1. • The builder advertises new houses for sale.

• Le constructeur annonce des habitations neuves à vendre.

2. House for sale in Vélez-Málaga (Málaga) Terraced - Ref.

Maison à vendre à Vélez-Málaga (Málaga) Adossée - Ref.

3. CHAUSSE - accessories's necklaces women's for sale at ALDO Shoes.

CHAUSSE - accessoires's colliers femmes for sale at ALDO Shoes.

4. PIZZICO - sale's women's accessories for sale at ALDO Shoes.

PIZZICO - soldes's femmes accessoires for sale at ALDO Shoes.

5. Moisture content of the dry beans when released for sale

Humidité des haricots secs au moment de la commercialisation

6. I understand the parcel next to the montecito is for sale.

Je crois que le terrain à côté du Montecito est à vendre.

7. Newspapers which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Journaux faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

8. (u) Offer for sale interference-causing equipment without a technical acceptance certificate 500

u) Mettre en vente du matériel brouilleur sans certificat d'approbation technique 500

9. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....

EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente les emballeurs avec un dispositif de dosage volumique....

10. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival.

Compte sur vente propriété dès mon arrivée

11. Expect contract for sale of station to be drawn by time of my arrival

Compte sur vente propriété dès mon arrivée- Stop

12. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...

EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente l'empaqueteuse avec un dispositif de dosage volumique...

13. Windows Live OneCare will no longer be available for sale after October 15, 2009.

Windows Live OneCare sera retiré de la vente le 15 octobre 2009.

14. After initial measurement, available-for-sale financial assets are subsequently carried at fair value.

Après l’évaluation initiale, les actifs financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.

15. The Food and Drugs Act and the Regulations regulate the importation of drugs for sale.

La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues régissent l’importation de drogues destinées à la vente.

16. Women's accessories with crystallized elements by Swarovski for sale at the ALDO Shoes Online Store.

Magasinez l'édition limitée d'accessoires aux éléments crystallizés par Swarovski au magasin en ligne ALDO.

17. Women's Shoes, Pumps, Sandals, Boots and Accessories for sale at the ALDO Shoes Online Store.

Chaussures, escarpins, bottes, sandales et accessoires pour femmes vous sont offerts au magasin en ligne ALDO.

18. You are here, quite frankly, because after what happened in Baltimore, you were for sale

Tu es ici, pour tout dire, car après l' épisode de Baltimore, tu étais à vendre!

19. other measuring devices for sale to the public (such as manometers, barometers, blood-pressure gauges).

autres dispositifs de mesure destinés à la vente au grand public (tels que les manomètres, baromètres, sphygmomanomètres, etc.).

20. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

concerner des transactions après la première mise sur le marché des vins prêts à être commercialisés en direction des consommateurs ;

21. Financial statements for the periods since classification as held for sale shall be amended accordingly.

Les états financiers au titre des périodes depuis la classification comme détenue en vue de la vente doivent être retraités en conséquence.

22. Providing websites for offering and advertising objects of all kinds for sale and/or for rental

Fourniture d'un site web d'offre et de promotion d'objets de tous types à la vente et/ou à la location

23. Processors not manufacturing these products themselves will put up 16.5 lb. fillet blocks for sale to reprocessors.

Les transformateurs qui ne fabriquent pas ces produits eux-mêmes préparent des blocs de filets de 16,5 lb qu'ils vendent aux fins d'une retransformation.

24. ABC Company acquires the logs as inventory for use exclusively in the production of lumber for sale.

L'entreprise ABC acquiert les billes de bois à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans la production de bois d'oeuvre destiné à la vente.

25. Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax 61

La déduction supplémentaire correspond à 16 % du moins élevé des deux montants suivants : ■ ■

26. Corporations that produce electricity or steam for sale are allowed the 7% manufacturing and processing tax reduction.

Vous y trouverez aussi des instructions détaillées sur la façon de remplir l'annexe.

