1. Did you forget you're a bomb?

As-tu oublié que tu es une bombe?

2. Motocross bikes, I forget which page.

Puis, les bicycles motocross, mais ça, je ne me souviens plus de la page, là.

3. Don't forget those fun-loving abscesses.

Ne pas oublier ces abcès de fun-loving.

4. MWO Roy Forget plots his unit’s position.

L’Adjum Roy Forget indique la position de son unité.

5. I will never forget this, Abati-posanga.

Je ne l'oublierai jamais, Abati-posanga.

6. Yeah, we'd literally forget everything... our names, addresses.

On a littéralement tout oublié... nos noms, adresses.

7. At a party, I put the timer and people forget!

Lors d'une fête, je mets la minuterie et les gens oublient!

8. You didn' t think we' d forget your birthday, did you?

Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?

9. He' s not going to forget his daughter for rims and a jacuzzi

Il oubliera pas sa fille pour une voiture et un jacuzzi

10. You had Alaric compel you to forget every good thing that Damon ever did.

Tu as demandé à Alaric de te faire oublier toutes les bonnes choses que Damon a faites.

11. And if you are a little adventuresome, don’t forget to take a boat ride!

Et si vous aimez l’aventure, faites l’excursion en bateau.

12. Those who want to forget or ignore a "wrong" past have created escape gates.

D’aucuns s’abritent derrière l’alternative philosophique responsabilité/ innocence collective pour se soustraire à la question de la culpabilité réelle et mesurable.

13. Then we should not forget the human virtues: affability, truthfulness, modesty, courtesy, cheerfulness, culture.

Sans oublier les vertus humaines: amabilité, véracité, modestie, courtoisie, joie, culture.

14. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

15. Let us not forget that outer space is a fragile environment which belongs to all mankind.

N’oublions pas que l’espace est un milieu fragile qui appartient à l’humanité tout entière.

16. A great alienist once told me. That we must face those moments we choose to forget.

Un grand psychiatre m'a un jour dit qu'on doit affronter les moments qu'on choisi d'oublier.

17. Absolutely, given that when speaking of official language minorities we most definitely must not forget Quebec Anglophones.

Absolument, etant donne que lorsque l’on ́ parle de minorites de langue officielle, il ne faut certainement pas ́ oublier les anglophones du Quebec.

18. don't forget to visit the absolut lighting online shop! buy via our dealer network , or order direct online .

prenez place à l’endroit et de la façon que vous voulez!

19. Your e-mail address is optional but allows you to retrieve your account information if you forget it.

Vous devrez choisir un nom d'utilisateur, un mot de passe et un rôle.

20. In fairness, did he forget to take into account the exchange rate between the U.S. and Canadian dollars?

J'aimerais que le député précise s'il a tenu compte du taux de change entre le dollar canadien et le dollar américain

21. But, he added: “Perhaps we too easily forget that surgery is a craft dependent upon the personal technique of individuals.

Toutefois, il a ajouté: “Nous oublions trop facilement peut-être que la chirurgie est un art qui dépend de la technique de chaque individu.

22. Also, this should not be an ad hominem attack, but one may not forget that the DPL is a social position.

Cela ne devrait pas être pris comme une attaque personnelle, mais il ne faut pas oublier que le responsable du projet Debian a une position sociale.

23. And not to forget, there is a busstop on the Passeig de Gràcia for the AEROBUS (bus from the airport of Barcelona).

Une autre importante donnée à tenir compte est que l'AEROBUS (autobus de l'aéroport de BCN) dispose d'arrêt dans le Passeig de Gràcia.

24. We must not forget that the aim of squeezing inflation took absolute priority and, in my personal estimate, even worked to the detriment of employment.

Nous ne devons pas oublier que l' objectif de la réduction de l' inflation était la priorité absolue en agissant, à mon appréciation personnelle bien sûr, au détriment même de l' emploi.

25. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

26. When considering representations of an associative algebra, one can forget the underlying field, and simply regard the associative algebra as a ring, and its representations as modules.

Lorsqu'on considère les représentations d'une algèbre associative, on peut oublier le corps de base et voir l'algèbre comme un simple anneau, et ses représentations comme des modules sur cet anneau.

27. We also must not forget that women account for an increasing proportion of new HIV infections and that Canadians from HIV-endemic countries are affected by this epidemic.

Aussi, il ne faut pas oublier que les femmes constituent un pourcentage croissant des nouveaux cas d'infection par le VIH et que les Canadiens originaires de pays où sévit le VIH sont particulièrement affectés par cette épidémie.

28. We are so accustomed to "playing our part" and "doing our share", modestly, that we sometimes forget or refuse to believe how vital that participation is to the international community.

Nous sommes si habitués à « jouer notre rôle », à « faire notre part », avec modestie, que nous oublions, ou refusons, parfois de croire à l'importance vitale de notre partici-pation pour la communauté internationale.

29. Furthermore, there is a restaurant seating 120 guests at a time and a salon accommodation up to 55 guests. Forget your everyday stress at the Actinon spa, offering Ayurvedic and wellness treatments, exclusive cosmetics and bathing facilities.

L’hôtel compte un restaurant de 120 couverts et un salon de 55 places.Avec nos offres de soins ayurvédiques et de remise en forme, de traitements cosmétiques haut de gamme ou encore le bain curatif Actinon, vous passerez un séjour sous le signe de la relaxation.

30. But after the collapse of Yugoslavia, largely provoked by the European Union (let’s not forget that Croatia was the first member of Yugoslavia that declared its independence), the EU agonised for a long time over whether or not to recognise it and what to do.

Mais après l'effondrement de la Yougoslavie, en grande partie provoquée par l'Union européenne (n'oublions pas que le premier État qui a déclaré son indépendance de la RSFY était la Croatie).

31. The third version, entitled Vergißmeinnicht (Forget-me-not), was sent to Friedrich Mayer, who was at that time prebendary and choirmaster of the St. Florian Abbey, to remind him of the promise to provide Bruckner with an employment in the Abbey after his successful teacher examination.

La troisième version, intitulée Vergißmeinnicht (Ne m'oubliez pas), a été adressée à Friedrich Mayer, qui était à l'époque prébendier et maître de chapelle de l'Abbaye de Saint-Florian, pour lui rappeler sa promesse de procurer à Bruckner un emploi à l'Abbaye après l'obtention de son agrégation d'instituteur.

32. And don’t forget: the VARIOTENT-CABRIO oriel roof can be opened! The good aeration (and the durable floor pan made of polyester textile coated on both sides) enables the usage of the interior tent even as a dining room, if too many wasps and flies are flying around outside.

Et n’oubliez pas que le toit du KABRIO de la VARIOTENT s’ouvre !

33. The immeasurable wealth and diversity of our heritage are frequently subjected to extremely formal, abstract types of action dominated by theoretical analysis and mathematical criteria which forget HUMAN BEINGS or treat them as if they are of secondary importance whereas, in our opinion, they should be pivotal and central to every conservation plan.

Il n'est pas rare que l'incommensurable richesse et variété de formes de notre patrimoine soient l'objet de modèles d'action très formels et abstraits, où prévalent les matrices d'analyse théorique et mathématique, oubliant ou rejetant au deuxième plan un vecteur qui, à notre avis, doit orienter, justifier et susciter toute proposition de sauvegarde: