1. Fortunately for us, you kept poking your head aboveground.

Heureusement, vous n'arrêtez pas de montrer votre nez.

2. Fortunately, recent analysis places the actual number at less than # million weapons

Heureusement, des analyses récentes ont déterminé que le nombre réel était inférieur à # million

3. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Heureusement, Dieu n’exige ni n’attend de nous la perfection.

4. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

5. Fortunately, recent analysis places the actual number at less than 1.5 million weapons.

Heureusement, des analyses récentes ont déterminé que le nombre réel était inférieur à 1,5 million.

6. Fortunately, PET is fully recyclable and its polymer chains can be recovered for additional use.

Heureusement, le PET est entièrement recyclable et ses chaînes de polymères peuvent être récupérées en vue d'une utilisation ultérieure.

7. The success of our advertising campaigns are fortunately not dictated by chance or excessive budgets.

Les succès obtenus dans nos campagnes publicitaires ne sont heureusement pas le fruit du hasard ni d’enveloppes budgétaires excessives.

8. In the 1980s, the federal government fortunately took steps to eliminate potential abuses of the taxation system.

Heureusement, durant les années 1980, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour éliminer les possibilités d’abus du système.

9. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

10. Fortunately, this ideology is the sine qua nun condition for any state to be recognized internationally credible.

Malheureusement, cette idéologie est la condition sine qua nun pour qu’un Etat soit reconnu internationalement crédible.

11. Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.

Bien que les accidents aériens soient, heureusement, peu fréquents, un grand nombre d'entre eux sont dus à l'inadéquation des systèmes conventionnels d'aide à la navigation

12. Fortunately, it was discovered that UML had all the requisite mechanisms for addressing these issues through its extensibility facilities.

On s'est heureusement aperçu que le langage UML possédait tous les mécanismes requis pour faire face à ces problèmes au travers de ses possibilités d'extensibilité.

13. Turning to the work of the ad hoc Working Group- fortunately chaired, as I said by the Permanent Representative of Mauritius- we congratulate its members on the alacrity and serious-mindedness with which they began their work, thus opening up new prospects for the Security Council to reduce tension and to ensure the intelligent management of conflicts

Revenant aux activités du Groupe de travail spécial- que préside avec bonheur, je l'ai dit tout à l'heure, le Représentant permanent de Maurice- je voudrais en féliciter les membres pour la célérité et le sérieux avec lesquels ils se sont mis rapidement au travail, ouvrant au Conseil de sécurité de nouvelles perspectives dans la réduction des tensions et dans la gestion intelligente des conflits