1. Foreign direct investment contributes to higher productivity and economic growth when the host country has a sufficient capability, both physical and human, to absorb advanced technologies

L'investissement direct étranger contribue à la hausse de la productivité et à la croissance économique quand le pays qui le reçoit dispose d'un potentiel humain et physique suffisant pour absorber les techniques de pointe

2. Foreign direct investment contributes to higher productivity and economic growth when the host country has a sufficient capability, both physical and human, to absorb advanced technologies.

L’investissement direct étranger contribue à la hausse de la productivité et à la croissance économique quand le pays qui le reçoit dispose d’un potentiel humain et physique suffisant pour absorber les techniques de pointe.

3. (ADEPE) Host Organization Details:

(ADEPE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :

4. The host interface receives a virtual volume having virtual blocks from a host processor.

L'interface hôte reçoit un volume virtuel possédant des blocs virtuels depuis un processeur hôte.

5. A system comprising a host (100) and a network interface card or host bus adaptor (102).

L'invention concerne un système comprenant un ordinateur hôte et une carte d'interface réseau ou un adaptateur de bus hôte.

6. Method for realizing ipv6 host visting ipv4 host, method for obtaining ipv6 address prefix and translation device

Procédé permettant à un hôte sous ipv6 de visiter un hôte sous ipv4, procédé d'obtention du préfixe d'adresse ipv6 et dispositif de transcription

7. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

8. Host Government provides office accommodation rent free.

Le gouvernement hôte fournit des locaux à usage de bureaux à titre gratuit.

9. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

10. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

11. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

12. Each of these other photoconductive materials has an absorption spectra different from the donor host material and the acceptor host material.

Chacun de ces autres matériaux photoconducteurs dispose d'un spectre d'absorption différent de celui du matériau hôte donneur et du matériau hôte du bénéficiaire.

13. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

14. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

15. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

16. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

17. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

18. Aerial mycelium on callus tissue infected excised host leaves.

Le mycélium aérien des callus était capable d'infecter les feuilles excisées de la plante-hôte.

19. Although ABC Inc. is a foreign affiliate of Canco, it is not a controlled foreign affiliate of Canco.

Bien qu’ABC Inc. soit une société étrangère affiliée de Caninc, elle n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de Caninc.

20. Key words: acidophilic bacteria, endogenous plasmids, broad-host-range plasmids.

Mots clés : bactérie acidophile, plasmides endogènes, plasmides à gamme étendue d'hôtes.

21. The antenna device mentioned above is arranged in the host.

Le dispositif d'antenne mentionné ci-dessus est agencé dans l'hôte.

22. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

23. ASSIGNED REVENUE ACCRUING FROM THE CONTRIBUTION OF ITER HOST STATE

RECETTES AFFECTÉES PROVENANT DE LA CONTRIBUTION DE L'ÉTAT D'ACCUEIL D’ITER

24. The actinomycete-like endophyte penetrated through the host cell wall and became enveloped by a capsular material (0.1 μm), the whole being enclosed by host membranes.

L'endophyte, qui ressemble à un actinomycète, pénètre à travers la paroi cellulaire hôte et se trouve enveloppé d'un matériel capsulaire (0.1 μm) le tout étant entouré par les membranes de l'hôte.

25. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

26. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

27. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

28. The person does not remain stateless after renouncing the Albanian citizenship, given that he/she has a foreign citizenship, obtains a foreign citizenship or guarantees that he/she will obtain a foreign citizenship;

Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;

29. • The host Party will cover the participant's accommodation expenses as follows:

• La Partie qui reçoit sera responsable des dépenses de voyages reliées à la visite à l'intérieur de son territoire.

30. The host and the control unit share a same network address.

Le host et l'unité de contrôle partagent une même adresse de réseau.

31. Foreign press is abuzz with our " Suburban Intifada ".

Toute la presse mondiale fait sa une sur l'intifada des banlieues.

