1. Forced aeration systems

Druckbelüftungssysteme

2. Combination pliers

Kombizangen

3. Fungicidal active ingredient combination

Fungizide wirkstoffkombination

4. Non-electric combination locks

Nicht elektrische Kombinationsschlösser

5. Slip joint combination pliers

Wasserpumpenzangen

6. Cutting pliers (combination pliers)

Schneidzangen [Kombinationszangen]

7. A combination of ageing vessels and days-at-sea restrictions could be a lethal combination.

Eine Kombination von veralteten Schiffen und Begrenzungen in Bezug auf die Anzahl der Seetage könnte tödlich sein.

8. Combination valves for controlling intake air

Kombiventile zur Regelung der Ansaugluft

9. Hair shampoo having a surfactant/thickening combination

Haarreinigungsmittel mit tensid-/verdickerkombination

10. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

11. No forced air flow should pass through the canister(s).

Kein Zwangsluftstrom sollte die Filter passieren.

12. The captain is forced to lower the anchor and wait.

Der Kapitän muß Anker werfen und abwarten.

13. I was forced to find an alternative means of transportation

Ich sah mich gezwungen, eine Transportalternative zu besorgen

14. Injection of adsorbent in combination with a bag filter

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit der Verwendung eines Gewebefilters

15. A combination of activated sludge treatment and membrane filtration.

Eine Kombination aus Belebtschlammbehandlung und Membranfiltration.

16. A toxic substance has been released into the forced air unit.

In das Luftgebläse wurde eine toxische Substanz freigesetzt.

17. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

18. Quotas should not be forced upon the Member States from above.

Den Mitgliedstaaten dürfen keine Quoten von oben zwingend vorgeschrieben werden.

19. Enabling Active Directory turns off forced re-enrollment to facilitate this process.

Wenn Sie Active Directory aktivieren, wird die erzwungene erneute Registrierung deaktiviert, um diesen Vorgang zu vereinfachen.

20. Forced secularization from above--relatively successful in the Soviet Union--failed abjectly.

Die von oben angeordnete Zwangssäkularisierung - die in der Sowjetunion einigermaßen erfolgreich war - scheiterte kläglich.

21. Alternatively you can press the key combination Ctrl+Alt+Del .

Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg+Alt+Entf benutzen.

22. Alternatively you can press the key combination Ctrl-Alt-Del .

Alternativ dazu können Sie die Tastenkombination Strg-Alt-Entf benutzen.

23. A combination of four amino acids correlated with graft function.

Die Zusammensetzung von Aminosäuren im Effluat einer Spenderleber korreliert mit späterer Transplantatfunktion.

24. You will tunnel into the bank vaults for the combination.

Du wirst einen Tunnel in das Bankgewölbe graben, die Kombination holen.

25. Romania carried out forced evictions of Roma, without providing adequate alternative housing.

Rumänien ließ ebenfalls Roma-Siedlungen räumen, ohne den Bewohnern angemessene Ersatzunterkünfte zur Verfügung zu stellen.

26. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

27. Forced return, as the Commission states, is a necessary adjunct to immigration policy.

Die zwangsweise Rückführung kann, wie die Kommission selbst sagt, nur ein ergänzendes Element einer Einwanderungspolitik sein.

28. The combination with preoperative plasmapheresis facilitates additional savings of homologous blood.

In kombination mit präoperativer plasmapherese werden weitere fremdblutkonserven eingespart.

29. Combination instruments for the hybridisation and visual acquisition of hybridising signals

Kombinationsinstrumente zur Hybridisierung und visuellen Aquisition von Hybridisierungssignalen

30. It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.

Der erste Versuch einer Kombination aus Klapp - und Hängebrücke.

31. Combination of bifidobacteria (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum)

Kombination aus Bifidobakterien (Bifidobacterium bifidum, Bifidobacterium breve, Bifidobacterium infantis, Bifidobacterium longum)

32. a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;

die Kombination von Kohlendioxid und Ammoniak in zwei Kühlkreisläufen;

33. Combination pressure, temperature, speed engine rotational speed, fuel and voltage meters

Kombinierte Druck-, Temperatur-, Geschwindigkeits-, Drehzahl-, Kraftstoff- und Spannungsmesser

34. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem

35. Filtrated water is forced back to the pool with application of intake nozzles.

Das durchfilterte Wasser wird zurück zum Becken durch das System der Zuflussdüsen gepresst.

36. The police said that she was forced into a car in an alley.

Die Polizei hat gesagt, man habe sie am Hinterausgang in ein Auto gedrängt.

37. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

38. Germany's fast advances forced the monumental evacuation of tank factories to the Ural mountains .

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der T-34/85 bis Ende 1946 weiterproduziert.

39. What forced Germany to succumb at the time were the lies of our adversaries.

Was Deutschland damals zum Erliegen brachte...

40. Mr Litvinenko’s exposure of illegal FSB activities forced him to seek political asylum abroad.

Weil er illegale Aktivitäten des FSB enthüllt hatte, musste Herr Litvinenko politisches Asyl im Ausland suchen.

41. This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.

Diese Zusammenstellung garantiert die perfekte Flamme - vollkommen russfrei und geruchsneutral.

42. Adjustments to the cost of a business combination contingent on future events

Anpassungen der Anschaffungskosten eines Unternehmenszusammenschlusses abhängig von künftigen Ereignissen

43. The combination of all these means increases the accuracy of the information

Die Kombination all dieser Mittel erhöht die Genauigkeit der Informationen

44. In August 2017, Meltwater acquired Algo in combination of cash and stock.

Im August 2017 akquirierte Meltwater das Unternehmen "Algo" mittels einer Kombination aus Geldmitteln und Anteilen.

45. Dedusters , Forced-draft machines (smoke exhausts) , Fan heaters , Curtains of hot air , Thermal veils .

Verschiedene Metallwaren , Die Gusseiserntope , Ofenkamine , Feststoffofen , Die Kamine .

46. Injection of adsorption agent in combination with efficient dust collection system (88)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (88)

47. It' s the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted

Dies ist der erste Versuch einer Kombi- nation aus Klapp- und Hängebrücke

48. Combination of rtv-1 silicone formulation and accelerator with enhanced cure characteristics

Kombination aus rtv-1 silikonformulierung und beschleuniger mit verbesserter aushärtecharakteristik

49. Use of polycarboxylate ethers in combination with other additives for milling cement

Einsatz von polycarboxylatethern in kombination mit weiteren zusatzmitteln für die zementmahlung

50. The actual combination of the two signals has yet to be completed.

Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

51. On alternative psychoses of paranoid nature in "forced normalisation" (Landolt) of the electroencephalogram of epileptics".

Über alternative Psychosen paranoider Prägung bei „forcierter Normalisierung“ (Landolt) des Elektroencephalogramms Epileptischer.

52. Obama will be forced to help craft a compromise to keep the state financially afloat.

Obama wird gezwungen sein, die Gestaltung eines Kompromisses zu unterstützen, um den Bundesstaat finanziell über Wasser zu halten.

53. Numerous Loyalists had been forced to abandon substantial amounts of property in the United States.

Viele der Loyalisten wurden gezwungen, erhebliche Teile ihres Eigentums aufzugeben.

54. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

55. — a combination of one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC) and

— der Kombination einer oder mehrerer anwendungsspezifischen monolithisch integrierten Schaltung (ASIC) und

56. We should be able to run any number or combination of tests together.

Jede beliebige Anzahl und Folge von Tests sollten zusammen ausgeführt werden können.

57. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (36)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (36)

58. Injection of adsorption agent in combination with an efficient dust collection system (120)

Injektion eines Adsorptionsmittels in Kombination mit einem effizienten Stauberfassungssystem (120)

59. As in algebraic notation, each cell is identified by a letter+number combination.

Wie in der üblichen algebraischen Notation ist jedes einzelne Feld durch eine Kombination aus Buchstaben und Zahlen identifiziert.

60. The acquisition method of accounting for a business combination applies to those combinations.

Auf diese Art von Zusammenschlüssen ist die Erwerbsmethode für die Bilanzierung von Unternehmenszusammenschlüssen anzuwenden.

