1. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) la fourniture, en qualité d'agent, de services généraux de gestion de sûretés ou garanties réelles;

2. The mobile station receives agent advertisements from foreign agents that may be able to provide service.

La station mobile reçoit des publicités d'agents en provenance d'agents étrangers qui peuvent fournir des services.

3. In general, West Asian countries maintain low or modest external debt stocks and accumulated substantial foreign assets.

15 % de la Tunisie et de la Jordanie. En règle générale, le montant de la dette extérieure est faible ou modéré dans les pays d’Asie occidentale, ceux-ci ayant accumulé d’importants avoirs étrangers.

4. pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant

Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant

5. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

6. Address of Registered Agent or Electoral District Agent

Adresse de l'agent enregistré ou de l'agent de circonscription

7. Method for recycling abrasive agent from used cerium oxide glass abrasive agent containing flocculating agent

Procédé de recyclage d'un agent abrasif à partir d'un agent d'abrasion du verre d'oxyde de cérium utilisé contenant un agent floculant

8. EN agent for change FR agent de changement (n.m.)

EN local government ES administración local (n.f.)

9. Skin-whitening agent, anti-aging agent, and skin cosmetic

Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

10. NATIONAL DEFENCE GAGETOWN—TESTING OF AGENT ORANGE AND AGENT PURPLE

́ LA DEFENSE NATIONALE LA BFC GAGETOWN—LES ESSAIS D’AGENT ORANGE ET D’AGENT POURPRE

11. 14.5 I am an organizer of a foreign convention that has purchased related convention supplies as an agent of (i.e., on behalf of) the sponsor of the convention.

14.5 Je suis l'organisateur d'un congrès étranger et j'ai acheté des fournitures liées au congrès à titre de mandataire du promoteur du congrès (c.-à-d. pour son compte).

12. Adsorbent agent

Agent adsorbant

13. Acidifying Agent; Starch Modifying Agent Preservative, Air Displacement, aerosol propellant

Limitations (usage externe ou 2 interne, sauf si précisé ).

14. The additive functions as an antistatic agent or antifogging agent.

Ledit additif agit comme un agent antistatique ou un agent anticondensation.

15. Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.

Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.

16. Functional Categories (not all inclusive) Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).

Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).

17. The linear additivity theory suggests % MAC agent A + % MAC agent B = 1.0.

La théorie de l’addition linéaire propose que% CAM agent A +% CAM agent B = 1.

18. Anti-obesity agent.

Prostatisme, incontinence urinaire, troubles prostatiques.

19. Adhesion preventing agent

Matériau de prévention d'adhérence

20. Air entraining agent

Agent aerateur pour melanges de beton et de mortier

21. Coloring agent addition system

Systeme d'ajout d'agent de coloration

22. Concrete-air entraining agent

Entraîneur d'air pour béton

23. I' m Agent Kellaway.This is Agent Cole. We' re from the Federal Trade Commission

Agents Kellaway et Cole, Commission fédérale du commerce

24. Stock, acting as Agent,

Stock, en qualité d’agent,

25. This is agent Bolling

Voici l' agent Bolling

26. The stabilizing agent is preferably a UV absorbing agent or an antioxidant or anti-radical agent known from the field of organic polymer technology.

L'agent stabilisant est de préférence un agent absorbant les UV ou un agent antioxydant ou anti-radicalaire connu dans le domaine de la technologie des polymères organiques.

27. Allogeneic tumor therapeutic agent

Agent therapeutique antitumoral allogene

28. Fungicidal active agent combinations

Combinaisons de matieres actives fongicides

29. Orally administered adsorbent, therapeutic agent for renal disease, and therapeutic agent for liver disease

Adsorbant pour administration par voie orale, médicament pour maladie rénale, et médicament pour maladie du foie

30. Each agent has an associated permission list indicating which services the agent may access.

Chaque agent possède une liste d'autorisation associée qui précise à quels services cet agent peut accéder.

31. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = agent contractuel; AL = agent local; END = expert national détaché; INT = intérimaire.

32. At a foreign network, this enables assigning a topologically correct addresses to the visiting mobile nodes, which they may then register with their respective home agents, thus bypassing the moving network's home agent.

Au niveau d'un réseau étranger, ceci permet l'affectation aux noeuds mobiles visiteurs d'adresses correctes d'un point de vue topologique, ces noeuds mobiles visiteurs pouvant ensuite s'aligner sur leurs agents domestiques respectifs, contournant ainsi l'agent domestique du réseau en déplacement.

33. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

34. Prophylactic agent for atopic dermatitis

Agent prophylactique pour la dermatite atopique

35. Administration of the antiviral agent and the therapeutic agent may reduce or eliminate one or more symptoms of the adipogenic adenovirus-related condition more efficiently than administration of either the antiviral agent and the therapeutic agent alone.

L'administration de l'agent antiviral et de l'agent anti-thérapeutique peut réduire ou éliminer un ou plusieurs symptômes de l'état lié à un adénovirus adipogène plus efficacement que l'administration de soit l'agent antiviral soit l'agent thérapeutique seul.

36. Hif-1 alpha activating agent

Agent d'activation de hif-1 alpha

37. The stripping solution comprises an oxidizing agent, an alkaline pH adjuster, and a silver solubilizing agent.

La solution de décapage comprend un oxydant, un régulateur de pH alcalin et un agent de solubilisation de l'argent.

38. Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBl

Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBI

39. Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Ensemble de lingerie Agent Provocateur " Fifi ".

40. How does Agent Reynolds fare?

Comment se porte l'Agent Reynolds?

41. Heavy metal ion adsorbing agent

Agent adsorbant des ions metalliques lourds

42. For a Level 1 agent.

Pour un agent de niveau 1.

