1. To be born with a forbidden sexuality must be agonizing.

Avoir une nature interdite doit être une torture.

2. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Cela veut- il dire que les chrétiens n’ont absolument pas le droit de consommer de l’alcool?

3. b) The advertising of activities or products forbidden to minors

b) participation à la publicité sur des activités ou produits interdits aux mineurs

4. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

5. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

6. It is strictly forbidden to bring any type of firearm to Alert.

Il est strictement interdit d'apporter aucune arme d'aucun genre à Alert.

7. The Airy function includes a "tail" which extends into the classically forbidden band gap.

La fonction Airy comprend une "queue" qui s'étend dans la bande interdite classiquement interdite.

8. A relatively strong absorption corresponding to the spin-forbidden transition of Cl2 had been observed earlier.

Une absorption relativement forte, correspondant à la transition interdite selon le spin de Cl2 a été observée antérieurement.

9. We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].

Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].

10. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Qu’est-ce que le Seigneur a dit qu’il arriverait à Adam et Ève s’ils mangeaient du fruit défendu ?

11. The metal complex is the pigment for a photoelectric converter showing absorption derived from spin-forbidden transition.

Le complexe métallique est le pigment pour un convertisseur photoélectrique présentant une absorption dérivée d'une transition interdite par spin.

12. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Bien que beaucoup de personnes soient devenues alcooliques, il n’est pas interdit aux chrétiens d’user d’alcool avec modération.

13. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Le C est interdit d'accès sans autorisation écrite et présence de moi-même et du Dr Cawley.

14. Tabs are absolutely forbidden in GuideXML documents except when required (e.g. if the document instructs the user to use tabs).

Les tabulations sont complètement interdites dans les documents GuideXML, sauf cas particulier (par exemple si le document indique à l'utilisateur de taper une tabulation).

15. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

16. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

17. The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.

Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.

18. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

19. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

20. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

21. The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.

Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.

22. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

23. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

24. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

25. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

26. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

27. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

28. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.

29. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

30. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

31. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

32. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

33. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

34. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

35. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Tout le monde en ville a été infecté par le signal alien.

36. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

37. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

38. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

39. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

40. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

41. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

42. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

43. Nonetheless, his agnosticism worried parts of the Catholic hierarchy, and in 1926 Pope Pius XI placed some of Maurras's writings on the Index of Forbidden Books and condemned the Action Française philosophy as a whole.

Sous Pie XI, son agnosticisme suscita l'inquiétude d'une part de la hiérarchie catholique et en 1926, le pape Pie XI classa certains écrits de Maurras dans la catégorie des « Livres Interdits » et condamna la lecture du journal L'Action française.

44. JTF-Afg is tasked to make Kandahar City into an ADZ.

La FOI-AFG a pour tâche de transformer la ville de Kandahar en ZDA.

45. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

46. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

47. O ALBERTA (FEDERALLY REGISTERED PLANTS) EST # NAME ADDRESS CITY CODE TEL.

A ALBERTA (ÉTABLISSEMENTS SOUS CONTRôLE FÉDÉRAL) # NOM ADRESSE VILLE CODE TEL.

48. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1) l'exploitant s'assure que les informations sont diffusées conformément aux instructions techniques de manière à ce que les passagers soient avertis du type de marchandises qu'il leur est interdit de transporter à bord d'un avion; et

49. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

50. A city of plenty, where vice and poverty shall cease to fester

Une ville d' abondance où la pauvreté n' aura plus prise

51. People stuck at Kansas City Airport are flooding out into the runway.

À l'aéroport de Kansas City on évacue sur les pistes inondées.

52. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

53. Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion.

À cet effet, il est interdit d’utiliser des personnes handicapées dans des expériences médicales, de les soumettre à des traitements médicaux sans leur plein consentement ou le consentement de leur tuteur ou de leur curateur, de stériliser de force des personnes handicapées ou de faire avorter des femmes handicapées contre leur gré.

54. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri.

55. In support of its action, City Cycle put forward five pleas in law.

À l’appui de son recours, City Cycle a invoqué cinq moyens.

56. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

57. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

58. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

59. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

60. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

61. The hotel is conveniently located in the city centre and offers simple accommodation.

L’hôtel bénéficie d’une situation dans le centre de la ville et propose des chambres de style simple.

62. Identify the laboratory name and location (street address, city, province and phone number):

Précisez le nom et l'adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone) qui a effectué les analyses :

63. Nagasaki, like Hiroshima, is a city that experienced devastation from a nuclear bomb

Nagasaki, comme Hiroshima, est une ville qui a été dévastée par une bombe nucléaire

64. The city has its origin in the second half of the eleventh century when Mohamed I built a fortress to be the center of the Moslem "medina" and "alcazar" (city and palace).

Après la Reconquête, le Madrid fortifié a laissé extramuros un noyau habité, el Arrabal, assiégé à une date imprécise et dont la principale sortie était la célèbre Puerta del Sol, aussi appelée porte orientale. Malgré ses antécédents et ses ressources, Madrid est devenue une ville avec une industrie très importante.

65. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

66. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

67. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

68. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

69. Prince Rupert City Telephones - 1999 Carrier Access Tariff (Tariff Notice 40). FILE NAME(S):

Prince Rupert City Telephones - Tarif des services d'accès des entreprises pour 1999 (avis de modification tarifaire 40) NOM DE FICHIER:

70. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

71. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

L'hôtel London City propose des chambres agréablement décorées dans un cadre moderne et récemment rénové.

72. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

73. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

74. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

75. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

76. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

77. It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.

C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.

78. The road was also part of the alignment for the proposed City Line Expressway.

La rue faisait également partie du réseau de voiries sélectionné pour le projet de City Line Expressway.

79. The "simplification" in question involves abolishing the "exit visa" (renewable every two to five years) required for Belarusian citizens to leave the country, replacing it with the constitution of a "database" in which persons of Belarusian nationality forbidden to leave are recorded.

La « simplification » en question consiste à supprimer le « visa de sortie » (renouvelable tous les deux à cinq ans) du pays pour les Biélorusses, en le remplaçant par la constitution d’une « banque de données », où figurent les personnes de nationalité biélorusse interdites de sortie du pays.

80. This bakufu tile identifies an official responsible for administration of the port city of Niigata.

Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire chargé de l'administration de la ville portuaire de Niigata.