1. These Ammonite fathers were much the same.

So war es auch bei den ammonitischen Vätern.

2. Such was the case of the faithful Ammonite fathers.

Dies galt auch für die glaubenstreuen ammonitischen Väter.

3. Brian Walters and Alaric weren't from founding families.

Brian Walters und Alaric stammen nicht von Gründerfamilien ab.

4. 3 Note that Paul addressed his words at Ephesians 6:4 primarily to “fathers.”

3 Man beachte, daß Paulus die Worte aus Epheser 6:4 in erster Linie an „Väter“ richtete.

5. * Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr.

* Hat seine Erhöhung empfangen, LuB 132:29.

6. Turning to the fathers softens a heart that has become hardened after experiencing the mighty change.

Die Zuwendung zu den Vätern erweicht ein Herz, das sich, nachdem es die mächtige Wandlung erlebt hat, wieder verhärtet hat.

7. During one of these mass executions, the fathers of Jed, Matt, and Aardvark are killed.

Während einer dieser Massenhinrichtungen werden die Väter von Jed, Matt und Aardvark getötet.

8. Interestingly, before industrialization, child-rearing manuals in the United States were generally addressed to fathers, not mothers.

Interessanterweise richteten sich vor der Industrialisierung die Handbücher über Kindererziehung in den Vereinigten Staaten generell an Väter, nicht an Mütter.

9. Sought for the blessings of the fathers and for appointment unto the priesthood, Abr. 1: 1-4 .

Trachtete nach den Segnungen der Väter und der Berufung zum Priestertum Abr 1:1–4 .

10. What admonition does Ephesians 6:4 give to fathers, and what can happen if it is disregarded?

Wozu werden Väter in Epheser 6:4 aufgefordert, und was kann geschehen, wenn dieser Rat mißachtet wird?

11. The founding Members and Observer of ECCSEL ERIC have agreed to this five-year budget (2016 rates).

Die Gründungsmitglieder und Beobachter des ERIC ECCSEL haben diesem Fünfjahreshaushalt (Zahlen von 2016) zugestimmt.

12. The spiritual protections built around the Ammonite fathers blessed and strengthened themselves, their families, their country, and future generations.

Durch den geistigen Schutz, der die ammonitischen Väter umgab, wurden sowohl sie selbst als auch ihre Familien, ihr Land und die nachfolgenden Generationen gesegnet und gestärkt.

13. True, the US has been home to a rigid, albeit comparably fluid, class structure ever since its founding.

Zugegeben: Seit ihrer Gründung sind die USA von einer starren, wenn auch vergleichsweise fließenden Klassenstruktur geprägt.

14. He is perhaps best known as a founding member of the Sir Douglas Quintet and the Texas Tornados.

Er wurde vor allem als Keyboarder des Sir Douglas Quintet und später der Texas Tornados bekannt.

15. It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.

Gründungsmitglieder sind die Europäische Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und die Organisation EUROCONTROL, vertreten durch ihre Agentur.

16. Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.

Mit der Unterzeichnung des Abkommens von Cartagena riefen ihre Gründerstaaten — Bolivien, Kolumbien, Chile, Ecuador und Peru — 1969 den so genannten Andenpakt ins Leben.

17. EIOPA, together with its sister ESAs, has reached an agreement with the European Commission to align the distribution of surplus with the Founding Regulation.

Die EIOPA und die anderen Europäischen Aufsichtsbehörden haben mit der Europäischen Kommission eine Übereinkunft getroffen, nach der die Ausschüttung von Überschüssen auf der Grundlage der Gründungsverordnung erfolgt.

18. Archeological digs in the interior of the castle complex have so far produced no concrete evidence of a founding in the Early Middle Ages.

Archäologische Untersuchungen im Inneren der Burganlage ergaben bislang keine konkreten Anhaltspunkte für eine frühmittelalterliche Gründung der Anlage.

19. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.

20. Huber was significantly involved in the founding of the Uetlibergbahn, where he campaigned, against great resistance, that this route be built as an adhesion railway.

Huber war wesentlich an der Gründung der Uetlibergbahn beteiligt, wo er sich gegen grosse Widerstände dafür einsetzte, dass diese Strecke als Adhäsionsbahn gebaut wurde.

21. However, with the advent of industrialization and urbanization and as factories emerged as major sources of employment, several generations of fathers became distanced from the household and their families.