32. Interim Report of Foreign Affairs-Inquiry-Debate Adjourned

Le rapport provisoire du comité des affaires étrangéres-L'interpellation-Ajournement du débat

33. • 67DDD Payment Control Accounts Other Foreign Currencies 40,48

• 67DDD Comptes de contrôle des paiements- Autres devises 40,48

34. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] pour un swap de change destiné à un retrait de liquidité

35. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – Folliculitis Foreign body Abscess Contact dermatitis

Surveillance et suivi Assurez un suivi quotidien pour vérifier si l’infection diminue.

36. 2) The host selection process ofT. servadeii seems to be associated with the host plant ofThaumetopoea pityocampa (Denis & Schiffermüller) and with the aggregative behaviour of the parasitoid females.

2) ChezT. servadeii la recherche des pontes semble être associée à la plante hôte deTh. pityocampa et au comportement agrégatif des ♀♀ du parasitoïde.

37. The other switching nodes, termed 'slave nodes', are assigned to host nodes.

Les autres noeuds de commutation, appelés noeuds esclaves, sont attribués à des noeuds centraux.

38. Host supervisors should focus compliance with local marketing and advertising rules on the intermediaries directly responsible for those activities in the host jurisdiction rather than the partner country fund manager.

Les autorités de surveillance du pays d'accueil devraient se concentrer sur la question de savoir si la réglementation locale en matière de commercialisation et de publicité est respectée par les intermédiaires directement responsables de ces activités dans la juridiction d'accueil plutôt que par le gestionnaire de fonds du pays partenaire.

39. The economic approach shall be used as the basis for recording foreign exchange transactions, financial instruments denominated in foreign currency and related accruals.

Les opérations de change, les instruments financiers libellés en devises et les intérêts courus y afférents sont comptabilisés au bilan à la date d’engagement.

40. Host cell damage became prominent just before the formation of aerial mycelium.

Les dommages aux cellules de l'hôte deviennent évidents juste avant la formation du mycélium aérien.

41. 11 Foreign Publishers Advertising Services Act S.C. 1999, c.

85 Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (en partie) L.R.C. (1985), ch.

42. Are foreign exchange houses and remittance agencies routinely audited?

Les comptes des bureaux de change et des agences de transfert de fonds sont-ils régulièrement vérifiés?

43. Non-Deductibility of Advertising Expenses in Foreign Media Objective:

Non-déductibilité des frais de publicité dans les médias étrangers Objectif :

44. Methods and apparatus for interfacing between a host processor and a coprocessor

Procédé et appareil pour l'interfaçage entre un processeur hôte et un coprocesseur

45. He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.

Il avait horreur, par dessus tout, qu’on aborde la politique étrangère de façon émotionnelle.

46. The technopole and all the companies it will host will be precious allies.

La technopole et toutes les entreprises qu'elle abritera seront des alliées précieuses.

47. All right, Chris, acting as host will demand a higher level of conversation.

En tant qu'hôte, tu vas devoir assurer la conversation.

48. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

49. This one-family home surrounded by almond trees can host 6-7 people.

la maison unifamiliale est entourée d'amandiers et a une capacité de 6/ 7 personnes.

50. Methods, nucleotide sequences and host cells for assaying exogenous and endogenous protease activity

Procedes, sequences nucleotidiques et cellules hotes pour evaluer l'activite de protease exogene et endogene

51. UEFA's broadcast partners act as host-broadcaster for the matches within their territory.

Ce sont les radiodiffuseurs partenaires de l'UEFA qui retransmettent les matches sur leur territoire.

52. A decrease in abundance with host age was demonstrated in other acanthocephalan species.

Chez d'autres espèces d'acanthocéphales, l'abondance diminue en fonction de l'âge de l'hôte.

53. Unionids cannot complete their life cycle without access to their proper glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle biologique sans hôte pour les glochidiums.

54. Terminator power is provided via a jumper on the Host SCSI Interface PCBA.

La terminaison est alimentée par un cavalier sur la carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte.