27. This program also allows HPFB to monitor the large number of products for sale on the market.

Ils permettent également à la DGPSA de surveiller le grand nombre de produits mis en vente sur le marché.

28. Likewise, farmers look after the agricultural products which will be needed for their own use or for sale.

De la même manière, les fermiers s'occupent des produits agricoles destinés à leur propre consommation et à la vente.

29. According to that decision, the intervention agencies shall accept or reject the tenders on products available for sale.

Selon cette décision, les organismes d'intervention acceptent ou rejettent les soumissions concernant les produits disponibles pour la vente.

30. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

En aucun cas le produit ne peut être transporté en vrac ou présenté à la vente hors du conditionnement d'origine

31. Publication and online publication of magazines which advertise agriculture, heavy machinery, and truck and trailer equipment for sale

Publication et publication en ligne de magazines faisant de la publicité liée à l'agriculture, aux machines lourdes, et aux équipements à vendre pour camions et remorques

32. Specifically excluding all products intended to be stored in refrigerators for sale at temperatures between 2-10 centigrade

À l'exclusion spécifique de tous les produits conçus pour être stockés dans des réfrigérateurs et vendus à des températures entre 2 et 10 degrés celsius

33. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être mis au rebut.

34. An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned

Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être abandonné

35. 13 An entity shall not classify as held for sale a non-current asset (or disposal group) that is to be abandoned.

13 Une entité ne doit pas classer comme détenu en vue de la vente un actif non courant (ou un groupe destiné à être cédé) qui doit être abandonné.

36. Our efficient and intuitive website, with virtual tours, panoramic and aerial photos, and a description in several languages for each property for sale.

Visites à votre convenance, tous les jours de 9h00 à 21h00.

37. It includes additional Phase II flying training and additional Phase II flying slots for sale to foreign forces, which will be available for implementation over the life of the program to 2020.

Ce règlement prévoit une formation additionnelle à la phase II et des créneaux supplémentaires à la Phase II à vendre aux forces étrangères, qui s'étaleront sur la durée du programme jusqu'en 2020.

38. In addition, the prohibition of the sale and offer for sale of any products set out in the Schedule would come into force two years after the day on which the Regulations are registered.

De plus, l'interdiction de vendre ou de mettre en vente un produit énoncé dans l'annexe sera en vigueur deux ans après la date de l'enregistrement du règlement.

39. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation).

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d'aéroports sur une étape de vol (sans compter les sièges qui ne sont pas réellement offerts pour transporter des passagers en raison des limites de poids maximal brut).

40. The total number of passenger seats available for sale between each pair of airports on a flight stage (excluding seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitation

Le total des sièges passagers offerts à la vente entre chaque paire d

41. Aeropropulsion Performance Assessment Test cells utilized for Canadian aero-engine programs, and also those developed for sale, have typically been sea-level static facilities offering little or no altitude, forward flight velocity or temperature pressure simulation.

Évaluation de la performance de la propulsion aéronautique Les bancs d'essai utilisés pour les programmes de mise à l'essai des moteurs d'aéronef au Canada et ceux mis au point pour être vendus sont généralement des installations au niveau de la mer.

42. Whereas, in almost all Member States engaged in sea fishing, shrimps which have been adjudged fit for human consumption under national regulations are offered for sale after grading by size ; whereas shrimps are also graded according to degree of freshness;

considérant que, dans presque tous les États membres pratiquant la pêche en mer, les crevettes qui, en vertu de la réglementation nationale, ont été jugées propres à la consommation humaine sont mises en vente à la suite de triage selon leur calibrage ; qu'il existe aussi une classification suivant le degré de fraîcheur;

43. Investments in Venture Capital Funds are classified as available-for-sale assets and accordingly, should be carried at fair value with gains and losses arising from changes in the fair value (including translation differences) recognised in the fair value reserve.

Les investissements dans des fonds de capital-risque sont classés comme actifs disponibles à la vente et doivent dès lors être comptabilisés à leur juste valeur, les gains et pertes découlant des variations de la juste valeur (en ce compris les écarts de conversion) étant comptabilisés dans la réserve de juste valeur.