43. The present invention relates to a new dye-leveling agent for acid dyes, as well as a blend of the dye-leveling agent with a wetting agent.

La présente invention décrit un nouvel agent d'uniformisation de teinture pour colorants acides, ainsi que son mélange avec un agent humectant.

44. Polyolefin-type adhesive agent composition

Composition d'agent adhésif de type polyoléfine

45. Abscission and crop storage agent

Agent d'abscission et de stockage des cultures

46. Acting on ABC Co.’s instructions, the agent purchases quota in the foreign manufacturer’s country and provides it without charge to the manufacturer to expedite the manufacture and sale for export of the goods.

Se conformant aux instructions d’ABC Co., le mandataire achète un contingent et le fournit par la suite, sans frais, au fabricant en vue d’activer la fabrication et la vente à l’exportation des marchandises.

47. Since then, Bangladesh has held in succession three general elections that have been acclaimed by all impartial observers, both local and foreign, as being eminently free and fair.

Depuis lors, le Bangladesh a tenu trois élections générales successives qui ont été saluées par tous les observateurs impartiaux, tant nationaux qu’étrangers, comme remarquablement justes et libres.

48. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

49. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

50. The invention relates to a wetting agent for the pre-treatment of textiles, containing a mixture of ether carboxylic acids of the general formula (I) R-O-(C¿n?

L'invention concerne un agent de mouillage pour le prétraitement de textiles, contenant un mélange d'acides carboxyliques d'éther de la formule générale (I) R-O-(C¿n?

51. The total number of seconds from ACD queuing of call to agent acceptance / total agent calls.

Le nombre total de secondes entre la mise en attente par le DAA des appels à l'acceptation par un agent / total des appels aux agents.

52. The additive is a flavor, fragrance, colorant, antimicrobial agent, antioxidant, chelating agent, and/or odor absorbent.

L'additif est un arôme, un parfum, un colorant, un agent antimicrobien, un antioxydant, un agent chélatant, et/ou un agent d'absorption d'odeur.

53. The cementitious mixtures and hardened concretes resulting from the method and fly ash treated with sacrificial agent, or air entrainment agent/sacrificial agent combinations, are also described.

L'invention concerne aussi les mélanges cimentaires et les bétons durcis obtenus au moyen du procédé et de cendres volantes traitées avec l'agent sacrificiel, ou de combinaisons d'agent d'occlusion d'air/agent sacrificiel.

54. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

55. Antibacterial agent, and device used for active protection of incision margins and incorporating such an antibacterial agent

Agent antibactérien et dispositif actif des berges d'incision intégrant un tel agent antibactérien.

56. Optionally, a crosslinking agent and/or a moisture resistant agent may be included in the binder composition.

Facultativement, un agent de réticulation et/ou un agent résistant à l'humidité peuvent être compris dans la composition de liant.

57. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

58. Preferably, the effective amount of the pore forming agent provides long term delivery of the active agent.

De préférence, la quantité effective de l'agent porogène assure une libération à long terme du principe actif.

59. Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page

Julie Gauvreau, Avocate/ Lawyer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus

60. A tunnel initiator, which can be an access gateway, a foreign agent, and a mobility anchor point, for example, provides a bypass for certain packets that have a destination serviced by the same tunnel initiator.

Un initiateur de tunnel, qui peut être une passerelle d'accès, un agent étranger et un point d'ancrage de mobilité, par exemple, produit un contournement pour certains paquets qui ont une destination desservie par le même initiateur de tunnel.

61. Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page

Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus

62. An active light sensitive or radiation sensitive resin composition which is characterized by containing (A) an alkali-soluble resin and (C) a crosslinking agent represented by general formula (1-0).

Composition de résine active sensible à la lumière ou sensible au rayonnement caractérisée en ce qu'elle contient (A) une résine soluble dans les alcalis et (C) un agent de réticulation représenté par la formule générale (1-0).

63. Consolidating agent emulsions and associated methods

Emulsions d'agent consolidateur et procedes associes

64. Acd with multi-lingual agent position

Distributeur automatique d'appels a positions d'agents multilingues

65. The same fee will be charged for a patent agent exam as for a trade-mark agent exam.

Les droits seront les mêmes pour l'examen d'agent de brevets et pour l'examen d’agent de marques de commerce.

66. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Le plan de restructuration prévoit cependant que KBC vendra Centea (services bancaires par l’intermédiaire d’agences) et Fidea (services d’assurance par l’intermédiaire d’agents d’assurance).

67. Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.

Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[13].

68. An Agent Provocateur " Fifi " lingerie set.

Un ensemble de lingerie fine " Fifi ".

69. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

70. Adhesive agent for laminate, and laminate

Agent adhésif pour stratifié, et stratifié

71. Agent banks, this is henry spivey.

Agent Banks, c'est Henry Spivey.

72. Acidified nitrite as an antimicrobial agent

Nitrite acidifie en tant qu'agent antimicrobien

73. Moisture-curable hot-melt adhesive agent

Agent adhésif thermofusible durcissable sous l'action de l'humidité

74. Cleaning agent for air-conditioner radiator

Agent de nettoyage pour radiateur de conditionneur d'air

75. Alex, this is Special Agent Faber.

Alex, c'est l'agent spécial Faber.

76. The agent comprises: dolomite, salt(s) of carboxylic acid(s), and a gel forming agent which binds bacteria.

L'agent comprend : de la dolomie, un ou plusieurs sel(s) d'acide(s) carboxylique(s) et un agent gélifiant qui se lie aux bactéries.

77. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

78. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

79. • If one wishes to bypass it to speak with an agent, give the voice command "agent" after the greeting.

• Si vous désirez contourner le système de reconnaissance de la voix et parler directement à un agent, donner la commande vocale "agent" après la salutation.

80. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".