1. Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and

L’Empress of Canada remonte la Clyde dans la nuit du 7 au 8 septembre et, le lendemain, les Canadiens sont de retour dans le Sussex aux postes qu’ils

2. The pole shoe includes several pole shoe sections, each pole shoe section is mounted adjacent a stator pole.

Chaque section de pole est montée de manière adjacente à un pôle de stator.

3. Cubells: parcel 90 of cadastral polygon 7

Cubells: parcelle 90 du polygone cadastral 7

4. Kendra rented a pole

Kendra a loué une barre

5. The invention relates to a pole shaft for a cross-country ski pole.

L'invention concerne une tige de baton pour un baton de ski de fond.

6. Key words: seed weight, germination, competition, Thiessen polygon, Abutilon theophrasti.

Mots clés : poids des graines, germination, compétition, polygone de Thiessen, Abutilon theophrasti.

7. In the second position the resulting downwardly directed force (F) applied to the hand grips (19) intersects the ground or floor surface outside said polygon or closely adjacent to a side thereof.

Lorsqu'elles sont montées dans la seconde position, la force résultante appliquée aux poignées (19) et dirigée vers le bas (F) entrecoupe la surface du sol ou du plancher en dehors dudit polygone, ou en un point très proche d'un de ses côtés.

8. The invention also relates to a composite pole comprising a supporting assembly and a pole.

L'invention concerne également un pylône composite comportant un ensemble de support et un pylône.

9. More generally, no polygon whose vertex coordinates are algebraically independent has an equidissection.

Plus généralement, un polygone dont les coordonnées des sommets sont algébriquement indépendantes n'a pas d'équidissection.

10. The top pole is automatically centered and aligned with the shared pole tip without ion beam milling.

L'élément polaire supérieur est ensuite déposé dans le passage formé sur la corne polaire évidée et sur ce passage.

11. A telephone pole as the hero

Un poteau téléphonique comme héros.

12. A truss structure for a utility pole

Armature pour poteau de ligne

13. Length-adjustable pole and clamping apparatus therefor

Canne réglable en longueur et dispositif de serrage pour celle-ci

14. Oh, Chaplin was a great pole dancer.

Chaplin était un super strip-teaseur.

15. The auxiliary stator pole is axially aligned with the primary stator pole in the direction of the axis of rotation.

Le pôle secondaire de stator est aligné axialement avec le pôle principal de stator dans le sens de l'axe de rotation.

16. I wrapped my car around a telephone pole

J' ai enroulé ma voiture autour d' un poteau téléphonique

17. We have to buy a sail for the pole!

Il faut donc acheter une voile de hampe

18. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.

Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.

19. Even the Army wouldn't touch you with a barge pole.

Même l'armée voudrait pas de ta gueule.

20. Handheld radiation detection units Pole cameras and fiberscopes Density meters

Source : Agence des services frontaliers du Canada

21. I was on a pole, he was in a wheelchair.

J'étais sexuellement active, il était dans un fauteuil roulant.

22. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

23. Each pole has an annular part (9) and a flange (4).

Chaque pôle est constitué d'une partie annulaire (9) et d'un bord recourbé (4).

24. You said you wouldn't touch her with a ten-foot pole!

Traître! Ça te dégoûtait de la toucher.

25. Hey, telephone worker got a bird' s- eye from the pole

Le gars du téléphone a vu la scène depuis là- haut

26. Integrated multi-turn absolute position sensor for high pole count motors

Capteur intégré de position absolue multitour pour moteurs à nombreux pôles

27. Live working — Voltage detectors — Part 3: Two-pole low-voltage type

Travaux sous tension — Détecteurs de tension — Partie 3: Type bipolaire basse tension

28. She dances erotically around a pole and up against a mirror.

Elle danse érotiquement autour d'une barre de pole dance face à un miroir.

29. alternating force

force alternée

30. So I went looking for my mother at the telegraph-pole factory

Je suis allée trouver ma mère à son usine.

31. Commutator for a multi-pole commutator motor and commutator motor provided therewith

Collecteur pour moteur a collecteur multipolaire et moteur a collecteur equipe de ce collecteur

32. A double parka and a North Pole style sleeping bag against rheumatism.

Une double parka, style Pole Nord, un sac de couchage contre les rhumatismes.

33. Betelgeuse in Orion has to be aligned with the North Celestial Pole.

Bételgeuse dans Orion doit être alignée avec le pôle nord céleste.

34. A two-piece cover top covers the top of the pole base.

L'élément supérieur, en deux parties, couvre la portion supérieure de la base du poteau.

35. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

36. Open area adjacent to Cheticamp campground. Showers, fire circle, and flag pole.

Terrain ouvert à côté du terrain de camping de Chéticamp; douches; emplacement de feu de camp et poteau porte-drapeau.

37. I wouldn't touch her crappy stuffed animal with a ten-foot pole.

Je toucherais pas sa peluche merdique avec un bâton de 3 mètres.

38. Electromotive force generator

Generateur de force electromotrice

39. 2000) were used for each SLC 3.0 agricultural polygon. For new SLC 3.0 polygons, R values were interpolated from adjacent polygons.

Pour les nouveaux polygones, les valeurs de R ont été établies par extrapolation, sur la base des données des polygones adjacents.

40. Figure 3: Pole and duct access requested (km) per year 2015-H1 2017

Figure 3: accès aux poteaux et aux gaines demandés (en km) par an 2015-S1 2017

41. Said aim is achieved whereby the target plates are arranged adjacent to each other to form a polygon in cross-section.

A cet effet, les plaques cibles sont placées adjacentes les unes par rapport aux autres de manière à former un polygone en section transversale.

42. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.

On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».

43. Then again, a smart person wouldn't have backed the car into a pole.

Et quelqu'un de plus doué aurait évité le poteau.

44. Shadows cast by the rings surround the pole, looking almost like dark atmospheric bands.

En comparaison, l'image du bas est une photo couleur compos�e de Saturne dans le visible telle que vue par Hubble le 1 d�cembre 1994.

45. Line, pole and traps, limited to a maximum two types of gear per vessel.

Ligne, canne et casiers avec limitation au minimum de deux engins par bateau.

46. Intermodulation scanning force spectroscopy

Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation

47. Strain gauged force transducers

Transducteur de force a jauge de contrainte

48. Moroni put the flag on a pole and called it the title of liberty.

Moroni fixe l’étendard sur une perche et l’appelle l’étendard de la liberté.

49. Some embodiments include more than one pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation incluent plus qu'un pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

50. Some embodiments do not require a pole for storage and/or alignment of the UFDs.

Certains modes de réalisation ne requièrent pas de pôle pour le stockage et/ou l'alignement des UFD.

51. For six years I was a Pole, a Catholic... who went to church each Sunday

Six ans, j' étais polonaise et catholique, j' allais à l' église

52. Occasional outliers found away from the main populations indicate that the plants are capable of spreading into adjacent areas within the same polygon.

Les plantes isolées croissant occasionnellement à l’écart des populations principales sont la preuve que l’espèce est capable de s’étendre à des zones adjacentes à l’intérieur du même polygone.

53. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.

L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.

54. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

55. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.

Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.

56. - 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- 100 tonnes de thon pêché par thonier canneur par an,

57. All I need is to rig it with a fishing pole and a HoneyBaked Ham.

Je devrais juste l'appâter avec un canne à pêche et du jambon fumé.

58. Methods and apparatus facilitating logging-while-drilling (LWD) using a multi-pole acoustic transmitter source.

Procédés et appareil permettant de faciliter la diagraphie pendant forage (LWD) et faisant appel à une source de transmission acoustique multipolaire.

59. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne

60. Adjustment of pantograph contact force

Ajustement de l'effort de contact du pantographe

61. — Adjustment of pantograph contact force

— Ajustement de l'effort de contact du pantographe

62. ( The sucking force is accelerating )

L'aspiration était de plus en plus forte.

63. The sensing circuit further includes a band pass filter having a single high pass pole.

Ce circuit de détection comprend, en outre, un filtre passe-bande présentant un seul pôle passe haut.

64. Switch having additional housing parts for matching the housing to altered distances between pole centres

Interrupteur comportant des parties supplementaires de boitier pour adapter le boitier aux variations de distance entre les centres de poles

65. The second pole leg has an upper surface substantially aligned with the armature mounting portion.

La seconde branche de pôle possède une surface supérieure sensiblement alignée avec la partie supportant la palette de relais.

66. The only alternative is force.

La seule option est la force.

67. "AFC" Calculation (Acceleration Force Coefficient)

Calcul du coefficient de la force d’accélération (“AFC” pour “Acceleration Force Coefficient”)

68. This pattern defies the common equator-pole gradient, suggesting that different factors are at play.

Cette distribution géographique ne suit pas le gradient équateur-pôles, ce qui laisse supposer que d’autres facteurs entrent en jeu.

69. These advances are provided through disclosure of slot/pole ratios that provide the stated benefits.

Ces améliorations découlent des ratios fente/pôle qui produisent les avantages énoncés.

70. Calculation of the aerodynamic force

6.7.2 Calcul de la force aérodynamique

71. A portion of the auxiliary winding is connected in series with the four pole main winding.

Une partie de l'enroulement auxiliaire est relié en série à l'enroulement principal quadripolaire.

72. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Ouais, sur le port de Santa Monica avec mon vieux et une canne à pêche et des appâts.

73. Most Air Force wings, squadrons and units are comprised of both Regular and Reserve Force personnel.

Ces rôles sont exécutés par l’augmentation du nombre de personnes entraînées et d’unités entraînées de taille différente, selon les circonstances.

74. In some embodiments the external shape may be defined by a polygon having convexly curved faces to minimise perceived misalignments between adjacent housing portions.

Dans certains modes de réalisation, la forme externe peut être définie par un polygone possédant des faces incurvées de manière convexe, ce qui permet de réduire au minimum les défauts d'alignement entre les parties du boîtier adjacentes.

75. An adjustable knuckle attaches between to a cross arm on a pole and the lamp cone.

Un joint d'articulation réglable se fixe entre une traverse sur un axe et ce cône de lampe.

76. Alternatively, their houses assumed a gabled-roof form that was dominated by a central entrance pole.

En d'autres occasions, leurs maisons affichent un toit à pignon dominé par un poteau d'entrée centrale.

77. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

78. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

79. Hunger, pole, cold, and a plug in the ass if you want no to get fucked.

La faim, le bâton, le froid, et un bouchon dans le cul si tu veux pas être enculé.

80. In both options the pole is aligned with the centre of gravity of the dummy head.

Dans les deux cas le poteau est aligné avec le centre de gravité de la tête du mannequin.