1. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Services d'informations en ligne sur des comptes bancaires, sur les cours et taux des devises, sur les cours de la bourse, fonds communs de placement

2. My bank gives the following advice to shopkeepers: ‘Keep a mint copy of each bill.

Ma banque donne le conseil suivant aux commerçants : ‘ Conservez une coupure en bon état de chaque valeur faciale.

3. This bill would not allow the sale of health insurance policies to unsuspecting bank clients

Ce projet de loi ne permettrait pas la vente de polices d'assurance-maladie à des clients de banques qui ne se doutent de rien

4. Unlimited repatriation of capital and profits and no limitations on holding foreign currency bank accounts.

Pas de limite au rapatriement de capitaux et de bénéfices ni de restriction sur la détention de comptes bancaires en devises.

5. Bill of Sale dated November 2, 1998, between Mellon Leasing Corporation, as Seller, and Allfirst Bank, as Purchaser.

Contrat de vente en date du 2 novembre 1998 entre la Mellon Leasing Corporation, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur.

6. Only new and undamaged U.S. dollar bank notes or Foreign Exchange Certificates (FECs) are accepted for cash transactions.

Seuls les dollars américains nouveaux et intacts ou les certificats en devises étrangères sont acceptés pour effectuer des transactions au comptant.

7. In January 2000, the Government passed a bill that grants foreign media operations "absolute freedom of expression" in the country.

Le gouvernement a adopté un texte en janvier 2000 accordant aux opérateurs des médias étrangers une "liberté d’expression absolue" dans le pays. 8

8. During the year, reserves increased by US$5.2 billion, largely through market operations conducted by the Bank, as fiscal agent, including purchases of foreign currency.

Au cours de l’année, les réserves ont augmenté de 5,2 milliards de dollars É.-U., du fait surtout des opérations que la Banque a menées sur le marché en sa qualité d’agent financier, y compris des achats de devises.

9. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

10. The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated

la Banque d'Angleterre verse sa part de capital souscrit et transfère à la BCE des avoirs de réserve en devises et contribue à ses réserves sur la même base que la banque centrale nationale d'un État membre dont la dérogation a pris fin

11. Bill of sale?

Un acte de vente?

12. Bill of lading

Connaissement

13. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

14. Until the European Central Bank stepped in last August to become the central bank not just of Germany and France, but also of the distressed peripheral countries, the latter were like emerging-market economies that had borrowed in foreign currency and faced abrupt capital outflows.

Jusqu'à ce que la Banque centrale européenne n’intervienne en août dernier pour devenir la banque centrale non seulement de l'Allemagne et de la France, mais aussi des pays périphériques en difficulté, la situation de ces derniers était similaire à celle des économies émergentes qui doivent emprunter en devises et faire face à de brusques sorties de capitaux.

15. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

16. Advising bank

Banque notificatrice

17. They include a Bank Account, International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) and Postal Account.

Le fournisseur de services de paiement à l’étranger prend en charge plusieurs types de comptes, notamment le compte bancaire, le compte bancaire International (IBAN) et Identifiant de banque, et le compte postal.

18. • Bank-to-bank wire transfer Letters of credit are not accepted.

• Virement télégraphique interbancaire Nous n'acceptons aucun paiement par lettre de crédit.

19. Barclays Bank in the United Kingdom was the correspondent (advising) bank

Le correspondant bancaire (banque notificatrice) était la Barclays Bank au Royaume-Uni

20. The advising bank may also assume the role of confirming bank.

Celle-ci peut également jouer le rôle de banque de confirmation du crédit.

21. Bank account holder :

Titulaire du compte :

22. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

23. According to the Act on Investments of Foreigners in Hungary, Article 33, foreign top managers, executive managers, members of the Supervisory Board and foreign employees may transfer their income up to 50 % of their aftertax earnings derived from the company of their employment through the bank of their company.

Conformément à l'article 33 de la loi sur les investissements réalisés par des étrangers en Hongrie, les directeurs, les administrateurs, les membres étrangers du Conseil de contrôle et les employés étrangers peuvent transférer jusqu'à 50 % de leur revenu professionnel net par l'intermédiaire de la banque de leur entreprise.

24. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

25. • Foreign Publishers Advertising Services Act (FPASA) – This Act limits Canadian advertising in foreign magazines.

• Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers — La Loi limite la proportion de publicités canadiennes dans des magazines étrangers.

26. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

27. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

28. • Advertising placed in Canadian foreign language media is normally translated into the appropriate foreign language.

Pour s'assurer de sa conformité avec les communications gouvernementales à l'étranger, elles doivent consulter Affaires étrangères et Commerce international Canada au moment de planifier une campagne de publicité ou de marketing sur les marchés étrangers.

29. Foreign exchange risk The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Contrepartie Partie correspondante de l’opération financière; habituellement une autre institution financière.

30. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

31. On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

32. It therefore supports them to open a bank account at a conventional bank.

Il les aide à ouvrir un compte en banque dans une banque conventionnée.

33. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

34. Foreign exchange risk – The risk of financial loss due to adverse movements in foreign currencies.

Instrument financier dérivé – Instrument financier dont la valeur est déterminée d’après un prix, un taux d’intérêt, un taux de change ou un indice des prix sous-jacent.

35. Adjunct Professor, Foreign Relations Law

Professeur auxiliaire, droit relatif aux relations étrangères

36. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

37. Bank affinity card services

Services d'une carte bancaire d'affinité

38. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

39. ABA (US Bank Code):

ABA (Code bancaire des États‐Unis):

40. Information on bank accounts

Informations relatives aux comptes bancaires

41. Covering bank/account number;

La banque de garantie (numéro du compte);

42. Sills are built by placing large non-acid barring rock from bank to bank.

Par la suite, un partenariat a été créé et il a été décidé que la section d’Intendance collaborerait avec l’Association pour améliorer la qualité du bassin versant.

43. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

44. Bank transfers can take up to 15 days to arrive in your bank account.

Les virements électroniques peuvent mettre jusqu'à 15 jours pour apparaître sur votre compte.

45. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

46. Centralize its banking arrangements, close any unnecessary bank accounts and improve bank reconciliation procedures;

De centraliser les arrangements bancaires, de fermer les comptes bancaires inutiles et d’améliorer les procédures de rapprochement des comptes bancaires;

47. Earned interest: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.

Les revenus d'intérêt : Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.

48. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

49. EDC offers foreign accounts receivables insurance, foreign buyer financing, contract insurance and bonding services, among other things.

Elle offre notamment de l’assurance pour les créances étrangères, du crédit acheteur et des services d’assurance et de cautionnement de contrats.

50. Other receipts consist of advance repayments, redirected CA funds, unknown bank deposits, and bank interest.

Les autres rentrées se composent de remboursements d’avances, de fonds réorientés liés à des AC, de dépôts en banque d’origine inconnue et d’intérêts bancaires.

51. When adding bank account information to my Google billing account, my bank information wasn't accepted.

Les informations bancaires que j'ajoute à mon compte de facturation Google ne sont pas acceptées.

52. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

53. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

54. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

55. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

56. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

57. The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.

Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux "agents de l'étranger" et aux organisations étrangères "indésirables ".

58. “The authorities should move to repeal the insidious laws on ‘foreign agents’ and ‘undesirable’ foreign organizations without delay.”

« Elles doivent sans délai abroger les lois relatives aux " agents de l'étranger " et aux organisations étrangères " indésirables ". »

59. Since September 1998 the Bank of Canada, acting as agent for the Government, has not undertaken any foreign exchange market intervention in the form of either purchases or sales of US dollars versus the Canadian dollar.

Depuis septembre 1998, la Banque du Canada, à titre de mandataire du gouvernement, n’a effectué aucune intervention sur le marché des changes sous forme d’achat ou de vente de dollars américains contre des dollars canadiens[13].

60. Although ABC Inc. is a foreign affiliate of Canco, it is not a controlled foreign affiliate of Canco.

Bien qu’ABC Inc. soit une société étrangère affiliée de Caninc, elle n’est pas une société étrangère affiliée contrôlée de Caninc.

61. The LC resonant tank includes a coarse tuning capacitor bank and a fine tuning capacitor bank.

La cuve résonante LC comprend un banc de condensateurs à réglage grossier et un banc de condensateurs à réglage fin.

62. From September 2011, routine automated daily bank reconciliations would be performed on its headquarters bank accounts.

À compter de septembre 2011, des rapprochements automatiques seraient quotidiennement réalisés pour les comptes bancaires détenus au siège.

63. When you open an account with a bank, your bank can help you handle that job.

Lorsque vous ouvrez un compte, la banque peut vous aider dans cette tâche.

64. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Vous pouvez aussi vous informer auprès de votre institut bancaire pour connaître tous les types d'émission relatifs au virement.

65. No one but the generals knows for sure. An inspection of the vaults of the country’s Foreign Trade Bank might be a good place to start, however, as well as those of some accommodatingly unscrupulous banks offshore.

Ils sont les seuls à le savoir avec certitude, mais on pourrait regarder du coté des coffres de la Banque du commerce extérieur et de ceux de quelques banques offshores, assez accommodantes pour fermer les yeux.

66. The World Bank Group's year # programme activities concluded at the end of February # he Bank focused on

Les activités du programme pour le passage à l'an # du Groupe de la Banque mondiale se sont achevées à la fin de février # et étaient les suivantes

67. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

68. This is Areola, our foreign exchange student.

Voici Areola, notre étudiante étrangère...

69. Rule No #: Bank charges on accounts

Règle n° #: frais bancaires des comptes

70. I also ran his bank records.

J'ai aussi parcouru ses relevés.

71. Full account number (including bank codes): [...]

Numéro de compte complet (y compris les codes bancaires): [...]

72. CASDB (Central African States Development Bank

BDEAC (Banque de développement des États de l’Afrique centrale

73. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.

74. The Bank accommodates these changes in the demand for bank notes by conducting the required balance-sheet transactions.

Elles peuvent alors en acheter auprès de la Banque du Canada contre une partie de leurs avoirs en titres d’État.

75. FOREIGN EXCHANGE SWAPS S = spot (on the transaction date of the foreign exchange swap) of the exchange rate between the euro (EUR) and a foreign currency ABC S= x × ABC 1 × EUR

CONDITIONS D’INTÉRÊTS Le taux d’intérêt appliqué au dépôt est un taux d’intérêt simple calculé selon la convention « nombre exact de jours/360 ».

76. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Fonctionnaire administratif d'une mission étrangère)

77. The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.

La Banque de Lettonie (Banque centrale) est l’agent financier du gouvernement sur le marché des bons du Trésor.

78. The IMF mission was organized jointly with missions from the World Bank and the African Development Bank (AfDB).

La mission du FMI a été organisée conjointement avec les missions de la Banque mondiale et de la Banque Africaine de Développment (BAD).

79. EIH has been noted acting as the advising bank and intermediary bank in transactions with designated Iranian entities.

On a constaté que l'EIH a fait office de banque conseil et de banque intermédiaire dans le cadre de transactions avec des entités iraniennes désignées.

80. The African Development Bank developed operational guidelines for involuntary resettlement, also similar to the World Bank guidelines, in

En # la Banque africaine de développement a mis au point des directives opérationnelles pour la réinstallation involontaire qui sont, elles aussi, semblables aux directives de la Banque mondiale