1. In some countries alcohol is absolutely forbidden.

In einigen Ländern herrscht völliges Alkoholverbot.

2. Since then, Mount Torment has gained popularity because of the Torment-Forbidden Traverse to neighboring Forbidden Peak, an exposed alpine route.

Seit damals hat der Mount Torment wegen der Torment-Forbidden Traverse, einer ungeschützten alpinen Route zum benachbarten Forbidden Peak an Beliebtheit gewonnen.

3. Does this mean that alcohol is absolutely forbidden to Christians?

Bedeutet das, daß Christen überhaupt keine alkoholischen Getränke genießen dürfen?

4. Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

5. They are forbidden in the swimming pool and on the play grounds.

Legen Sie bitte den Impfausweis des Tieres vor. (Bitte geben Sie in der Rubrik "Anmerkungen" des Vertrages die Rasse Ihres Tieres an).

6. Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Sittlich unreine Handlungen wie Inzucht, Ehebruch und Unzucht mit Tieren waren bei Todesstrafe verboten.

7. Leasing companies are forbidden to enter into such contracts of hire for reasons of administrative supervision.

Bestehe kein solches Erwerbsrecht, so gelte der Leasingvertrag als Mietvertrag.

8. * What did the Lord say would happen to Adam and Eve if they ate the forbidden fruit?

* Was sollte mit Adam und Eva geschehen, wenn sie von der verbotenen Frucht aßen?

9. Any modifications, annotations, additions, abridgements and any other changes to the content of the handbooks are expressly forbidden.

Veränderungen, Annotationen, Ergänzungen, Kürzungen oder andere Einwirkungen auf den Inhalt der Handbücher sind grundsätzlich unzulässig.

10. This cure became known as catharsis, and the experiencing of the previously forbidden or painful emotion was abreaction.

Diese Kur wurde als Katharsis bekannt und das Erleben von vorher verbotenen oder schmerzlichen Gefühlen wurde als Abreagieren bezeichnet.

11. Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.

12. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

13. Three styles of architecture predominate in urban Beijing. First, the traditional architecture of imperial China, perhaps best exemplified by the massive Tian'anmen (Gate of Heavenly Peace), which remains the People's Republic of China's trademark edifice, the Forbidden City , the Imperial Ancestral Temple and the Temple of Heaven .

Im Januar 1949 nahmen die Kommunisten Peking ein – neun Monate bevor die Flucht Chiang Kai-sheks nach Taiwan den endgültigen Sieg zur Gewissheit werden ließ.

14. The 1940 colonial film Carl Peters, for which Salomon wrote the screenplay, was forbidden by British occupation authorities for its purported Anglophobia.

Der Film Carl Peters, zu dem von Salomon das Drehbuch verfasst hat, wurde von den britischen Besatzungsbehörden mit der Anschuldigung verboten, seine Aufführung setze nationalsozialistische Filmpropaganda fort.

15. Escape the city air...

Entfliehen Sie der Stadtluft.

16. From a city ambo?

Aus einem Krankenwagen?

17. He's a city alderman.

Er sitzt jetzt im Stadtrat.

18. The city officially lost its status as the capital city of Nigeria on 12 December 1991 .

Vor Kano und Ibadan ist Lagos die größte Stadt des Landes und war bis 1975 auch Hauptstadt des Bundesstaates Lagos .

19. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

20. Russell lectured at city hall in 1912.

Russell im Rathaus Vorträge hielt.

21. Around 545 BC, Greeks from Phocaea founded a city called Alalia (modern Aleria), having fled their home city as a result of the siege of their home city by the Persians under Harpagus.

Um 545 v. Chr. gründeten griechische Siedler aus Phokaia, Mythologische Quelle: die wegen der Belagerung ihrer Heimatstadt durch die Perser unter Harpagos ihre Heimat, eine Stadt in der Gegend von Alalia, verließen.

22. There is no typhus in our city

Es gibt keinen Typhus in der Stadt

23. Complete postal address (street, postal code, city, country)

Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

24. City guard would raise clamor well in advance -

Die Stadtwache würde schon lange vorher Alarm schlagen.

25. and share a passion for this amazing city.

begeistert vom Flair dieser einzigartigen Stadt.

26. Palma city is just 7 km away , easily accesible.

Palma ist nur 7 km entfernt, leicht erreichbar.

27. Buyer's address – street name, house number, postal code, city

Anschrift des Käufers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

28. Within the administrative boundaries of the city of Cracow.

Stadt Kraków (Krakau) in ihren Verwaltungsgrenzen.

29. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Im Herzen der Innenstadt von Bordeaux liegt dieses Hotel mit seinen gut ausgestatteten Apartments sowie einem Fitnesscenter mit Sauna.

30. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

31. I scanned your city, and I linked with you.

Ich scannte eure Stadt und dann setzte ich mich mit euch in Verbindung.

32. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

33. Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

34. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Anschrift des Zahlers — Straßenname, Hausnummer, Postleitzahl und Stadt

35. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Jeder in der Stadt ist von diesem Alien-Signal betroffen.

36. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Er wird dir dabei behilflich sein, dich in Emerald City zurecht zu finden.

37. A Plan for a “City of the Stake of Zion”

Ein Plan für die „Stadt des Zionspfahles“

38. When would you like to stay at the Atlas City Hotel?

Wann möchten Sie im Atlas City Hotel übernachten?

39. I write the affidavits and the filing for the City Solicitor.

Ich mache die schriftlichen Erklärungen und die Akten für den rechtlichen Vertreter der Stadt.

40. City Light Posters are the backbone of every outdoor advertising campaign.

City Light Poster sind die Basis für jede Außenwerbe-Kampagne.

41. Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

42. Did I ever see a Zulu walk down the City Road?

Sah ich schon mal'nen Zulu auf der City Road?

43. Visit the site of the city hall of Telgruc sur mer.

Besuchen Sie die Website des Bürgermeisteramtes Telgruc sur mer.

44. (1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and

1. Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass gemäß den Gefahrgutvorschriften Informationen veröffentlicht werden, die die Fluggäste darauf hinweisen, welche Güter sie nicht an Bord eines Flugzeugs mitführen dürfen.

45. Their victory in the Battle of Alalia meant that the Greeks had to abandon their city and re-settle in the Campanian city of Elea, founded around 540 BC.

Ihr Sieg in der Seeschlacht bei Alalia sorgte dafür, dass die Griechen ihre Stadt wieder verlassen mussten und sich im kampanischen Elea, einer um 540 v. Chr. gegründeten Tochterstadt, niederließen.

46. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

47. Rooms are large and airy, breakfast plentiful, & close to the city centre.

Das Hotel besticht durch seine besondere Architektur und die überaus zuvorkommenden und aufmerksamen Mitarbeiter.

48. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

49. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

50. KITT, access everything you've got on the Chinese tunnels underneath the city.

K.I.T.T., zeig uns alles, was du über die Tunnel hast.

51. “Two of every five pregnancies” in New York City end in abortion.

In der Stadt New York werden „zwei von fünf Schwangerschaften“ durch Abtreibung beendet.

52. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

53. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Eine Auswahl von Fotos von der Hafenstadt Aden, von Ameen Alghabri.

54. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

55. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Anscheinend gibt es Unmengen von High-End-Autodiebstählen in der Stadt.

56. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram und seine Frau wohnten in der wohlhabenden Stadt Ur in Chaldäa.

57. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

58. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

59. I hear shelling in the city and the bombing by the air force.

Ich höre Granaten in der Stadt und das Bombardement der Luftwaffe.

60. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

61. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

62. 2.2.2 Acknowledging the role of agriculture in the relationship between city and country

2.2.2 Anerkennung der Bedeutung der Landwirtschaft für das Verhältnis Stadt/Land

63. The city of Jayuya converted the Blanca Canales home into a historical museum.

Die Stadt Jayuya richtete in Blanca Canales' Haus ein historisches Museum ein.

64. This modern, recently refurbished hotel offers tastefully decorated accommodation with a prime city location.

Dieses moderne Hotel wurde unlängst renoviert, liegt im Stadtzentrum und ist sehr geschmackvoll eingerichtet.

65. The results of some efforts to administrate the city democratically have already become evident.

Einige Ergebnisse der demokratischen Stadtverwaltung machen sich bereits heute bemerkbar.

66. At this time, the city was regarded as an important administrative and economic centre.

Die Burg sollte das zu dieser Zeit bedeutende Wirtschafts- und Verwaltungszentrum sichern.

67. Between 1940 and 1945 the city was the target of dozens of air raids.

Zwischen 1940 und 1945 war die Stadt das Ziel dutzender Luftangriffe.

68. I was all over the city yesterday handing my cards out to homeless men.

Ich war gestern in der Stadt unterwegs und habe meine Karte an Obdachlose gegeben.

69. American Ballet Theatre (ABT) is a classical ballet company based in New York City.

Das American Ballet Theatre (ABT) ist eine Ballettkompanie in New York.

70. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Die gleichen Vorkehrungen werden bei Gebäuden in der Stadtmitte getroffen.

71. - the recipient's full address (town/city and country of the registered or main office);

- Standort des Begünstigten (Stadt und Land des Geschäftssitzes oder der Hauptniederlassung),

72. The ancient city of Gibeon is noted for one of history’s most spectacular rescues.

Die alte Stadt Gibeon ist wegen einer der erstaunlichsten Rettungstaten, von denen uns die Geschichte berichtet, berühmt geworden.

73. No indications of damage due to high altitude conditions in Mexico City were found.

Es fanden sich keine Hinweise für eine Schädigung während des Trainings als Folge der Sauerstoffmangelverhältnisse in Mexico City.

74. Tons of soot, debris, garbage, filth and pollutants are present on most city streets.

Auf den Straßen der meisten Städte liegen nämlich große Mengen Ruß, Müll sowie Schmutz- und Schadstoffe.

75. There are establishments to suit all tastes scattered throughout every pocket of the city.

Es gibt überall die schottischen Butterkekse (shortbread).

76. the city is located on the magnetic equator and is aligned parallel to it!

Die Stadt liegt auf dem magnetischen Äquator und ist ausserdem parallel zu diesem ausgerichtet!

77. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Überlastete Gerichte tragen ihren Teil zum „Teufelskreis“ des Kriminalitätsproblems in Großstädten bei.

78. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Ankündigung des öffentlichen Vortrages „Der Fürst des Friedens“ auf einem Stadtbus in Barbados

79. It was governed by two duumviri who served as municipal judges, two aediles, who advocated compliance with the laws and market rights, a quaestor, who managed the city treasury, and a 100-member city council.

Zwei Duumviri, die als Stadtrichter fungierten, zwei Ädilen, die für die Einhaltung der Gesetze und Marktrechte eintraten, ein Quästor, der die Stadtkasse verwaltete, und ein 100-köpfiger Stadtrat standen an der Spitze der Stadt.

80. The question scrawled on water towers, boxcars and bridge abutments from Crescent City to Calexico

Die Frage ist auf Wassertürme gekritzelt,Güterwagen und Brückenstützpfeilern von Crescent City bis nach Calexico