1. Accumulated surplus (formerly ‘unexpended resources’)

Excédent cumulé (auparavant « ressources inutilisées »)

2. Merr. – Sulawesi formerly included Kibatalia africana (Benth.)

Merr. – Sulawesi Espèces anciennement incluses Kibatalia africana (Benth.)

3. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Adjudant général (anciennement B8a, promu du commandement régional de la division du sud-ouest)

4. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

5. Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting ¶ 11.

Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse 11.

6. ◦ Damages Paid by Taxpayers Formerly on Cash Basis of Accounting (¶ 11)

◦ Dédommagements payés par un contribuable qui utilisait la méthode de comptabilité de caisse (11)

7. Formerly Resident/Humanitarian Coordinator Unit ( # current positions # ational Officers # ocal level

Anciennement Groupe du Coordonateur résident et Coordonateur de l'action humanitaire, compte actuellement # postes # administrateurs recrutés sur le plan national # agents locaux

8. Zedar (Belzedar; buried alive): disciple of Torak, but formerly a disciple of Aldur.

Zedar (anciennement Belzedar) : ancien disciple d'Aldur passé au service de Torak.

9. These lowlands were formerly part of a St. Lawrence alluvial plain larger than today.

Autrefois, les basses terres faisaient partie d'une plaine d'alluvions du Saint-Laurent plus considérable qu'elle ne l'est aujourd'hui.

10. BDBC FLS 030 Advanced Commercial Banking System (ACBS) (formerly Loan Accounting and Processing System (LAPS)) Description:

BDDC SFS 025 Comptes Description :

11. The ACI Client Document (formerly Participants' Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Le document du client de l'IPEC (ancien document énonçant les conditions de participation) est maintenant disponible et peut être obtenu de :

12. Are you aware that Joe Abrams formerly worked at the Middle East investment desk in Riyadh?

Saviez-vous que Joe Abrams travaillait précédemment au bureau des Investissements Moyen Orient à Riyad?

13. A small Management Committee takes responsibility for global administrative tasks formerly undertaken by the Regional Presidents

Un petit comité de gestion est responsable des tâches administratives globales confiées auparavant aux présidents régionaux

14. Brownfields are abandoned or underused land, often in urban areas, that formerly housed industrial or commercial facilities.

Une friche industrielle est un terrain abandonné ou sous-utilisé, souvent en milieu urbain, où se trouvaient auparavant des installations industrielles ou commerciales.

15. Wiyot (also Wishosk) is an extinct Algic language formerly spoken by the Wiyot of Humboldt Bay, California.

Le wiyot (aussi wishosk) était une langue algique parlée par les Wiyots de la Baie de Humboldt en Californie.

16. Bousin, acting as Agents) (T-425/04 RENV); and Orange, formerly France Télécom (Paris, France) (represented by: S.

Bousin, agents) (T-425/04 RENV); et Orange, anciennement France Télécom (Paris, France) (représentants: S.

17. In both these formerly acidic lakes, pH has increased to ~6.0, and some zooplankton community recovery has occurred.

Dans ces deux lacs autrefois acidifiés, le pH a augmenté à ~6,0 et une certaine récupération de la communauté du zooplancton s'est produite.

18. ISACC - ICT Standards Advisory Council (formerly TSACC) Industry/Government advisory committee to develop telecommunication and information technology standards.

Pour appuyer ces efforts, la section souligne l'importance des travaux sur les normes, explique des questions de politique et des intérêts dans l'optique du Canada et offre un guide pratique sur les intervenants, les processus et les produits liés au commerce électronique.

19. Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg

Enregistrée au Luxembourg sous le numéro B77616; précédemment établie à l'adresse suivante: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg

20. To do this, click the reporting icon in the top-right corner and select Predefined reports (formerly Dimensions).

Pour ce faire, cliquez sur l'icône Rapports dans l'angle supérieur droit et sélectionnez Rapports prédéfinis (auparavant appelés "Variables").

21. Other Information 13. The ACI Client Document (formerly Participants’ Requirements Document) is now available and can be obtained from:

Les demandes de renseignements et les commentaires par écrit sur l’initiative IPEC doivent être adressés au :

22. Museum Africa or MuseuMAfricA (formerly known as the Africana Museum) is an historical museum in Newtown, Johannesburg, South Africa.

MuseuMAfricA modifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Museum Africa ou MuseuMAfricA (anciennement connu sous le nom de Africana Museum) est un musée historique situé à Newtown, Johannesburg, en Afrique du Sud.

23. The Tiros observations combined with the synoptic and aerological data permitted to generalize a formerly derived formula valid for upper troughs for cold fronts [4].

Les observations du satellite météorologique “Tiros” combinées aux valeurs synoptiques et aérologiques permettent de généraliser une règle établie précédemment, règle qui concerne les fronts froids liés à des couloirs dépressionnaires en altitude [4].

24. The old airport has been demolished to make way for Laila Taib College (formerly known as UCS-United College of Sarawak) and Tun Zaidi Stadium.

L'ancien aéroport fut démoli pour faire place au "Collège Laila Taib" (anciennement l'UCS-United College de Sarawak) et au stade Tun Zaidi.

25. There are a number of species where a chloroplast's absence was formerly marked with separate genera such as Astasia (colourless Euglena) and Hyalophacus (colourless Phacus).

De nombreuses espèces ayant perdu leurs chloroplastes ont été classées dans un genre spécifique tel que Astasia (Euglena incolore) et Hyalophacus (Phacus incolore).

26. Residents in northern Majestic have been ordered to evacuate and voluntary evacuations are in effect for lower Majestic and the area formerly known as Agrestic Township.

Le habitants du Nord de Majestic doivent évacuer et des évacuations volontaires ont été décrétées pour le sud de Majestic et la zone qu'on appelait Agrestic.

27. Auto-negotiation (formerly "NWay") is based on pulses similar to those used by 10BASE-T devices to detect the presence of a connection to another device.

L'auto-négociation est fondée sur des impulsions similaires à celles utilisées par les terminaux 10BASE-T pour détecter la présence d'autres équipements connectés au lien.

28. As a result of the admendment to Class 9, what was formerly classified as environmentally hazardous waste (Class 9.2 and 9.3) under the old TDGR has changed.

Comme la classe 9 ne comporte plus de divisions, ce qui était reconnu comme substances dangereuses pour l’environnement sous l’ancien Règlement est modifié.

29. He purchased the "Mondscheinhaus," a formerly fashionable dance hall at 102 auf der Wieden, and converted it into a piano factory, removing the chandeliers and other accoutrements.

Il achète la « Mondscheinhaus » (maison de la lune), une salle de danse à la mode au XVIIIe siècle, dans le 4e arrondissement et la convertit en une fabrique de pianos, la suppression des lustres et autres équipements.

30. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT is the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l

31. The standard reference serum for the RBT, SAT, CFT and MRT shall be the OIE international reference standard serum (OIEISS) formerly named WHO second international anti-Brucella abortus Serum (ISAbS).

Le sérum étalon pour les tests susmentionnés est le sérum étalon international de l’OIE (OIEISS) antérieurement dénommé second sérum étalon international anti-Brucella abortus de l’OMS.

32. De Bary published his first work on fungi in 1861, and then spent more than 15 years studying Peronosporeae, particularly Phytophthora infestans (formerly Peronospora infestans) and Cystopus (Albugo), parasites of potato.

Bary publia son premier travail sur les champignons en 1861 et passa ensuite plus de 15 ans à étudier les Peronosporales, et en particulier l'espèce Phytophthora infestans, agent du mildiou de la pomme de terre, et le genre Albugo.

33. Not far from Place du Maréchal Juin in the 17th district , formerly Place Pereire, the Accolade restaurant welcomes its guests to this uncomplicated décor of light-coloured walls and bistrot -style furniture.

L'Accolade vous reçoit dans un décor simple aux murs clairs et au mobilier de bistrot .

34. German companies like Daimler-Benz Aerospace (formerly DASA) with the X-31 experimental aircraft and Siemens in the field of intelligence and telecommunications, are also investing in transatlantic relations, above all for reasons of technology.

Les entreprises allemandes, telles que Daimler Benz Aerospace (ex-Dasa) avec l'avion expérimental X-31 et Siemens dans le domaine du renseignement et des télécommunications, misent aussi sur les relations transatlantiques pour des raisons avant tout technologiques.

35. He was also the first Division I-FCS (formerly I-AA) quarterback selected in the first round of the draft since Steve McNair went third overall to the Houston Oilers in the 1995 NFL Draft.

Il est également le premier quarterback de la Division I-FCS (anciennement I-AA) à être sélectionné au premier tour depuis Steve McNair, troisième choix des Oilers de Houston lors de la draft 1995 de la NFL.

36. - Mersey White Lead Company Ltd formerly also manufactured white lead, but on 1 January 1976 it was taken over by ALM, which is now the only manufacturer left in the UK ; a third UK manufacturer, Novadel, ceased production in 1971;

Mersey White Lead Company Limited qui produisait également de la céruse a coopéré avec ALM à partir de 1972 et a été absorbée par ALM en 1976. ALM est depuis lors la seule entreprise à produire de la céruse dans le Royaume-Uni, la troisième entreprise britannique, Novadel, ayant abandonné cette production en 1971,

37. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

38. Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

39. The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.

La Cour observe que les règles établies à ce jour sont incohérentes; en effet, dans les États membres qui appliquent le RPUS ayant adhéré à l’UE en 2004, les agriculteurs qui souhaitent remettre des parcelles en culture ne peuvent bénéficier de l’aide RPUS pour ces parcelles, tandis que, en Bulgarie et en Roumanie, les agriculteurs exploitant des terres agricoles précédemment abandonnées ont reçu une aide au titre du RPUS.

