1. Information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women

Renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée de femmes transgenres

2. Recurrent publications: annual report documenting cases of forced evictions and alternative approaches to forced evictions (1);

Publications en série : rapport annuel faisant état d’expulsions forcées et présentant des solutions de substitution (1);

3. A forced air warming unit

Unité de réchauffage à air pulsé

4. Combination air release valve

Soupape combinee de purge d'air

5. Fungicidal active ingredient combination

Combinaisons de substances actives fongicides

6. Combination mechanical and electrical interlock mechanism

Mecanisme mecanique et electrique combine d'interverrouillage

7. Sanitary cleaner on a new acid combination

Nettoyant sanitaire à base d'une nouvelle combinaison d'acides

8. No country can be forced to accept such sensitive material.

En effet, aucun État ne peut faire l'objet d'une contrainte dans une matière aussi sensible.

9. Please also provide information on the progress made to combat forced abortions, and reported forced sterilization of transgender women, in particular in Hong Kong.

Veuillez donner également des renseignements sur les progrès effectués pour lutter contre les avortements forcés, ainsi que sur la stérilisation forcée, dont il a été fait état, de femmes transgenres, en particulier à Hong Kong.

10. Extreme pressure additive combination, and lubricants containing it

Combinaison d'additifs pour pressions extremes, et lubrifiants la contenant

11. You can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Suppr.

12. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injection d’agents adsorbants, couplée à un filtre à manches

13. • combination of advance booking charters and inclusive tours charters

• combinaison de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait

14. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Combinaison du traitement par boues activées et de la filtration sur membrane.

15. It’s a combination of advanced sensors and software algorithms.

C'est une combinaison de capteurs avancés et d'algorithmes logiciels.

16. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

17. The amount of forced admissions varies significantly between hospitals and regions.

Le nombre d’internements forcés varie sensiblement d’un hôpital et d’une région à l’autre.

18. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Les États membres ne doivent pas se voir imposer des quotas par une instance supranationale.

19. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

L'activation Active Directory désactive le réenregistrement forcé, et ce afin de faciliter le processus.

20. Article 5 of the Labour Code absolutely prohibits forced or compulsory labour.

L’article 5 du Code du travail interdit de façon absolue le travail forcé ou obligatoire.

21. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

La sécularisation forcée imposée par les hauts dirigeants (qui a connu un certain succès en Union Soviétique) avait échoué de manière abjecte.

22. PCBs will likely require combination of aerobic and anaerobic processes.

Dans les cas des BPC, on devra probablement recourir à une combinaison de procédés aérobies et anaérobies.

23. The combination of the three parameters generates the element address.

La combinaison de trois paramètres détermine l'adresse de l'élément.

24. Evaporator/absorbers combination, absorption cooling device and associated motor vehicle

Ensemble evaporateur/absorbeur, dispositif de refroidissement par absorption et vehicule automobile associes

25. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl+Alt+Del .

26. Weighted combination of the results according to the reference acceleration

Calculer le facteur de puissance partielle

27. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

28. Threshold for loss/damage of major equipment under hostile action/forced abandonment

Valeur limite des pertes et détériorations subies par le matériel majeur à la suite d’actes d’hostilité ou d’abandon forcé

29. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Vous pouvez aussi appuyer sur la combinaison de touches Ctrl-Alt-Del .

30. An optimal combination of frequency, charge and duration is established.

On établit ainsi une combinaison optimale de fréquence, charge et durée.

31. Form the B-to-C angle, a tourist may now book online any combination of tourism services with/through any combination of producers or inter/info-mediaries

La relation entre les professionnels et les consommateurs s'est modifiée dans le sens où un touriste peut désormais effectuer en ligne une réservation combinant toutes sortes de services touristiques par l'association ou le biais de différents producteurs ou intermédiaires/infomédiaires

32. I might be forced to accept it as a price for social change.

Peut-être faut-il l'accepter comme coût du changement social.

33. In A.H. 1398 (1978), the Kingdom of Saudi Arabia ratified ILO Convention No. 29 of 1930 concerning forced labour, and ILO Convention No. 105 of 1957 concerning the abolition of forced labour.

En A.H. 1398 (1978), le Royaume d’Arabie saoudite a ratifié la Convention OIT No. 29 de 1930 concernant le travail forcé, et la Convention OIT No. 105 de 1957, concernant l’abolition du travail forcé.

34. Leaching can be under acidic conditions, neutral conditions or a combination.

Celle-ci est faite dans des conditions acides, neutres ou intermédiaires.

35. Use key combination CTRL-ALT-Up arrow and/or Down arrow.

Par les combinaisons de touches CTRL-ALT-Flèche haute et/ou Flèche basse.

36. Combination of bifidobacteria (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum)

Combinaison de bifidobactéries (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum)

37. So it's a combination of painted artwork and live-action photography.

C'est la combinaison de la peinture et de la photographie en temps réel.

38. We were forced to accept a higher rate from a different foreign line

Il a fallu accepter le tarif plus élevé proposé par une autre entreprise étrangère

39. His unplanned birth forced Abigail to cancel her plans for a teaching career.

Sa naissance remet en cause le projet d'Abigail de poursuivre une carrière dans l'enseignement.

40. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injection d’agent adsorbant, en association avec un système de dépoussiérage efficace

41. The new students are forced to submit under actions of degradation and intimidation.

Les nouveaux étudiants sont forcés à subir des actions dégradantes ou intimidantes.

42. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

L’eau filtrée est injectée de nouveau dans la piscine par le système de buses.

43. His report was definitive: “I am forced to decide absolutely against accepting this largesse.

Son rapport, est sans appel : « Je suis forcé de conclure absolument contre l'acceptation de cette libéralité.

44. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

À l'époque l'Allemagne succomba aux mensonges de nos ennemis.

45. Adjusting thresholds might consist of any or a combination of the following:

L'ajustement des seuils pourrait consister en l’une ou l’autre des combinaisons suivantes :

46. The combination of all these means increases the accuracy of the information

L'association de ces différents moyens permet d'obtenir des informations plus précises

47. Not such a good combination because, you see... absinthe is an epileptogenic.

Combinaison assez malheureuse, l'absinthe étant un éplleptogène.

48. 30-GP-14b Combination Cloth-Paper, Abrasive: Garnet, Glue Bond Sep 85

F30-GP-14b Toile-papier abrasif de grenat collé sept 85

49. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injection d’agent adsorbants, en association avec un système de dépoussiérage efficace (88)

50. A kitchen hood assembly with a combination cleaning and fire suppression system

Ensemble hotte de cuisine avec combinaison d’un système de nettoyage et de suppression des flammes

51. The Exo Terra Digital Thermo-Hygrometer is a combination thermometer and hygrometer.

Le thermo-hygromètre numérique Exo Terra est une combinaison d'un thermomètre et d'un hygromètre.

52. a combination of low after-tax living costs and a warm climate.

étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.

53. Method for preventing adhesion of processed object using forced thin-film fluid processing device

Procédé anti-adhésion de matériau à traiter mettant en œuvre un dispositif de traitement à fluide de type film mince forcé

54. New regulations, increased pricing and packaging restrictions have forced advertisers to look for alternatives.

Suite à l’entrée en vigueur de nouvelles lois sur la distribution, en plus des coûts plus élevés de la poste, les annonceurs ont été amenés à trouver de nouvelles alternatives de distribution.

55. — Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:

— Classes d’efficacité énergétique saisonnière, pour le chauffage des locaux, et d’efficacité énergétique, pour le chauffage de l’eau, du dispositif de chauffage mixte:

56. The program, offered in both official languages, will involve a combination of:

Le programme, offert dans les deux langues officielles, comportera un ensemble d'éléments, notamment :

57. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

58. Use of polycarboxylate ethers in combination with other additives for milling cement

Utilisation d'éthers de polycarboxylates en combinaison avec d'autres additifs pour le broyage de ciment

59. Forced or compulsory labour is absolutely prohibited under article 5 of the Labour Code.

S’agissant du travail forcé, le Code du travail en son article 5 affirme que le travail forcé ou obligatoire est interdit de façon absolue.

60. He succeeded his uncle, Shō Sen'i, who was forced to abdicate in his favor.

Il succède à son oncle, Shō Sen'i, contraint d'abdiquer en sa faveur.

61. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

62. A clamping apparatus is provided employing a forced open function to achieve accurate frictionless adjustment.

L'invention concerne un appareil de serrage qui emploie une fonction d'ouverture forcée pour obtenir un réglage sans frottement précis.

63. The treatment planning of cases with and without anterior forced guidance must be considered seperately.

Le plan de traitement doit prendre en considération si les patients sont capables ou non d'obtenir une occlusion en bout à bout incisif.

64. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama n’a d’autre choix, pour maintenir la Californie à flot, que de chercher un compromis.

65. He was soon challenging the chief commissioner, and in 1859 legislative action forced him out.

Malheureusement, il a la réputation d'être négligent en ce qui concerne les contrôles financiers et réfractaire aux contraintes politiques.

66. Forced air induction system for internal combustion engine and abnormality diagnosis method for same system

Système d'induction à air forcé pour moteur à combustion interne et méthode diagnostique de détection des anormalités de ce système

67. In this technique, slurry is forced into the soil under pressure of 5–8 bars.

Avec cette technique, le lisier est injecté dans le sol sous une pression de 5 à 8 bars.

68. In some, the focus is on stopping forced evictions and seeking policy alternatives to resettlement.

Certains accordent la priorité à la cessation des expulsions forcées et à la recherche d’autres solutions de réinstallation.

69. The combination of sequencing depth and accuracy allows detection of low level variants.

La combinaison de la profondeur et de la précision du séquençage permet une détection de variants de faible niveau.

70. Adaptor fittings consist of combination nipples, hose menders, male adaptors and insert couplings.

Les raccords d'adaptateur comprennent les raccords filetés combinés, les raccordements de tuyaux, les adaptateurs mâles et les manchons de raccordement.

71. Topical composition including a combination of extracts for reducing signs of skin aging

Composition topique comprenant une combinaison d'extraits pour réduire les signes du vieillissement de la peau

72. Also, included is a production string and adjustable orifice inflow control device combination.

L'invention concerne en outre une colonne de production associée à un dispositif de régulation de venue à orifice réglable.

73. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (36)

Injection d’agent adsorbant, en association avec un système de dépoussiérage efficace (36)

74. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (120)

Injection d’agent adsorbant, en association avec un système de dépoussiérage efficace (120)

75. This is basically a combination of an aircraft carrier and a bouncy castle.

C'est en gros la combinaison d'un porte-avions et d'un château gonflable.

76. The combination of these functions is delivered by admission to a nursing home.

La combinaison de ces fonctions est assurée par un placement en centre de long séjour.

77. The combination also includes an associated tool for connection to the foldable plier.

La combinaison comprend également un outil associé destiné à être relié à la pince pliable.

78. The magnesium alloy plate has satisfactory strength in combination with excellent bending workability.

La plaque d'alliage de magnésium présente une résistance satisfaisante associée à une excellente aptitude au cintrage.

79. The alternate screen/advertisement combination is removably secured to a seat via adhesive.

Dans ce mode de réalisation différent, la combinaison écran/message publicitaire est fixée à un siège au moyen d'un agent adhésif.

80. 30-GP-15b Combination Cloth-Paper, Abrasive: Silicone Carbide, Glue Bond Sep 85

F30-GP-15b Toile-papier abrasif de carbure de silicium collé sept 85