Dies erlaubt es ihnen, mit verschiedenen Bildern und Layouts zu experimentieren und gleichzeitig die Vorratshaltung an Werbematerial zu minimieren. Der Markt für Online-Fotodruck ist hart umkämpft, und Unternehmen können von den niedrigen Preisen und der hohen Qualität verschiedener Fotolabore profitieren.

22. Gavison was a founding member of the Association for Civil Rights in Israel (ACRI) where she served for many years as Chairperson and as President from 1996 to 1999.

Ruth Gavison war ein Gründungsmitglied der Vereinigung für Bürgerrechte in Israel (ACRI), deren Vorstandsmitglied sie für viele Jahre war und von 1996 bis 1999 vorstand.

23. A Dictionary of the Bible, edited by James Hastings, states: “Tertullian, Irenæus, and Hippolytus still look for a speedy Advent [of Jesus Christ]; but with the Alexandrine Fathers we enter a new circle of thought. . . .

In einem von James Hastings herausgegebenen Werk wird erklärt: „Tertullian, Irenäus und Hippolyt erwarten immer noch ein baldiges Kommen [Jesu Christi]; mit den Vertretern der alexandrinischen Schule kommt jedoch ein neuer Gedankengang auf. . . .

24. Together with the Swiss Anglican chaplaincies, who were celebrating the 25th anniversary of the founding of the Anglican Diocese of Gibraltar in Europe, we invited all interested people to journey together on a number of pilgrimages.

Zusammen mit den Anglikanern in der Schweiz, die in 2005 das 25te. Jubiläum der Gründung der angikanischen "Diocese of Gibraltar in Europe" feierten, luden wir alle ein, miteinander auf verschiedenen Wegen zu pilgern.

25. Efforts by the SPARKS OF REASON team expanded the related international academic network, led to the creation of a research group on 'Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)', and supported involvement in the founding of the journal 'Persecution, Tolerance, and Coexistence'.

Die Anstrengungen des SPARKS OF REASON-Teams erweiterten das diesbezügliche internationale wissenschaftliche Netzwerk, was zur Gründung einer Forschungsgruppe zum Thema "Radicalism, Spiritualism, and Anabaptism in the Netherlands (1500-1700)" (Radikalismus, Spiritismus und Täufertum in den Niederlanden (1500-1700)) führte, und unterstützten die Beteiligung an der Gründung der Fachzeitschrift "Persecution, Tolerance, and Coexistence".

26. 22 Here Ex 12 verse 40 in the Septuagint reads: “But the dwelling of the sons of Israel which they [and their fathers, Alexandrine MS] dwelt in the land of Egypt AND IN THE LAND OF CANAAN [was] four hundred and thirty years long.”

22 Nach der Septuaginta lautet der Vers 40: „Und das Verweilen der Kinder Israel, während sie [und ihre Väter, Codex Alexandrinus] im Lande Ägypten UND IM LANDE KANAAN weilten, war vierhundertunddreißig Jahre.“

27. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.’” —Rev.

Und wenn sie sehen, wie das wilde Tier war, aber nicht ist und doch da sein wird, werden jene, die auf der Erde wohnen, bewundernd staunen, aber ihre Namen sind seit Grundlegung der Welt nicht auf die Buchrolle des Lebens geschrieben worden.‘ “ — Offb.

28. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world. . . .

Und wenn sie sehen, wie das wilde Tier war, aber nicht ist und doch gegenwärtig sein wird, werden die, die auf der Erde wohnen, bewundernd staunen, aber ihre Namen sind seit Grundlegung der Welt nicht auf die Buchrolle des Lebens geschrieben worden. . . .

29. 22 With regard to the modern-day worshipers of the wild beast’s image Revelation 17:8 says: “Those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life from the founding of the world.”

22 Über die neuzeitlichen Anbeter des Bildes des wilden Tieres lesen wir in Offenbarung 17:8 (RSt): „Staunen werden die Erdbewohner, deren Namen nicht im Buche des Lebens stehen seit Grundlegung der Welt.“

30. And when they see how the wild beast was, but is not, and yet will be present, those who dwell on the earth will wonder admiringly, but their names have not been written upon the scroll of life+ from the founding* of the world.

Und wenn sie sehen, wie das wilde Tier war, aber nicht ist und doch gegenwärtig sein wird, werden die, die auf der Erde wohnen, bewundernd staunen, aber ihre Namen sind seit Grundlegung* der Welt nicht auf die Buchrolle des Lebens+ geschrieben worden.

31. For action grants, Article 4 of the founding decision stipulates that the JCIV funds specific transnational projects involving at least two Member States or at least one Member State and one other State, which may be either an acceding country or a candidate country.

