1. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

2. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

3. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

4. The guiding instruments are characterized in that they fit onto an acetabular cup implant (8) and are designed to fit onto specific areas of the pelvic bone ensuring a unique fit on the bone.

Les instruments de guidage sont caractérisés en ce qu'ils s'insèrent sur un cotyle prothétique et sont conçus pour s'emboîter sur des zones spécifiques de l'os pelvien, de manière à assurer un emboîtement unique sur l'os.

5. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

6. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

7. (i) discrete adipose tissue declared fit for human consumption;

i) tissus adipeux distincts déclarés propres à la consommation humaine;

8. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

9. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

10. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

11. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

12. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

13. The 3-sides frame is adjustable to fit the brickwork.

Le cadre appliqué est réglable en profondeur pour s'adapter à la maçonnerie.

14. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

15. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

16. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

17. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

18. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère

19. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

20. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

21. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.

22. His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.

Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

23. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

24. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Les annonces Lightbox s'adaptent automatiquement aux espaces publicitaires du Réseau Display.

25. Method for preventing adhesion of processed object using forced thin-film fluid processing device

Procédé anti-adhésion de matériau à traiter mettant en œuvre un dispositif de traitement à fluide de type film mince forcé

26. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

27. All containers and packages need to be validated as fit for purpose.

Tous les conditionnements et emballages doivent être validés pour l’usage auxquels ils sont destinés.

28. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

29. The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.

Le tableau est conà pour le format A4.

30. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

31. After fermentation all wine requires constant care to be fit for consumption.

Tout vin, après ses fermentations, nécessite des soins constants pour être apte à la consommation.

32. Your phone answering is adapted to fit your needs and your schedule.

Vous adaptez votre accueil téléphonique en fonction de vos besoins et de votre planning.

33. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

34. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

35. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

36. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

37. The treatment planning of cases with and without anterior forced guidance must be considered seperately.

Le plan de traitement doit prendre en considération si les patients sont capables ou non d'obtenir une occlusion en bout à bout incisif.

38. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

39. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

40. Forced air induction system for internal combustion engine and abnormality diagnosis method for same system

Système d'induction à air forcé pour moteur à combustion interne et méthode diagnostique de détection des anormalités de ce système

41. In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5–8 bars.

Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.

42. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

43. Brazilian law also prohibits and penalizes other activities related to forced labour, including debt bondage.

La loi brésilienne interdit également et criminalise d’autres activités liées au travail forcé, y compris la servitude pour dettes.

44. Large-scale, forced migrations driven by abrupt climate change and natural disasters are also possible.

Des migrations massives forcées dues à des changements climatiques brusques et à des catastrophes naturelles sont également possibles.

45. It doesn't fit with the re-creation of accidents or the coded messages.

Ça ne colle pas avec les recréations d'accidents et les messages codés.

46. It is designed to fit to different valve systems via a polyethylene adaptor.

Elle est conçue pour s'adapter à différents types de valve par l'intermédiaire d'un raccord en polyéthylène.

47. If this is the case that there were no alternatives, or anyone would be forced ...

Si tel est le cas qu'il n'y avait pas d'alternatives, ou n'importe qui serait forcé ...

48. Agricultural activities have therefore become less viable, and many farmers have been forced to abandon cultivation.

Les activités agricoles sont ainsi devenues moins viables et de nombreux agriculteurs ont été contraints de renoncer à cultiver leurs terres.

49. The adjuster may abut the outer tube end for forced extension by turning of the adjuster.

Le régleur peut abouter l’extrémité du tube extérieur pour un allongement forcé par rotation du régleur.

50. Bees shall be removed from hives with bee escape-boards, shaking, brushing and forced-air blowers.

Les abeilles doivent être retirées de la ruche au moyen d’un chasse-abeilles, d’une brosse, d’un souffleur ou par secouement.

51. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

52. This asymmetric threat has forced nations to react to conditions that are set by these adversaries.

Cette menace asymétrique a forcé les pays à réagir aux conditions qu'établissent ces adversaires.

53. These relevant proposals fit into five clearly defined areas of action (see table below

Ces propositions relèvent de cinq domaines d'action clairement définis (voir le tableau

54. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

55. Well, there is a difficulty here, one that has forced us to accelerate this entire process.

Nous avons rencontré des difficultés, qui nous ont forcés à accélérer toute la procédure.

56. The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

La façon dont nous agissons, même si elle est forcée au début, influence les sentiments et transforme le cœur.

57. Well, I shall tell Alf you're fit to dine with the Queen of England.

Je peux dire à Alf que vous être prêts à manger avec la Reine d'Angleterre.

58. The agitation motor here on top, the tank's not gonna fit in the box.

Le moteur d'agitation là au dessus, la cuve ne vas pas tenir dedans.