55. A method and apparatus for using advanced host controller interface to transfer data

Procede et appareil pour l'utilisation d'interface de controleur hote amelioree pour le transfert de donnees

56. Case COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR EUro CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/Host/HHR Euro CV- HHR TRS CV

57. Case COMP/M.# ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

Affaire COMP/M.#- ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV- HHR TRS CV

58. Kepler-438b, Earth-sized habitable zone planet with a very active host star.

Kepler-438 b, planète habitable de type terrestre avec une étoile hôte très active.

59. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Le programme d'installation à exécuter dépend de l'architecture hôte (32 ou 64 bits).

60. Conservation of Foreign Exchange & Prevention of Smuggling Activities Act # ( # of

ii) Loi de # sur la conservation des réserves en devises et la lutte contre la contrebande (loi # de # ) (pouvoir de décerner des mandats de dépôt

61. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

62. Report of Foreign Affairs Committee on Study-Inquiry-Debate Adjourned

Rapport du comité des affaires étrangéres-Interpellation-Ajournement du débat

63. Each host egg may produce 10.7±2.8 (n=7) large, robust, and activeT. nubilale.

Chaque œuf-hôte peut produire 10.7±2.8 (n=7)T. nubilale.

64. Airflow meter with device for the separation of foreign particles

Debitmetre d'air dote d'un dispositif de separation de particules etrangeres

65. The voltage adjustment mechanism may include a digital potentiometer controlled by the host DPS.

Ce mécanisme d'adaptation de tension peut comporter un potentiomètre numérique contrôlé par le DPS hôte.

66. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country,

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil,

67. Eighteen of the recoveries represent new host records (11 digeneans, 5 nematodes, 2 acanthocephalans).

Dix-huit des parasites constituent des cas nouveaux de parasitisme chez ces hôtes (11 digéniens, 5 nématodes, 2 acanthocéphales).

68. Unionids can not complete their life cycle without access to the appropriate glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent boucler leur cycle biologique si leurs glochidies n’ont pas accès à un hôte approprié.

69. (Case COMP/M.4245 ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV )

(Affaire COMP/M.4245 — ABP/Europe Realty/HOST/HHR EURO CV — HHR TRS CV)

70. acquisition of knowledge of the language, society, culture and institutions of the host country

acquisition de connaissances concernant la langue, la société, la culture et les institutions du pays d’accueil

71. Mycorrhizal synthesis studies revealed that allopatric populations of Suillus granulatus differ in host specificity.

Des études conduites à l'aide de synthèses mycorhiziennes démontrent que les populations allopatriques du Suillus granulatus différent quant à la spécifité de l'hôte.

72. System and method for accessing data on content servers via a central authorization host

Systeme et procede permettant d'acceder a des donnees dans des serveurs de contenu par l'intermediaire d'un ordinateur central d'autorisation

73. The isozyme pattern of the genus Suillus appeared to be separated by host groups.

Les patrons isoenzymatiques du genre Suillus montrent une séparation selon les groupes d'hôte.

74. b) has health-care insurance cover for all risks in the host Member State;

b) disposer d'une assurance-maladie couvrant l'ensemble des risques dans l'État membre d'accueil ;

75. Refer to the Host SCSI Interface PCBA for locations of the Term Power jumpers.

Reportez-vous à la Carte PCBA d'interface SCSI de l'hôte pour trouver l'emplacement des cavaliers.

76. Unionids can not complete their life cycle without access to their appropriate glochidial host.

Les Unionidés ne peuvent compléter leur cycle de vie que si les glochidies ont accès à un hôte adéquat.

77. • Disclosure of Account Opening by Telephone Request (Authorized Foreign Banks) Regulations

• Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (banques étrangères autorisées)

78. Chinese citizens have full access to domestic and foreign information channels.

Les citoyens chinois ont pleinement accès aux circuits d’information intérieurs et étrangers.

79. Haddon (1972) developed a phase-factor matrix where host, agent and environment interact over time.

W. Haddon (1972) a élaboré une matrice de corrélation phase-facteur.

80. Punishment for Smuggling of Goods and Foreign Currency Act of 1995.

Loi de 1995 réprimant la contrebande de marchandises et de devises.