1. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters et Alaric n'étaient pas des familles fondatrices.

2. And my aloofness unconsciously reminds them of their fathers, so...

Et le fait d'être réservé leur rappelle leur père, donc...

3. Do you want to feel all the warmth of the Fathers embrace?

Veux-tu goûter à la chaleur de l'étreinte du Père?

4. She is a founding member of Les Voix Baroques and has toured Canada.

Elle est membre fondatrice de l'ensemble Les Voix Baroques et s'est produite en tournée au Canada.

5. The IFIS is accepted as a single standard by the five founding companies.

L'IFIS est accepté, par les cinq entreprises fondatrices, en tant que standard unique.

6. I became a righteous heir, holding the right belonging to the fathers, Abr. 1: 2-4 .

Le Christ exerça son ministère auprès des esprits des justes au paradis, D&A 138 .

7. Our technologies are cost-effective alternatives to founding above-ground structures on deep foundations.

Nos traitements de sol permettent l'économie des fondations profondes classiquement utilisées pour porter les ouvrages de surface.

8. The founding resolution was aimed at addressing the special needs of countries emerging from conflicts.

La résolution créant la Commission visait à répondre aux besoins particuliers des pays sortant d’un conflit.

9. His authorities are the Historia tripartita of Cassiodorus, acts of synods, and letters of contemporary Fathers.

Ses sources principales sont l'Historia tripartita de Cassiodore, des actes de conciles et des lettres de prélats.

10. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Quelle recommandation Paul fait- il aux pères dans Éphésiens 6:4, et que peut- il se passer s’ils n’en tiennent pas compte ?

11. Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993, ensuring adequate payment of child maintenance by absent fathers.

La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement), qui tend à assurer le versement adéquat de la pension alimentaire pour enfants par les pères défaillants.

12. States parties cannot therefore prohibit or otherwise interfere with the founding of associations or their activities

Par conséquent, les États parties ne peuvent pas interdire la création d'associations, pas plus qu'ils ne peuvent s'ingérer dans la gestion de leurs activités

13. WHO’s founding vision, its achievements, its partners and, above all, its people create a solid foundation.

L’idéal fondateur de l’OMS, ses réalisations, ses partenaires et avant tout les gens qui la composent nous offrent pour cela des bases solides.

14. Since its founding, GCCA has taken on many additional responsibilities in the field of geodesy and cartography.

Depuis sa création, la GCCA a endossé de nombreuses responsabilités nouvelles dans le domaine de la géodésie et de la cartographie.

15. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Les membres et observateurs fondateurs de l’ERIC ECCSEL ont approuvé le présent budget quinquennal (taux de 2016).

16. Founding members are committed to developing a mechanism for other nursing groups and stakeholders provide input.5

Les membres fondateurs s’engagent à mettre au point des mécanismes de rétroaction pour les autres groupes et intervenants du secteur des sciences infirmières.5

17. Can you imagine what Ewing oil would be today if our fathers had been allies instead of enemies?

Peux tu imaginer ce que le pétrole des Ewing serait aujourd'hui Si nos pères avaient été alliés plutôt qu'ennemis?

18. Also, exposure of fathers to paint has been associated with both brain tumours and leukemia in their children.

Pour le moment, la nature des expositions professionnelles des parents pouvant avoir un effet sur le risque de cancer n'est toutefois qu'hypothétique.

19. Ms. Chantale Abord-Hugon, Co-ordinator of celebrations marking the 400th anniversary of the founding of Acadia, will be the lunch-hour guest speaker.

La coordinatrice du 400e anniversaire de l'Acadie, Mme Chantal Abord-Hugon, y animera un déjeuner causerie.

20. 3 And Aaron’s name you will write upon Leʹvi’s rod, because there is one rod for the head of the house of their fathers.

3 Et tu écriras le nom d’Aaron sur le bâton de Lévi, car il y a un seul bâton pour le chef de la maison de leurs pères.

21. AGAMI had held seven sessions since its founding and had demonstrated that it could also serve to strengthen further the partnership between IOM and UNHCR in the field through information-sharing and cooperation on programmes and projects.

Le Groupe d’action a tenu sept sessions depuis sa création et a montré qu’il pouvait servir à renforcer davantage le partenariat entre l’OIM et le HCR sur le terrain grâce à l’échange d’informations et à la coopération en matière de programmes et de projets.

22. He provides individual psychotherapy to HIV positive patients treated at the Eastern Heath ID clinics . He is a founding member of ACHIVE and AIRN, which are organizations actively involved in improving the quality of care for HIV positive persons.

Il anime des séances individuelles de psychothérapie pour les patients infectés par le VIH traités aux cliniques de santé spécialisées en maladies infectieuses de l’Est du Canada. Il est membre fondateur de l’ACHIVE et de l’Atlantic Interdisciplinairy Research Network (AIRN), deux organisations participant activement à l’amélioration de la qualité des soins offerts aux personnes séropositives pour le VIH.

23. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

Et lorsqu’ils verront comment la bête sauvage était, mais n’est pas, et cependant sera présente, ceux qui habitent la terre s’étonneront avec admiration, mais leurs noms n’ont pas été écrits dans le rouleau de vie dès la fondation du monde.’” — Rév.

24. Status of the offender: The homicide must be perpetrated by the husband of the adulteress. However, under Kuwaiti law the scope of this mitigating factor extends to include fathers, brothers and sons, since women who commit adultery insult and bring dishonour upon all their family members;

La qualité de l’auteur: le meurtre doit être l’œuvre de l’époux de la femme adultère mais le législateur a étendu le bénéfice des circonstances atténuantes au père, au frère et au fils pour les mêmes raisons que le mari, à savoir le déshonneur et le choc que provoque l’adultère;

25. Member of the French Society of Clinical Allergology and Immunology (FSCAI); Founding member and Technical Secretary of the Cameroon Association of Public Health; Member of the Executive Bureau of Tobacco Observatory in French-Speaking Africa (TOFSA); Board member of the Alliance for Tobacco Control in Africa (ATCA); President of the Association for the promotion and education for health, Health Promotion Watch, statutory member of the World Federation Against Drugs (WFAD) and the Vienna NGOs group (beyond 2008); President and founding member of the Cameroon Coalition against Tobacco; Coordinator, project on prevention of addictions among children in need with the association Health Promotion Watch.

Membre de la Société française d’allergologie et d’immunologie clinique (SFAIC); membre fondateur et secrétaire technique de l’Association camerounaise de santé publique; membre du Bureau exécutif de l’Observatoire du tabac en Afrique francophone (OTAF); membre du Conseil de l’Alliance pour le contrôle du tabac en Afrique (ATCA); Présidente de l’Association for the promotion and education for health (association pour la promotion de la santé et l’éducation sanitaire), affiliée à Health Promotion Watch, membre statutaire de la Fédération mondiale de lutte contre la drogue (WFAD) et du Groupe des organisations non gouvernementales de Vienne (depuis 2008); Présidente et membre fondateur de la Coalition camerounaise contre le tabac; coordonnatrice du projet pour la prévention de la dépendance conduit en faveur des enfants vulnérables en partenariat avec l’association Health Promotion Watch

26. Those who are of that opinion generally concede that there should be a period of transition and that the first step in that direction would be a situation where the responsibilities presently assumed by the Father Immediate would be divided among him and the abbess of the founding house.

Ceux qui sont de cet aves concèdent généralement qu'une période de transition serait nécessaire et que le premier pas dans cette direction serait une situation où les responsabilités actuellement assumées par le Père Immédiat seraient divisées entre lui et l'abbesse de la maison fondatrice.

27. COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.

COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.