Bei maßnahmenbezogenen Finanzhilfen sieht Artikel 4 des Gründungsbeschlusses vor, dass das JCIV spezifische länderübergreifende Projekte finanziert, die mindestens zwei Mitgliedstaaten oder mindestens einen Mitgliedstaat und einen anderen Staat betreffen, bei dem es sich entweder um ein Beitrittsland oder um ein Bewerberland handeln kann.

32. He is a member of numerous associations, including the German Academic Association for Business Research, the American Marketing Association, the Academy of Management, the Beta Gamma Sigma Chapter of AACSB, and the Schmalenbach-Gesellschaft für Betriebswirtschaftslehre e.V. Moreover, Kirchgeorg is a founding member of the Automotive Cluster of East Germany (ACOD).

Neben der Mitgliedschaft im Verband der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft e. V., der American Marketing Association, der Academy of Management, des Beta Gamma Sigma Chapter of AACSB sowie der Schmalenbach-Gesellschaft für Betriebswirtschaft e. V. ist Kirchgeorg Gründungsmitglied des Automotive Cluster Ostdeutschland (ACOD).

33. This is the constant teaching of the Church's tradition, and was expressed by the Council of Trent: "But no one, however much justified, ought to consider himself exempt from the observance of the commandments, nor should he employ that rash statement, forbidden by the Fathers under anathema, that the commandments of God are impossible of observance by one who is justified.

Dies ist eine beständige Lehre der Tradition der Kirche, wie sie vom Konzil von Trient formuliert wurde: »Niemand aber, wie sehr er auch gerechtfertigt sein mag, darf meinen, er sei frei von der Beachtung der Gebote, niemand jenes leichtfertige und von den Vätern unter (Androhung des) Anathema verbotene Wort benützen, die Vorschriften Gottes seien für einen gerechtfertigten Menschen unmöglich zu beobachten.

34. I am not speaking solely as a Frenchman and an anglophile, but as a European militant who, one year away from the centenary of the Entente Cordiale, would like you, Mr President, to associate our institution with the commemoration of an event that led to a century of community, blood and glory and which is thereby a founding event of the European Union.

Ich spreche hier nicht nur als anglophiler Franzose, sondern als Kämpfer für Europa, der ein Jahr vor dem hundertsten Jubiläum des Vertrags zur Entente Cordiale den Wunsch hat, dass Sie, Herr Präsident, sich dafür einsetzen, dass unsere Institution sich an der Würdigung eines Ereignisses beteiligt, das am Anfang eines Jahrhunderts einer in Ruhm, aber auch Blut verbundenen Gemeinschaft stand, und das in diesem Sinne die Europäische Gemeinschaft mitbegründet hat.

35. Together with the Fathers and Brothers, I also greet the friends of the Society of Jesus present here, and among them, the many men and women religious, members of the Communities of Christian Life and of the Apostolate of Prayer, the students and alumnae with their families from Rome, from Italy and from Stonyhurst in England, the teachers and students of the academic institutions and the many collaborators.

Gemeinsam mit den Patres und Brüdern begrüße ich auch die hier anwesenden Freunde der Gesellschaft Jesu und unter ihnen die vielen Ordensmänner und Ordensfrauen, die Mitglieder der Gemeinschaften Christlichen Lebens und des Gebetsapostolats, die Alumnen und ehemaligen Alumnen mit ihren Familien aus Rom, aus Italien und aus Stonyhurst in England, die Dozenten und Studenten der akademischen Einrichtungen, die zahlreichen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

36. The various stages of Agenda 2000 - from the revision of the treaties to the move to the single currency, from the opening of the negotiations on the future enlargements to the consequent demands to adapt certain common policies and the financial base - all present enormous opportunities for development and deepening, but they also represent a tremendous danger: that our laborious achievements since the founding of the Community could be reversed and fragmented.

Die einzelnen Etappen der "Agenda 2000" - von der Revision der Verträge bis zur Einführung einer gemeinsamen Währung, vom Anbahnen von Verhandlungen über die zukünftigen Erweiterungen der Union bis hin zu der damit verbundenen, notwendigen Anpassung einiger gemeinsamer Politiken und des Finanzaufbaus - enthalten allesamt ein enormes Entwicklungspotential, bergen aber auch besorgniserregende Gefahren in sich für Regression und Fragmentierung der Errungenschaften, die wir mit Mühe seit der Gründung der Gemeinschaft bis heute erzielt haben.