second seal face is carried by a second one of the two abutting halves.

Une deuxième surface d'étanchéité est portée par la deuxième des deux moitiés placées bout à bout.

18. In a floating point addition or subtraction procedures, two shift operations of the operand fraction may be required.

Dans des procédures d'addition ou de soustraction à virgule flottante, deux opérations de décalage de la fraction d'opérande peuvent être nécessaires.

19. A second portable computing device (105) contains a second portion of the full-size keyboard.

Un deuxième (105) de ces dispositifs contient une deuxième partie de ce clavier complet.

20. The liquid fraction is filtered during the aerobic process.

La fraction liquide est filtrée pendant le procédé aérobie.

21. The second stage Boost circuit includes a second inductor (L2) and a second switching element (Q2).

Le second étage élévateur comprend une seconde inductance (L2) et un second élément de commutation (Q2).

22. A second valve (30, 40) is actuated by a second controller (28) using a second transfer function in response to the second measured pressure.

Une deuxième valve (30, 40) est actionnée par un deuxième contrôleur (28) en utilisant une deuxième fonction de transfert en réponse à la deuxième pression mesurée.

23. where λ is the fraction of the quota rents accruing to the domestic economy.

habitant, que H décroisse en R et que H'(R) > 0, de sorte qu’une réglementation accrue réduit le préjudice à un taux décroissant.

24. The migratable metal fraction was extracted using simulated stomach acid.

La fraction de métal lixiviable a été extraite à l’aide d’acide gastrique simulé.

25. Leak was calculated by subtracting the expiratory from the inspiratory volume, expressed as a fraction of the inspiratory volume.

La fuite a été calculée en soustrayant le volume expiré du volume inspiré et a été exprimée comme une fraction du volume inspiré.

26. The second set of CCEs is allocatable by a second PDCCH for the network node to schedule at least a second user equipment (UE2).

Le second ensemble de CCE peut être attribué par un second PDCCH pour le nœud de réseau afin de planifier au moins un second équipement d'utilisateur (UE2).

27. Following HT, the fraction of labeled cells in nontoxic multinodular goiter tissue was 4.8%.

Après hémithyroidectomie cette fraction fut de 4.8%.

28. Absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction de volume d'hémoglobine total

29. The process includes the introduction of a pump around of the wax oil fraction for re-introduction into the vacuum tower.

Ledit procédé consiste à disposer une pompe autour de la fraction d'huile de paraffine pour procéder à une réintroduction dans la tour de vide.

30. Patients with sickle cell disease exhibit a fraction of erythrocytes with an aberrantly enhanced exposure of phosphotidyl serine on their surface.

Les patients atteints de drépanocytose présentent un fraction de leurs érythrocytes avec une augmentation aberrante de l'exposition de phosphatidylsérines à leur surface.

31. Carbamazepine has been shown to decrease the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction of risperidone

Une diminution des concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active de la rispéridone a été observée avec la carbamazépine

32. Adhesive cement (2) and levelling cement (4) contain polyurethane fraction of at least 3.5% of volume.

Le ciment adhésif (2) et le ciment d'égalisation (4) contiennent une fraction de polyuréthane d'au moins 3,5 % en volume.

33. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocyclic hydrocarbon fraction; Wash oil redistillate

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques; distillat d'huile de lavage

34. In the meanwhile, start looking for another profession.One that won' t require the use of that addled fraction of a brain of yours

En attendant, cherche un autre emploi... où tu n' auras pas besoin de te servir de ton cerveau embrouillé

35. The second operand source address identifies a location of a second mask pattern in the mask register space.

La deuxième adresse source d'opérande identifie un emplacement d'un deuxième modèle de masque dans l'espace de registre de masques.

36. A second adder/subtractor (35) has a first input to receive the first absolute difference, a second input to receive the second difference, a control input arranged to receive a top bit of the second difference and an output arranged to output a sum of the absolute difference of the first numbers and the absolute difference of the second numbers.

Un second additionneur/soustracteur (35) a une première entrée destinée à recevoir la première différence absolue, une seconde entrée destinée à recevoir la seconde différence, une entrée de commande disposée de manière à recevoir un bit supérieur de la seconde différence et une sortie disposée de manière à sortir une somme de la différence absolue entre les premiers nombres et de la différence absolue entre les seconds nombres.

37. A second reflected acoustic pulse related to the second portion of the acoustic pulse is received.

Une seconde impulsion acoustique réfléchie relative à la seconde partie de l'impulsion acoustique est reçue.

38. A second pair of brushes (48) couples rectified AC power to the second armature winding (44).

Une seconde paire de brosses (48) couple le courant alternatif rectifié au second enroulement (44) de l'armature.

39. Each of the second plates of the accumulation capacitors is connected to a second input terminal for receiving a clock signal.

Chacune des secondes plaques des condensateurs à accumulation est connectée à une seconde borne d'entrée pour recevoir un signal d'horloge.

40. A second sensor (103) measures an absolute (relative to vacuum) pressure of the second media (Pa).

Un second capteur (103) mesure la pression absolue (par rapport au vide) du second milieu (Pa).

41. The invention relates to a process for the desulfurization of a gasoline fraction with high recovery of olefins and reduced loss of Research Octane Number (RON).

L'invention concerne un procédé destiné à la désulfuration d'une fraction d'essence avec récupération élevée d'oléfines et perte réduite de l'indice d'octane recherche (RON).

42. Top with a second band of almond dacquoise.

Terminer avec un deuxième biscuit dacquois.

43. The access point, AP, is located above the second physical level (e.g. second floor of a building).

Le point d'accès est localisé au-dessus du second niveau physique.

44. Go back a second.

Reviens une seconde en arrière.

45. An adiabatic reactor comprising a first inlet and a first outlet defining a first flowpath between the first inlet and the first outlet and a second inlet and a second outlet defining a second flowpath between the second inlet and the second outlet, wherein the first flowpath and the second flowpath are directed in opposite directions; wherein both the first flowpath and the second flowpath comprise a catalyst; and wherein at least part of the first flowpath and at least part of the second flowpath are thermally connected via a wall separating the first flowpath from the second flowpath.

Le réacteur adiabatique selon l’invention comprend un premier orifice d’entrée et un premier orifice de sortie définissant une première voie de passage entre le premier orifice d’entrée et le premier orifice de sortie et un second orifice d’entrée et un second orifice de sortie définissant une seconde voie de passage entre le second orifice d’entrée et le second orifice de sortie, la première voie de passage et la seconde voie de passage étant orientées dans des directions opposées ; la première voie de passage et la seconde voie de passage contenant toutes les deux un catalyseur ; et au moins une partie de la première voie de passage et au moins une partie de la seconde voie de passage sont thermiquement connectées par l’intermédiaire d’une paroi séparant la première voie de passage de la seconde voie de passage.

46. The resin acid fraction is a complex mixture of isomeric diterpenoid monocarboxylic acids having the empirical molecular formula of C20H30O2, chiefly abietic acid.

La fraction acide résinique est un mélange complexe d’acides monocarboxyliques diterpénoïdes isomères ayant la formule moléculaire empirique C20H30O2, principalement de l’acide abiétique.

47. The free fatty acids (FFA) are separated to obtain a fraction enriched in unsaturated palm fatty acid.

Les acides gras libres (FFA) sont séparés pour obtenir une fraction enrichie en acide gras de palme insaturé.

48. th¿ acoustic path and a second electrical connection to a second potential (V¿2?)

voie acoustique et une deuxième liaison électrique à un second potential (V¿2?)

49. (The fraction of tar acids, rich in 3,5-dimethylphenol, recovered by distillation of low-temperature coal tar acids.)

(Fraction des huiles de goudron acides riche en diméthyl-3,5 phénol, récupérée par distillation des huiles acides de goudron de houille à basse température.)

50. Consequently, crushed sands can be inproved by increase of their fineness modulus and addition of crushed fine-fraction.

Il en résulte que les sables concassés peuvent être améliorés par augmentation de leur module de finesse et ajout de fines de concassage.

51. The frost susceptibility of well-graded crushed aggregates increases with increasing fines content and increasing kaolinite fraction.

La susceptibilité au gel d'agrégats concassés à granulométrie étalée augmente avec l'augmentation de teneur en particules fines et avec une fraction croissante de kaolin.

52. The weight ratio GA of the ethyl acetate-insoluble fraction in the adhesive polymer is 10-50%.

La proportion en poids GA de la fraction insoluble dans l'acétate d'éthyle dans le polymère adhésif est de 10-50 %.

53. The adsorptively treated gasoline fraction is then introduced into a conventional hydrodesulphurizing catalyst bed with hydrogen for further removal of sulfur compounds.

La fraction essence traitée par adsorption est alors mise en présence d'un lit de catalyseur d'hydrodésulfuration conventionnel comprenant de l'hydrogène pour un retrait supplémentaire des composés de soufre.

54. The second concave shell member (204) is configured to define a second half of an exhaust air passage.

Le second élément formant coque concave (204) est conformé pour définir une seconde moitié d'un passage d'air d'échappement.

55. The second acoustic sensor can be co-located with the first acoustic sensor, and can generate a second signal to represent the acoustic data in a second bandwidth around a second center frequency.

Le deuxième capteur acoustique peut être positionné conjointement avec le premier capteur acoustique et générer un deuxième signal permettant de représenter les données acoustiques dans une deuxième bande large autour d'une deuxième fréquence centrale.

56. The apparatus further includes a second plurality of adder circuits to add data elements from a second plurality of pairs of SBs of the N SBs.

Ledit appareil comporte également une seconde pluralité de circuits additionneurs conçus pour ajouter des éléments de données d'une seconde pluralité de paires de blocs de décalage appartenant aux N blocs de décalage.