61. An entity shall account for each business combination by applying the acquisition method.

Jeder Unternehmenszusammenschluss ist anhand der Erwerbsmethode zu bilanzieren.

62. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

Auch verschiedene relevante Zusatzinformationen fließen in diese Bewertung ein.

63. Combination wrenches, ratcheting combination wrenches, double-head open end wrenches, double-head box end wrenches, ratcheting box end wrench, flare nut wrenches, adjustable wrenches, structural wrenches, spanner wrenches, tubular wrenches and handles

Kombinationsschlüssel, Knarrenkombinationsschlüssel, doppelseitige Maulschlüssel, doppelseitige Ringschlüssel, Knarrenringschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Schraubenschlüssel, Schraubenschlüssel mit langem Griff, Spannschlüssel, Rohrschlüssel und Griffe

64. Acting upon that request, the Finnish authorities opened a procedure of forced recovery against Metirato.

Auf dieses Ersuchen hin eröffneten die finnischen Behörden ein Zwangsbeitreibungsverfahren gegen Metirato.

65. Thanks to the combination of different types of action, concrete results were achieved.

Durch die Kombination verschiedener Arten von Maßnahmen konnten konkrete Ergebnisse erzielt werden.

66. Laser acupuncture is a combination of Low Level Laser Therapy (LLLT) and acupuncture.

Die Laserakupunktur in Kombination mit lokaler Lasertherapie wird als eine wirksame Therapie zur Förderung jeglicher Wundheilung vorgestellt.

67. Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?

Ist der Zinssatz fix, variabel, ertragsabhängig oder eine Kombination verschiedener Optionen?

68. This discovery forced the abandonment of the pretensions to the absolute truth of Euclidean geometry.

Diese Entdeckung erzwang die Abkehr vom Anspruch der absoluten Wahrheit der euklidischen Geometrie.

69. In November that year, a pleurisy forced him to take two years off in a sanatorium.

Im November des gleichen Jahres zwingt ein verschleppter Infekt ihn zu einem fast zwei Jahre andauernden Aufenthalt in einem Sanatorium.

70. Then he was humiliated—struck with leprosy and forced to live out his days in isolation.

Daraufhin wurde er gedemütigt — er wurde mit Aussatz geschlagen und war gezwungen, seinen Lebensabend von der Außenwelt abgeschirmt zu verbringen (2.

71. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

An alle Maquis-Schiffe, unterlassen Sie den Angriff, oder wir müssen auf Sie feuern.

72. It is thus by no means a hypothetical or unrealistic alternative forced on football from outside.

Der Gerichtshof befand, daß die Frage nach der Vereinbarkeit der betreffenden Klauseln mit dem EG-Kartellrecht "nicht abstrakt" beurteilt werden könne, sondern von dem Inhalt der einzelnen Bestimmungen und "den wirtschaftlichen Bedingungen auf den relevanten Märkten" abhänge.

73. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

74. Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

75. -an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

-eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält:

76. In combination with increasing export sales volumes, absolute profitability would even exceed current levels.

In Kombination mit steigenden Ausfuhrumsätzen würde die Gesamtrentabilität sogar das aktuelle Niveau übertreffen.

77. Dichroic filters for the combination of wavelengths of light adapted to the LED spectral

Dichroitische Filter für die Kombination von Wellenlängen des Lichts, angepasst an die LED-Spektral

78. Here the combination of comforts for both work and calm repose can be found.

Hier wurden die Komfortbedingungen für Arbeit und entspannte Erholung harmonisch unter ein Dach gebracht.

79. - an identification marking consisting of or including the following combination of figures and letters:

Das Gehäuse trägt - eine Kennzeichnung, die aus der nachstehend aufgeführten Zahlen/Buchstabenkombination besteht oder diese Kombination als Bestandteil enthält :

80. Even a light meal improves absorption of tenofovir from the combination tablet (see section

Selbst eine leichte Mahlzeit verbessert die Resorption von Tenofovir aus der Kombinationstablette (siehe Abschnitt