1. Program performance and value for money are taken into account during these discussions.

Le rendement de programme et l'optimisation des ressources sont pris en compte au cours de ces discussions.

2. Federal and state privacy legislation often provides private causes of action for money damages.

La législation fédérale et nationale sur la vie privée offre souvent des motifs privés d'actions en matière de préjudice financier

3. • Undertake a review of the accountability and value for money of the granting councils' activities.

• Entreprendre un examen de la reddition de comptes des organismes subventionnaires et de la rentabilité de leurs activités.

4. One proposed evaluation activity for 2006-07 includes piloting TBS's new Value-For-Money assessment tool.

Une évaluation prévue pour 2006-2007 comprend l'utilisation, à titre de projet pilote, du nouvel outil d'évaluation de l'optimisation des ressources du SCT.

5. Traditional architecture with thatched roof and frame for this apparent small hotel with a good value for money.

Architecture traditionnelle avec toit de chaume et charpente apparente pour ce petit hôtel d'un bon rapport qualité-prix.

6. Dummy variables are one means of taking account of these instabilities when estimating regression equations for money demand.

C’est pourquoi l’on estime généralement qu’elles sont surtout constituées d’encaisses de transaction.

7. Hotel Alif has set new standards in service, hospitality and value for money. Hotel Alif has fully equipped rooms.

L'hôtel de luxe Alif (3 étoiles) a fait un pas en avant concernant les services, l'accueil et le rapport qualité-prix qu'il propose.

8. Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?

Les États membres et la Commission sont-ils parvenus à optimiser l’utilisation des ressources dans le cadre des mesures de diversification de l’économie rurale?

9. Australia is known internationally for its highly urbanized, well-educated and affluent population focused on "value for money" products.

diverses politiques gouvernementales très médiatisées qui s’attaquent au problème de la soi-disant « épidémie d’obésité » qui frappe le pays.

10. • Rethinking its key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;

• repensant ses principaux services au public pour obtenir des améliorations mesurables dans la satisfaction des besoins des clients, l'efficacité et l'optimisation des ressources;

11. • Review of key public-facing services to achieve measurable improvements in responsiveness to client needs, effectiveness and value for money;

• l’examen des principaux services au public pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la mesure dans laquelle ils répondent aux besoins du client, de l’efficacité et de l’optimisation des ressources;

12. The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

L'offre économiquement la plus avantageuse est celle qui présente le meilleur rapport entre la qualité et le prix, compte tenu de critères justifiés par l'objet du marché tels que le prix proposé, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le délai d'exécution ou de livraison, le service après-vente et l'assistance technique.

13. • assess management controls and systems, procedures and activities that make up the programs; determine the extent of compliance with legislation, regulations and operating policies; assess the reliability and adequacy of information available for decisionmaking and accountability purposes; ensure resources are judiciously used and that the Department is receiving value-for-money; and, make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.

• évaluer les contrôles et les systèmes de gestion, ainsi que les procédures et les activités qui composent les programmes; déterminer le degré de conformité à la législation, aux règlements et aux politiques d’exploitation; évaluer la fiabilité et la justesse de l’information disponible aux fins de la prise de décisions et de la responsabilisation; s’assurer que les ressources sont judicieusement utilisées et que le Ministère bénéficie d’une bonne optimisation de celles-ci; faire des recommandations quand cela se justifie, en vue d’améliorer l’économie, l’efficience et l’efficacité des programmes.