57. Subject: Creation of a second register for fishing vessels

Objet: Création d'un second registre pour les navires de pêche

58. Shock reduction using absolute calibrated tissue oxygen saturation and total hemoglobin volume fraction

Réduction de choc utilisant la saturation en oxygène dans un tissu à étalonnage absolu et fraction du volume d'hémoglobine total

59. Absorption oils, bicyclo arom. and heterocylic hydrocarbon fraction, if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

Huiles d'absorption, fraction hydrocarbures bicycliques aromatiques et hétérocycliques, contenant > 0,005 % p/p de benzo[a]pyrène

60. A second pass-gate FET (T1) is coupled between a second node (B) and a bitline (BL).

Un second transistor TEC à grille de passage (T1) est couplé entre un second noeud (B) et une ligne de bits (BL).

61. With Atriplex hortensis, a salt-resistant plant, accumulating Na+ in its aerial organs, the salt induces a progressive increase of the synthesis of a high molecular weight proteinaceous fraction.

Chez Atriplex hortensis, plante résistante au sel et qui accumule le Na+ dans ses parties aériennes, le sel induit une augmentation progressive de la synthèse d'une fraction protéique de haut poids moléculaire.

62. A second active pharmaceutical ingredient is contained in the second enclosed cavity volume.

Un deuxième ingrédient pharmaceutique actif est contenu dans la deuxième cavité intérieure.

63. In case of a serving error, a second try was allowed.

En cas d'une erreur de service, un deuxième essai était permis.

64. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

65. The method comprises determining a first score representative of a transcription factor binding affinity of a first allele, and a second score representative of a transcription factor binding affinity of a second allele.

Le procédé comprend la détermination d'un premier score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un premier allèle, et d'un deuxième score représentatif d'une affinité de liaison de facteur de transcription d'un deuxième allèle.

66. aldehydes expressed as ethanal by the sum of ethanal (acetaldehyde) and the ethanal fraction contained in #-diethoxyethane (acetal

aldéhydes exprimés en éthanal par la somme de l

67. Scientists are now certain that both, selection and genetic drift, contribute to a substantial fraction of all amino-acid substitutions in the course of evolution.

Les scientifiques sont désormais certains que les deux phénomènes contribuent à une partie substantielle de ces substitutions au cours de l'évolution.

68. Instructions Machine instructions are normally the size of the architecture's word, such as in RISC architectures, or a multiple of the "char" size that is a fraction of it.

Une instruction en langage machine est normalement de la taille d'un mot, comme dans les architectures RISC, ou de la taille d'un de ses multiples.

69. In a second step, the plurality of abstract syntax trees 101 is partitioned into at least a first set 201 and a second set 203.

Dans une seconde étape, la pluralité d'arbres de syntaxe abrégée (101) est subdivisée en au moins un premier ensemble (201) et un second ensemble (203).

70. A top of a securing fastener is accessible via the second hole.

Le sommet d'une attache de fixation est accessible par le second orifice.

71. All of a sudden there is going to be a second vote.

Et soudain, voilà qu'il va y avoir un deuxième vote.

72. Results from the second carry-save adder are latched in a first and second register.

Les résultats du deuxième additionneur à report-sauvegarde sont verrouillés dans un premier et un deuxième registres.

73. The second memory block (23) comprising a plurality of word locations and an address decoder (201) coupled to a second access port of the memory controller (26).

Le second bloc de mémoire (23) comporte une pluralité d'emplacements de mots et un décodeur d'adresse (201) couplé à un second port d'accès du dispositif de commande de mémoire (26).

74. General Advanced Vocational Special Education Gifted English as a Second Language/French as a Second Language French Immersion

Général Avancé Professionnel Éducation spécialisée Éducation spécialisée pour les surdoués Français ou anglais comme langue seconde Immersion en anglais

75. The WTRU may configure a second IP address based on a prefix provided by the second D-GW.

L'unité WTRU peut configurer une seconde adresse IP sur la base d'un préfixe fourni par la seconde passerelle D-GW.

76. Persimmon leaf-derived sugar fraction having immune function boosting activity and method for producing same

Fraction de sucre issue de la feuille de kaki, ayant une activité stimulant la fonction immunitaire et son procédé de production

77. Extract residues (coal tar), benzole fraction alk., acd ext. ; Light oil extract residues, low boiling

Résidus d'extraits alcalins de la fraction benzol (goudron de houille), extraction à l'acide; résidus d'extraction d'huile légère, bas point d'ébullition

78. The optimization adheres to a provided second set of constraints (408).

L'optimisation tient compte d'un second jeu de contraintes fourni.

79. The second side is a mirror image of the first side.

Le second côté est une image inverse du premier côté.

80. In addition, the switches could include a third switch (224, 622, 634) coupled to the second input terminal and a second side of the resistor.

En outre, les interrupteurs peuvent inclure un troisième interrupteur (224, 622, 634) couplé à la seconde borne d'entrée et à un second côté de la résistance.