59. Transforming or adapting programs to fit Nisga’a culture produces better results for Nisga’a people.

Le Conseil exploite un centre de diagnostic à New Aiyansh et des cliniques satellites dans les autres villages, qui offrent les services d’un médecin et des soins à domicile.

60. Works with 24 V heating and cooling systems, including forced air, heat pump and radiant systems

Compatible avec les systèmes de chauffage et de climatisation 24 V, y compris les systèmes à air pulsé, les pompes à chaleur et les systèmes de chauffage par rayonnement

61. The soap/water mixture then enters the mixing chamber, where air is forced into the mixture.

Le mélange de savon et d'eau pénètre dans la chambre de mélange, où il reçoit de l'air insufflé.

62. Geotécnica asserts that it was forced to abandon the property in Iraq when Iraq invaded Kuwait

Geotécnica affirme qu'elle a été forcée d'abandonner ces biens en Iraq lorsque ce pays a envahi le Koweït

63. Objective, real-time acoustic measurement and feedback for proper fit and fill of hip implants

Mesure et rétroaction acoustiques objectives en temps réel pour un ajustement et un remplissage corrects d'implants de hanche

64. [français] [Back] Mean absolute error Options:[true size] [scale to fit][show only the image]

[English] [Précédente] L'erreur absolue moyenne Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]

65. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

66. The forced removal of the mandrel expands the retainer into the opening, securing the fastener assembly therein.

L'expulsion du mandrin dilate l'élément de retenue dans l'orifice, fixant ainsi dans celui-ci l'ensemble de fixation.

67. U0360 Upslope fog Fog, associated adiabatic expansion and cooling, formed on windward slopes by forced ascent of air.

U0360 Brouillard de pente Brouillard, dû à l'ascension forcée de l'air, et à la détente et au refroidissement adiabatiques, formé sur les pentes exposées au vent.

68. The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.

En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.

69. found themselves increasingly marginalised and many were forced to abandon their land, with equally devastating consequences for biodiversity.

Celles qui n’ont pas pu faire face à la concurrence marginalisées ont été contraintes d’abandonner leurs terres, avec des conséquences désastreuses pour la biodiversité.

70. The process employ a pulverizing air drier that utilizes a high impact vortex or cyclone of forced air.

Le procédé comprend l'utilisation d'un séchoir à pulvérisation qui emploie un vortex à impact élevé ou un cyclone à air forcé.

71. He forced me run all the way to Abdel Moneim Riyad square, knowing that I couldn't run,

Il m'a forcée à courir tout du long jusqu'à la place Abdel Moneim Riyad, en sachant que je ne pouvais pas.

72. Vapors are not passed or forced through the filter medium; rather pollutants are aggressively absorbed during diffusion.

Les vapeurs ne traversent pas et ne sont pas, non plus envoyées de force dans le milieu filtrant, mais plutôt, les polluants sont absorbés de manière agressive pendant leur diffusion.

73. Such forced evictions have led to many people being left homeless or receiving only inadequate alternative housing.

Ce type d'expulsion forcée jette de nombreuses personnes à la rue, tandis que les solutions de relogement proposées à d'autres ne sont pas satisfaisantes.

74. In 1888, a hemiplegia accompanied by aphasia and memory loss forced him to give up all work.

En 1888, une hémiplégie accompagnée d'aphasie et de perte de mémoire le contraint à renoncer à tout travail.

75. Article # of Act No # of # anuary # containing the Labour Code, provides that: “Forced labour is absolutely prohibited

La loi no # du # janvier # portant Code du travail, en son article # dispose: «Le travail forcé est interdit de façon absolue

76. Voyager is forced to abandon Captain Janeway and Chakotay when they are infected with a terminal illness.

Piqués par un insecte, le Capitaine et Chakotay contractent un virus. Ils se retrouvent bloqués sur une planète dont l'atmosphére bloque les effets du virus.

77. The fan of the central forced air furnace then circulates heat from the radiator through-out the building.

Le ventilateur du générateur central d'air pulsé fait ensuite circuler la chaleur du radiateur à travers tout le bâtiment.

78. The buildings proper, with reinforced protection against forced entry (protected doors, additional window shutters and electronic access controls).

Les bâtiments proprement dits qui seront protégés contre les tentatives d’effraction (blindage des portes, fermetures supplémentaires des fenêtres et systèmes de contrôle électronique de l’accès).

79. Edit or add placemark data on the PlacemarkData sheet to fit the new template's unique variables.

Modifiez ou ajoutez un repère dans la feuille PlacemarkData (Données des repères) pour qu'il utilise les variables uniques du nouveau modèle.

80. In the course of the accounting period, the WIPO treasury makes payment advances for FIT projects.

Durant l’exercice, la trésorerie de l’OMPI fait l’avance des paiements relatifs aux fonds fiduciaires.