40. In a preferred embodiment, the invention relates to a process of sequestering carbon dioxide. The process comprises the steps of: (a) reacting a metal silicate with a caustic alkali-metal hydroxide to produce a hydroxide of the metal formerly contained in the silicate; (b) reacting carbon dioxide with at least one of a caustic alkali-metal hydroxide and an alkali-metal silicate to produce at least one of an alkalimetal carbonate and an alkali-metal bicarbonate; and (c) reacting the metal hydroxide product of step (a) with at least one of the alkali-metal carbonate and the alkali-metal bicarbonate produced in step (b) to produce a carbonate of the metal formerly contained in the metal silicate of step (a).

Dans un mode de réalisation préféré, l'invention concerne un procédé pour séquestrer le dioxyde de carbone selon les étapes suivantes: (a) mettre à réagir un silicate métallique avec un hydroxyde de métal alcalin caustique pour produire un hydroxyde du métal précédemment contenu dans le silicate; (b) mettre à réagir du dioxyde de carbone avec au moins un hydroxyde de métal alcalin caustique ou un silicate de métal alcalin pour produire au moins un carbonate de métal alcalin ou un bicarbonate de métal alcalin; (c) mettre à réagir l'hydroxyde métallique obtenu à l'étape (a) avec au moins le carbonate de métal alcalin ou le bicarbonate de métal alcalin obtenu à l'étape (b) pour produire un carbonate du métal précédemment contenu dans le silicate métallique de l'étape (a).

41. using aircraft formerly flown by the 19th CAG shortly before Acting Captain H. S. Rayner, DSC and Bar, RCN, assumed command of the Section, and in the last week of June a guard of honour was drawn up to receive the Honourable Brooke Claxton, DCM, BCL, the Minister of National Defence, who, after inspecting it, made a tour of the buildings and saw a display of aerodrome dummy deck landings (ADDL) by Seafires and Fireflies.

On procéda aux réparations nécessaires et, avec l’arrivée du printemps, on modifia le programme des opérations afin de permettre l’exécution des travaux de restauration des édifices et des terrains adjacents. Le Warrior étant revenu de son séjour dans des régions plus ensoleillées, on affecta les escadrons 803 et 825 à la constitution du 19e Groupe aérien de porte-avions (CAG) qui partit presque immédiatement à bord du porte-avions à destination des Bermudes.

42. In the early morning of # uly, a violent altercation occurred in the town of Streoc, in the Pec region, involving Ramush Haradinaj, a former KLA commander and founder of the new political party known as the Alliance for the Future of Kosovo, several members of the Kosovo Protection Corps, Sedik Musaj, formerly associated with the Armed Forces of Kosovo (FARC) and now aligned with the Democratic League of Kosovo, and possibly other individuals

Tôt dans la matinée du # juillet, une violente altercation s'est produite dans la ville de Streoc, dans la région de Pec, et a impliqué Ramush Haradinaj, un ancien commandant de l'ALK et fondateur du nouveau parti politique connu sous le nom d'Alliance pour l'avenir du Kosovo ainsi que plusieurs membres du Corps de protection du Kosovo, Sedik Musaj, anciennement associé aux Forces armées du Kosovo (FARC) et qui suit maintenant la Ligue démocratique pour le Kosovo, et peut-être d'autres personnes

43. Case C-119/97 P Union Française de l'Express (UFEX), formerly Syndicat Français de l'Express International (SFEI) a.O. v Commission Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 UFEX a.O. v Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder

C-119/97 P Union française de l'express (UFEX), anciennement Syndicat français de l'express international (SFEI) e.a. / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 15 janvier 1997, dans l'affaire T-77/95 opposant UFEX e.a. à la Commission - Annulation de l'arrêt T-77/95 ayant rejeté un recours en annulation contre le rejet d'une plainte au titre de l'art. 86 du traité CE - Rejet de la plainte motivé avec l'absence d'intérêt communautaire, sans l'examiner pour le surplus

44. The Community hereby grants additional financial assistance to France for the functions and duties which had to be carried out in the period 1 January 2000 to 31 December 2000 by the Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur l'Hygiène et la Qualité des Aliments, of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments (formerly the Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products referred to in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC.

La Communauté accorde une aide financière complémentaire à la France pour les fonctions et les tâches que devait exercer, pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2000, le Laboratoire d'études et de recherches sur l'hygiène et la qualité des aliments, de l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments, anciennement dénommé le Laboratoire central d'hygiène alimentaire, Maisons-Alfort, France, pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait, telles que prévues à l'annexe D, chapitre II, de la directive 92/46/CEE.

45. Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of an entry term or a brief explanation to situate the term; also enclose grammatical labels denoting the part of speech, or number of a term, as well as a spelling variant (adj.) adjective (f.c.) formerly called (GUI) graphical user interface (n.) noun (v.) verb NOTE a comment on the meaning or use of a term Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices

Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou une variante orthographique (app. ant.) appellation antérieure (adj.) adjectif [CAN] Canada (fam.) familier [FRA] France (GUI) interface graphique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants