1. (a) Providing general collateral management services as agent;

(a) Erbringung allgemeiner Mittler-Dienstleitungen zur Verwaltung von Sicherheiten;

2. Fierstra, Legal Adviser in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, and the Commission, represented by P.J.

Fierstra, Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, und der Kommission, vertreten durch Rechtsberater P.

3. Abraham, Legal Affairs Director at the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent; of the Italian Government, represented by O.

Abraham, Direktor für Rechtsfragen im Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, als Bevollmächtigten, der italienischen Regierung, vertreten durch O.

4. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

5. BA also points out that it acts as a "General Sales Agent" for a number of airlines.

BA führt außerdem an, für eine Reihe von Fluggesellschaften als "Generalhandelsvertreter" zu agieren.

6. - alignment of the various scales of charges in foreign currency on the German mark and a general increase of 10 %.

- Anpassung der Tarife in Fremdwährung an den DM-Tarif und allgemeine Erhöhung um 10 %.

7. Washing agent, rinsing agent or cleaning agent portions having redox-controlled active substance release

Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit redox-kontrollierter wirkstoff-freisetzung

8. Agent Orange!

Agent Orange.

9. The actions of etomidate on human neuronal potassium currents may potentially contribute to the myocloni observed with this general anaesthetic agent during induction of anaeshtesia.

Die Unterdrückung neuronaler Kaliumströme durch Etomidat könnte zu den bei der Narkoseeinleitung beobachteten Myoklonien beitragen.

10. Air entraining agent

Luftporenbildner für beton- und mörtelmischungen

11. Adhesive sanitary agent

Haftendes sanitärmittel

12. Concrete-air entraining agent

Mittel zum Bilden von Luftporen in Beton

13. Peroral active agent suspension

Perorale wirkstoff-suspension

14. Stock, acting as Agent,

Stock als Bevollmächtigten,

15. Murrell, acting as Agent,

Murrell als Bevollmächtigte,

16. State employee, purchasing agent.

Mitarbeiter im öffentlichen Dienst, Einkäufer.

17. Allogeneic tumor therapeutic agent

Allogenes tumortherapeutikum

18. Fungicidal active agent combinations

Fungizide wirkstoffkombinationen

19. [40] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[40] AC = Vertragsbediensteter; AL = örtlich Bediensteter; ANS = Abgeordneter nationaler Sachverständiger.

20. [45] CA= Contract Agent; LA = Local Agent; SNE = Seconded National Expert; INT= agency staff (‘Intérimaire’).

[45] AC = Vertragsbedienstete; AL = örtlich Bedienstete; ANS = Abgeordnete nationale Sachverständige; INT = Leiharbeitskräfte („Intérimaire“).

21. You can understand that if you were... a purchasing agent for a foreign power... how it would be to my advantage... to impress you with the cleanliness... and the sincerity... of our operation.

Einkäufer für eine fremde Macht wären, dass es zu meinem Vorteil wäre, Sie mit der Sauberkeit... und Aufrichtigkeit unseres Unternehmens zu beeindrucken.

22. They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.

Es handelt sich um Vorschriften zu folgenden Bereichen: Abzugsfähigkeit von Zinsen, Wegzugsbesteuerung, Wechsel von der Freistellungs- zur Anrechnungsmethode (Switch-over-Klausel, auch: Umschaltklausel), allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch, Vorschriften für beherrschte ausländische Unternehmen sowie Rahmenregelung für das Vorgehen gegen hybride Gestaltungen.

23. On September 29, Ambassador-at-Large Oleg Burmistrov held consultations with Choe Son-hui, Director-General of the North American department of North Korea’s Foreign Ministry, in Moscow.

Am 29. September führte der Botschafter für Sonderaufträge des Außenministeriums Russlands, Oleg Burmistrow, in Moskau Beratungen mit der Direktorin der Nordamerika-Abteilung des Außenministeriums Nordkoreas, Choe Son Hui, durch.

24. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

25. How does Agent Reynolds fare?

Wie geht es Agent Reynolds?

26. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

27. Well, there's your press agent.

Tja, da ist ja Ihr Presseagent.

28. The invention relates to a wetting agent for the pre-treatment of textiles, containing a mixture of ether carboxylic acids of the general formula (I) R-O-(C¿n?

Beschrieben werden Netzmittel für die textile Vorbehandlung, enthaltend eine Mischung aus Ethercarbonsäuren der allgemeinen Formel (I) R-O-(C¿n?

29. Students who register through a Language Travel Agent, should ask the agent about methods of payment.

Studenten, die sich über eine Sprachreise-Agentur anmelden, fragen dort nach den Zahlungsmodalitäten.

30. Banks) v Italian Republic (Agent: I.M.

Banks) gegen Italienische Republik (Bevollmächtigter: I. M.

31. Nitrogen-free, anionic active brightening agent

Stickstofffreie anionaktive avivagemittel

32. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

33. Advanced foreign language skills – possibly acquired through studying/working abroad – facilitate foreign assignments within the Bayer Group.

Fundierte Fremdsprachenkenntnisse – möglichst durch einen Auslandsaufenthalt erworben- erleichtern weltweite Einsätze innerhalb des Bayer-Konzerns.

34. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

35. The air entraining agent comprises a particulate reducing agent with an average particle size of at least 25 μm.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer mineralischen Bindemittelzusammensetzung, insbesondere eine Beton- oder Mörtelzusammensetzung, wobei wenigstens ein mineralisches Bindemittel mit Wasser angemacht wird und wobei vor und/oder während dem Anmachen der mineralischen Bindemittelzusammensetzung ein Luftporenbildner zugegeben wird, und wobei der Luftporenbildner ein Reduktionsmittel in Partikelform mit einer durchschnittlichen Partikelgrösse von weniger als 25 μm umfasst.

36. Foreign non-detrimental vegetable admixtures: max. # %

gesundheitlich unbedenkliche Fremdstoffe pflanzlichen Ursprungs: höchstens # %

37. He's my friend, my advisor, my agent

Er ist mein Freund, mein neuer Berater und Agent.

38. Use only as an inert filtering agent

Verwendung nur als inerter Filtrierhilfsstoff

39. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

40. Freeing up memory allocated for agent session.

Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

41. A cleansing agent, preferably for cosmetic purposes, contains 2 - 10 wt.% of one of more amidoamine amphoteric tensides, 0.5 - 15 wt.% of one or more sulphoacetate tensides and possibly one or more of tensides from the groups of sulphosuccinates of general formula (I), betaines of general formula RR'R''N?

Reinigungsmittel, bevorzugt für kosmetische Zwecke, enthaltend 2 - 10 Gew.-% eines oder mehrerer Amidoamin-amphoterer Tenside, 0,5 - 15 Gew.-% eines oder mehrerer Sulfoacetat-Tenside und gegebenenfalls eines oder mehrere der Tenside gewählt aus der Gruppe der Sulfosuccinate der allgemeinen Formel (I), der Betaine der allgemeinen Formel RR'R''N?

42. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

43. What were you saying earlier about Agent Provocateur?

Was sagtest du vorhin, als du mir über Agent Provokateur erzählt hast?

44. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

45. A fast-acting elimination agent and a neutralizer.

Ein schnellwirkendes Vernichtungsmittel und ein Neutralisator.

46. Hey, Agent Orange, you wanna put that down?

Hey, Agent Orange, leg das bitte weg.

47. The practice of doubling not only facilitates the acquisition of a foreign language, but also leads to new attitudes and approaches, which are important for language acquisition and for human communication in general.

Der Einsatz des Doppelns erleichtert nicht nur den Erwerb der Fremdsprache, sondern führt auch zu neuen Einstellungen, die für den Spracherwerb und für die menschliche Kommunikation im Allgemeinen von Bedeutung sind.

48. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

49. Offers and advertisements of private and dealer, agent.

Angebote und Inserate von Privat und Händler, Agenten.

50. 27. The professional activities of the authorized agent

(27) Die gewerbliche Ausübung der Vermittlertätigkeit

51. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

52. Maybe she was there as an agent provocateur.

Vielleicht war sie als Lockspitzel dort.

53. Hair-setting agent with amphoteric and acidic polymers

Haarfestigende mittel mit amphoteren und sauren polymeren

54. Light appears to be the effective entraining agent.

Licht scheint der wesentliche Zeitgeber zu sein.

55. trichlorophenoxyacetic acid mixed with #,#-dichlorophenoxyacetic acid (Agent Orange

trichlorphenoxyessigsäure gemischt mit #,#-dichlorphenoxyessigsäure (Agent Orange

56. General notes

Allgemeine Hinweise

57. " Lobbies and endorsements and acceptances and foreign bills:

" Außenstände, Übertragungen, Wechsel in ausländischen Währungen:

58. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

59. All rights, including translation in foreign languages, reserved.

Alle Rechte, auch das der Übersetzung in fremde Sprachen, vorbehalten.

60. The role of the export agent is very limited.

Die Rolle der Exportagenten ist hier sehr begrenzt.

61. Cosmetic and/or pharmaceutical agent containing acylated amino acid

Kosmetisches und/oder pharmazeutisches mittel acylierte aminosaüre enthaltend.

62. Our objective, Mr. Brassel, was to recover Agent Farris.

Unser Auftrag, Mr Brassel, war die Rettung von Agent Farris.

63. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

64. Antifoaming agents, foaming agents, mold releasing agent, polysiloxanes, adhesives

Schaumverhinderungsmittel, Schaumbildner, Entformungsmittel, Polysiloxane, Klebstoffe

65. Repair or maintenance of stationary anti-freezing agent spreaders

Reparatur oder Wartung von stationären Frostschutzmittelverteilern

66. They merely make clear Amica’s role as procurement agent.

Sie dienen lediglich der Klarstellung der Rolle von Amica als Beschaffungsvertreterin.

67. Also disclosed is a sorption agent, preferably an adsorbing agent, and the desorption of adsorbed substances, preferably for carrying out the above-mentioned process.

Desweiteren betrifft die Erfindung ein Sorbens zur Durchführung von Sorptionen, vorzugsweise von Adsorptionen, und Desorptionen von Sorptiven, vorzugsweise zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens.

68. The amphoteric wetting agent is an alkyl amidopropyl betaine.

Das amphotere Netzmittel ist ein Alkylamidopropylbetain.

69. In addition: 10 (13) Contract Agent posts were budgeted.

Zusätzlich waren Mittel für 10 (13) Vertragsbedienstete eingestellt.

70. Vinyl copolymer surface active agent based on polypropylene glycol

Grenzflächenaktiver Stoff auf der Grundlage eines Vinylpolymers in Polypropylenglycol

71. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

72. Mixture of (1), (2) & (3) in dispersing agent (lignosulphate):

Mischung von 1, 2 und 3 in Dispergiermittel (Lignosulfat):

73. (1) Gross agent price: before deductions, rebates and discounts.

( 1 ) Bruttopreis für Agenten : vor Abzuegen, Rabatten und Prämien .

74. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

75. (3) Net agent price: after deductions, rebates and discounts.

( 3 ) Nettopreis für Agenten : nach Abzuegen, Rabatten und Prämien .

76. Is that poll artist wearing my Agent Provocateur corset?

Trägt diese Polestangen-Tänzerin meine Agent-Provocateure-Korsage?

77. Anaesthetic vaporizers — Agent-specific filling systems (ISO 5360:2006)

Anästhesiemittelverdampfer — Substanzspezifische Füllsysteme (ISO 5360:2006)

78. Agent for treating washed clothes in a clothes drier

Mittel zum behandeln gewaschener wäsche in einem wäschetrockner

79. To be able to vote, these people should have their foreign travel (service or diplomatic) passports, although most people hold foreign travel passports.

Um abstimmen zu können, muss man den Reisepass (Dienstpass, diplomatischen Pass) bei sich haben.

80. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.