1. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

2. A glacis, a covered road and half-moons prolonged the fortifications on the landward side.

Glacis, chemin couvert et demi-lunes prolongent la fortification du côté de la terre.

3. The features of the site include terraces, various buildings, fortifications, and irrigation ditches and canals.

Les éléments caractéristiques du site sont des terrasses, divers bâtiments, des fortifications, des fossés d'irrigation et des canaux.

4. The glacis south of the branch ditches illustrates the design and defensive style of the fortifications, 1839.

La batterie avancée et le glacis – Les neufs canons de la batterie couvrent l’approche sud du fort.

5. It is an impressive city whose fortifications were built on the acropolis of the Roman town and date back to the 13th century.

C’est une impressionnante ville dont les fortifications, qui furent édifiées sur l’acropole de la ville romaine, datent du XIIIième siècle.

6. First, we analyzed a historical time series of the incidence density of acute acoustic traumas in non-professional soldiers as well as in army instructors and fortifications guards.

D'abord, on a analysé la série historique de la densité d'incidence des traumatismes acoustiques chez les militaires ainsi que chez les instructeurs de l'armée et gardes-fortifications.

7. In front of the fortifications, the Patriot forces dug an 18-foot-wide moat, and between the moat and parapet they constructed a line of abatis to stall any British assault.

Devant les fortifications, les forces des Patriotes ont creusé un fossé de 18 pieds de large et, entre le fossé et le parapet, ils ont construit une ligne d'abattis pour bloquer toute attaque britannique.

8. The incidence density for acute acoustic traumas in army instructors and fortifications guards observed over ten years showed no significant change whereas among non-professional soldiers a strong decline (−12% per year) was observed.

La densité d'incidence pour traumatismes acoustiques concernant les instructeurs de l'armée et gardes-fortifications observée pendant dix ans ne montrait pas de changement significantif; au contraire, les militaires montraient une forte diminution (−12% par an).

9. 2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of a Mulek , and sought protection in their fortifications.

2 Et alors, quand les Lamanites virent cela, ils furent terrifiés; et ils abandonnèrent leur dessein de marcher jusqu'au pays situé du côté du nord, et se retirèrent avec toute leur armée dans la ville de Mulek, et cherchèrent protection dans leurs fortifications.

10. It was investigated whether the decline in the cases of acute acoustic traumas in non-professional soldiers serving in the army from 1987 to 1996 also was detectable in army instructors and fortifications guards (professional soldiers) and whether these persons were wearing hearing aids (as an indicator of hearing loss) more often than the average of the male Swiss population.

On s'est demandé si la diminution du nombre des traumatismes acoustigues pendant le service chez les militaires durant la période 1987 jusqu'à 1996 était aussi visible chez les instructeurs et gardes-fortifications et si ces personnes étaient porteuses d'un appareil auditif (en tant qu'indicateur d'une acuité auditive réduite) plus fréquemment que la moyenne de la population suisse du sexe masculin.