1. Three years later it had, for no apparent reason, reversed that decision and ruled that it was abortifacient.

Trois années plus tard elle a, sans raison apparente, annulé cette décision et déclaré que la pilule était abortive.

2. Alkalosis had no apparent effect on muscle performance with this preparation.

En accord avec d'autres études, la libération de lactate semble s'effectuer par l'intermédiaire de processus de transport tant moléculaires qu'ioniques.

3. A1650 Amorphous frost Hoar frost which possesses no apparent crystalline structure.

A1650 Gelée amorphe Gelée blanche qui ne possède pas de structure cristalline apparente.

4. They are acoustic shock waves like tsunamis, but with no apparent seismological source.

Ce sont des ondes de choc acoustiques de type tsunamis sans origine sismique.

5. AMENDING THE REASON CODE FOR A BLOCK OF LIA-LWOP NO LONGER PRESENT ON THE MER.

MODIFICATION DU CODE DE MOTIF POUR UN BLOC DE CER-CNP QUI N'APPARAÎT PLUS AU FPE.

6. So, scientifically we have absolutely no reason to move them.

Nous n'avons donc aucune raison scientifique de procéder à ce changement.

7. Reminder: An alpha version of any software ahs no good reason for being stable or debugged.

Rappel : un logiciel en version alpha n’a pas spécialement de raison d’être stable ou débuggué.

8. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

9. There is absolutely no reason to rest on one's laurels.

Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.

10. No significant substitution into schedules longer than 40 hours is apparent in these aggregate data.

Aucune substitution significative ne ressort de ces données groupées pour les horaires comptant plus de 40 heures.

11. For this reason, no adjustment is available if there is only a partial refund of the selling price.

C'est pourquoi aucun rajustement n'est possible si un remboursement partiel seulement du prix de vente est accordé.

12. In fact, no one seems to agree for sure what the reason behind the high meat prices are.

En réalité, les avis divergent sur la raison pour laquelle les prix de la viande sont si élevés.

13. Keywords: apparent molar adiabatic compressibilities, apparent molar volumes, hydration of drugs.

Mots clés : compressibilités adiabatiques molaires apparentes, volumes molaires apparentes, hydratation des drogues.

14. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

15. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays.

Le SPLM/A n’a absolument aucune raison de causer des retards.

16. We in the SPLM/A have absolutely no reason to cause any delays

Le SPLM/A n'a absolument aucune raison de causer des retards

17. And there is absolutely no reason to believe that this will not continue."

Il n'y a absolument aucune raison de penser que cela ne va pas continuer.»

18. But there is no generally applicable reason to make aggressive investments in superstar cities.

Pourtant, il n’existe aucune raison valable d’y investir à tout prix.

19. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

20. There is absolutely no reason to expect that the rate of ethanol expansion will slow.

Une douzaine d’usines ouvriront leurs portes en 2006 et, l’année suivante, 25 autres, déjà en construction, seront inaugurées.

21. Optionally, the receiving Office should have the possibility to accept the application provided that – for any reason whatsoever – no risk is involved.

L’office récepteur devrait néanmoins avoir la possibilité d’accepter la demande si, pour une raison ou une autre, cela ne présente aucun risque.

22. Adiabatic compressibility coefficients, apparent molar volumes, and apparent molar compressibilities were calculated from these data.

A partir de ces données, on a calculé les coefficients de compressibilité adiabatique, les volumes molaires apparents et les compressibilités molaires apparentes.

23. The reason for such absent-mindedness is obvious.

La raison de cette étourderie est évidente.

24. Key words: amino acids, denaturation, guanidine hydrochloride, sodium sulphate, apparent molar volume, zwitterions, limiting apparent molar volume.

Mots clés : acides aminés, dénaturation, chlorhydrate de guanidine, sulfate de sodium, volumes molaires apparents, zwitterions, volume molaire apparent limite.

25. There's no reason why I actually circled that with yellow; I just happened to switch to yellow.

Il n'ya aucune raison pourquoi je fait le tour que, avec jaune; Je viens de passer au jaune.

26. The need for an afloat joint force headquarters aimed at forces ashore is apparent."

« Le besoin d’établir un poste de commandement interarmées à la mer pour les forces à terre est manifeste.

27. The symbol for apparent photographic magnitude is mpg and the symbol for absolute photographic magnitude is Mpg.

Le symbole de la magnitude apparente photographique est mpg et celui de la magnitude absolue photographique est Mpg.

28. There is no absolute reason, however, why the IPER need be available before the national phase is commenced.

Il n’existe cependant aucune raison impérieuse de rendre le rapport d’examen préliminaire international disponible avant l’ouverture de la phase nationale.