44. Complaint about inaccuracy The managing director of an Islamic bookshop complained to the UK Press Complaints Commission (PCC) that an article in the London Evening Standard, headlined "Terror and hatred for sale just yards from Baker Street", was inaccurate, misleading, and in breach of the clause on accuracy in the commission’s Editorial Code of Practice.

Le directeur gérant d’une librairie islamique s’est plaint à la Commission des Plaintes de la presse britannique qu’un article de l’Evening Standard de Londres, intitulé « Terreur et haine en vente à quelques pas de Baker Street », était inexact et trompeur et qu’il enfreignait la clause relative à l’exactitude du code de pratique rédactionnelle de la Commission.

45. In other words, the change in value is not recognised for assets carried at cost or amortised cost; it is recognised in profit or loss for assets classified as financial assets at fair value through profit or loss; and it is ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ for assets classified as available for sale.

Autrement dit, la variation de valeur n'est pas comptabilisée pour les actifs comptabilisés au coût ou au coût amorti; elle est comptabilisée en résultat net pour les actifs classés en tant qu'actifs financiers à leur juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ et elle est comptabilisée en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ pour les actifs classés comme actifs disponibles à la vente.

46. The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to procure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).

Les parties ont conclu une série d'accords avec Behring, aux termes desquels cette entreprise a le droit de s'approvisionner auprès de l'EC pour couvrir ses besoins en antigène Hib, en antigène acellulaire de la coqueluche et/ou en antigène de l'hépatite B, afin de les intégrer dans des vaccins polyvalents dont elle assure le développement en vue de les commercialiser en Allemagne (y compris le droit de réaliser des ventes dans d'autres États en réponse à des demandes qu'elle n'a pas sollicitées).

47. Providing access to online computer databases and online searchable databases containing information on a broad range of topics, in particular with classified directories and directories for announcements, events, activities, entertainment, contacts, partners, friendships, housing, real estate, employment, cultural attractions, for-sale adverts, wanting-to-buy adverts, services, community affairs, personal ads and topics of general interest for the public

Fourniture d'accès à une banque de données informatique en ligne et une banque de données consultable en ligne contenant des informations sur une large palette de thèmes, en particulier répertoiress par secteur d'activité et répertoires d'annonces, de manifestations, d'activités, de divertissement, de contacts, de partenariat, d'amitié, de maisons et de biens immobiliers, d'emploi, d'offres culturelles, d'annonces de vente, d'offres d'achat, de services, d'affaires communautaires, d'annonces personnelles et de thèmes d'intérêt général pour le public

48. The following is a list of the most common prohibited substance found in product licence applications received to date: - Bovine/porcine adrenal extract (containing adrenocortical hormones) - Vitamin A greater than 10,000 IU - GotuKola extract - Theobromine - Zinc Pyrithione - TEA Salicylate - Yohimbine - L-Tryptophan - L-carnitine - DMAE- dimethylaminoethanol also known as Deanol Products containing any of these substances CANNOT be authorized for sale as natural health products.

Voici une liste des substances interdites les plus courantes que nous avons identifiées dans les demandes de licence de mise en marché reçues à ce jour : - Extrait surrénal bovin/porcin (contenant des hormones corticosurrénales) ; - Vitamine A à doses plus élevées que 10 000 UI ; - Extrait de gotukola ; - Théobromine ; - Pyrithione de zinc ; - Salicylate de triéthanolamine ; - Yohimbine ; - L-Tryptophane ; - L-carnitine ; - DMAE (diméthylaminoéthanol ou déanol). La vente de produits contenant une de ces substances NE PEUT être autorisée à titre de produit de santé naturel.

49. Those requirements can create a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) when, for example, in the absence of designation as at fair value through profit or loss, a financial asset would be classified as available for sale (with most changes in fair value ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ ) and a liability the entity considers related would be measured at amortised cost (with changes in fair value not recognised).

Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).