29. The Bitstream 3X is automatically detected and configured to fully control all Reason devices, with absolutely no programming.

Le Bitstream 3X est automatiquement détecté et configuré par Reason, sans aucune programmation requise.

30. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

31. Sorry, I'm a bit of an aficionado and this dog shit is the reason the genre gets no respect.

Pardon, je suis un passionné. Cette merde est la raison pour laquelle ce genre n'est pas respecté.

32. An absolute best way, applicable for all countries, is, at the moment, probably not apparent.

Une méthode idéale, applicable à tous les pays, ne se dégage pas actuellement.

33. Upon further deformation to 20% strain, the overall defect concentration becomes so high that all positrons become trapped for which reason no absolute defect concentrations can be deduced.

Lorsque la déformation est poussée jusqu'à 20%, la concentration totale de défauts devient tellement élevée que tous les positrons sont piégés, ce qui fait qu'on ne peut déduire aucune valeur absolue de la concentration de défauts.

34. ‘ACD’ cancellation reason

«ACD» raison d’annulation

35. It has apparent magnitude 5.88 and absolute magnitude 2.10.

Elle a une magnitude apparente de 5,88 et une magnitude absolue de 2,10.

36. Some explanations have been advanced for this apparent indifference to fault in the approach of primitive law.

Un certain nombre d’explications ont été avancées pour expliquer cette apparente indifférence à la faute dans le droit primitif.

37. This may partially account for the lower apparent return and survival rates of males compared to females.

Cette observation peut justifier en partie les taux de survie et de retour apparemment plus faibles des mâles comparativement à ceux des femelles.

38. However, we should not give a symbolic meaning to a Bible account when there is no Scriptural reason to do that.

Mais nous ne devrions pas donner une signification symbolique à un récit si rien dans la Bible ne nous permet de le faire.

39. Some explanations have been advanced for this apparent indifference to fault in the approach of primitive law

Un certain nombre d'explications ont été avancées pour expliquer cette apparente indifférence à la faute dans le droit primitif

40. An alternative apparent polar wander path is suggested after adopting the reversed polarity option for pre-Devonian poles.

Lorsqu'on accepte l'hypothèse de l'inversion de la polarité pour les pôles du pré-Dévonien, on distingue une autre trajectoire polaire apparente.

41. This adds sound reason for a Christian to avoid buying stolen goods.

Un chrétien verra en cela une raison supplémentaire de ne pas acheter des articles volés.

42. One reason for this is the current absence of clear technical guidance

Une raison en est qu'il n'existe pas, à l'heure actuelle, de directives techniques claires

43. For one embodiment, an asymmetric ADPCM encoding scheme is implemented to increase apparent encoding resolution for a specified number of encoding bits.

Dans un mode de réalisation, un schéma de codage ADPCM asymétrique est mis en oeuvre pour augmenter la résolution de codage apparente pour un nombre spécifié de bits de codage.

44. One reason for this is the current absence of clear technical guidance.

Une raison en est qu’il n’existe pas, à l’heure actuelle, de directives techniques claires.

45. It showed the reason for the pilotis... for the brise- soleil, for the glass facade, all that

La raison des pilotis, du brise- soleil... de la facade de verre, tout cela

46. It showed the reason for the pilotis... for the brise-soleil, for the glass facade, all that.

La raison des pilotis, du brise-soleil... de la facade de verre, tout cela.

47. ( 34 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each body and on each aspect.

( 34 ) Indiquer pour chaque organisme et pour chaque aspect la ou les raisons de l'avis négatif.

48. And, Gert, we can't wait for Agger and the Opposition to see reason.

En l'état actuel, n'espérons pas qu'Agger nous aide.

49. The reason is the same as the argument for positive action, only stronger.

La raison de cette obligation est la même que celle justifiant une action positive, mais de manière plus incisive.

50. An airline company even dismissed some of its stewardesses for the same reason.

Le boxeur bien connu Joe Frazier encourageait les Noirs à subir ce test.

51. The advancement of new threats is not a reason for discarding multilateral mechanisms

L'évolution de nouvelles menaces n'est pas une raison pour écarter les mécanismes multilatéraux

52. ( 25 ) Indicate the reason(s) for the adverse opinion for each authority and on each aspect.

( 25 ) Indiquez la ou les raisons de l'avis négatif pour chaque autorité et concernant chaque aspect.

53. Comfortable accommodations, a prime location and affable service all come together in this unique establishment making it the perfect spot for your holidays in Prague, no matter what your reason for travelling to the city may be.

Confort, emplacement privilégié et personnel courtois caractérisent cet établissement, lieu merveilleux pour votre séjour à Prague.

54. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

55. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

56. abiotic reason, e.g. drought, lightning

cause abiotique (sécheresse, foudre, par exemple

57. Thus there is absolutely no reason why we should feel compelled to defer the protection of our rights and privileges to an outside body

Par conséquent, il n'existe absolument pas de raison pour laquelle nous devrions nous sentir obligés de confier la protection de nos droits et priviléges à un organisme de l'extérieur

58. But the aftereffects of persecution on our health soon became apparent.

Toutefois, le contrecoup des persécutions sur notre santé n’a pas tardé à se faire sentir.

59. For this reason, rear silencers should not be built according to the absorption principle.

Pour cette raison, les silencieux arrière ne devraient pas être construits selon le principe de l’absorption.

60. If the reason code is incorrect, resubmit a PAC 12A109 to correct the reason code accordingly.

Si le code de raison est incorrect, saisir de nouveau un CIP 12A109 pour le corriger.

61. The actual debt situation of those countries was worse than was apparent.

Le service de la dette continuera à absorber une part disproportionnée des recettes publiques, soit plus de 15 % dans six pays et plus de 40 % en Zambie, au Cameroun et au Malawi.

62. Power Factor The ratio of the active power to the apparent power.

Lien d’essai Moyen d’isoler le circuit de tension entièrement ou partiellement du circuit de courant d’un compteur.

63. For this reason, trends and patterns in abdominal aortic aneurysms have implications for the health status of Canadians.

Un anévrisme de l'aorte abdominale (qui désigne une dilatation de l'aorte abdominale de plus de 3 cm de diamètre) se produit la plupart du temps en dessous des artères rénales et peut s'étendre audelà de la bifurcation1.

64. Remove the thermometer and read the apparent alcoholic strength after one minute

Retirer le thermomètre et lire le titre alcoométrique apparent après # minute de repos

65. The major reason for autogenous shrinkage—self-desiccation—cannot be eliminated by traditional curing methods.

La raison principale du retrait endogène—l'auto-dessiccation—ne peut être éliminée par les méthodes conventionnelles de cure.

66. The reason for this passivity is the Administration and Control System, which needs simplifying urgently.

La raison de cette passivité est le Système de gestion et de contrôle, qui doit être simplifié de toute urgence.

67. Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):

L'action communautaire permettra de mieux réaliser les objectifs des propositions pour les raisons suivantes.

68. The reason for it is that the strontium is mostly adsorbed by the clay minerals.

On observe en outre que le strontium est lié aux résidus non carbonatés de la roche.

69. The next most popular reason for opposition was the prohibitive cost of an aerial tramway.

De l’avis de certains, les ressources limitées pourraient être utilisées à meilleur escient.

70. In general, the main reason for being in business is to maximize receipts and revenues

Généralement, la principale raison pour laquelle on est en affaires, c'est pour maximiser les entrées, les revenus

71. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

72. Overriding reason in the public interest

La raison impérative d’intérêt général

73. Numerous inconsistencies in media stories with reference to “reliable sources” are absolutely apparent.

On constate également beaucoup d'incohérences évidentes dans les publications citant des "sources fiables".

74. Prediction bias is the difference between a model's apparent and actual prediction errors.

La prédiction du biais est la différence entre les erreurs de prédiction actuelles et apparentes d'un modèle.

75. Thus, there is increased management emphasis on accident reduction for a purely cost effective reason.

C'est la raison pour laquelle ils attachent de plus en plus d'importance à la prévention des accidents.

76. The apparent body weight adjusted clearance was approximately # % higher than in epileptic adults

La clairance corporelle apparente, ajustée sur le poids, a été supérieure d environ # % à celle des adultes épileptiques

77. Total or partial loss of cargo, mass shortfall, damage, spoilage or deterioration for any other reason;

La perte totale ou partielle de la marchandise, une diminution de la masse, une détérioration, une dégradation de la marchandise ou une altération de sa qualité pour d’autres raisons;

78. Thus, it is apparent that discrepancies exist as to projected future traffic volumes.

Il y a donc des écarts manifestes quant aux prévisions de trafic.

79. However, it is equally apparent from that wording that a party has no unconditional right to have facts and evidence which were invoked or submitted out of time taken into account by EUIPO.

En revanche, il ressort de manière tout aussi certaine dudit libellé qu’une telle invocation ou production tardive de faits et de preuves n’est pas de nature à conférer à la partie qui y procède un droit inconditionnel à ce que de tels faits ou preuves soient pris en considération par l’EUIPO.

80. The apparent activation energy that describes the temperature dependence of spin-lattice relaxation for all nuclei studied is approximately 1.6 kcal mol−1.

L'énergie d'activation apparente qui décrit la relation entre la température et la relaxation spin-réseau de chacun des noyaux étudiés est d'environ 1,6 kcal mol−1.