1. For instance vehicle life-cycle concepts, modular concepts or aerodynamics.

Justification L'importance économique des transports de surface étant largement supérieure à celle des transports aériens, cette importance devrait être prise en compte dans la répartition du budget et des agendas de recherche.

2. For instance, algebraic topology uses algebraic objects to study topologies.

Par exemple, la topologie algébrique utilise des objets algébriques pour son étude.

3. For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

Par exemples, les cours de karaté, les leçons de tir à l'arc, le professeur d'algèbre.

4. A one-sided arms embargo, for instance, is not the solution.

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n’est pas la solution.

5. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Par exemple, le cerveau au repos a tendance à générer beaucoup d'ondes alpha.

6. For instance, before the member terminates, the benefit accrual rate might be 1.5%.

Par exemple, avant le retrait du participant du régime, le taux d'accumulation des prestations était de 1,5 %.

7. For instance, commercial documents, advertising literature, technical literature, photos, informative documents, press releases.

Selon le cas, il pourra s'agir de notices commerciales, notices techniques, photos, documents d'information, communiqué de presse.

8. If a job is nationally advertised, for instance, there will be tremendous competition.

Une annonce publiée à l’échelle nationale, par exemple, donnera bien à une vive compétition.

9. For instance, try paying a bill at an ABM instead of in-branch.

Par exemple, essayez de payer vos factures à un guichet automatique plutôt qu'en succursale.

10. For instance, is he open, “aboveboard,” and genuine when he deals with others?

Par exemple, est- il franc et sincère dans ses rapports avec ses semblables, ou bien est- il fourbe ?

11. Agriculture in mountain areas, for instance, has fewer opportunities for agricultural rationalization than low-land areas have.

L'agriculture de montagne dispose de moins de possibilités de rationalisation que l'agriculture de plaine.

12. For instance, we bought stretchers for ten communities that had absolutely no means of moving the wounded."

On a acheté des civières, par exemple, pour une dizaine de communautés qui n’avaient aucun moyen de transporter leurs blessés », raconte Fanny Rojas, stagiaire internationale.

13. For instance, the imposition of onerous fees can undermine the whole system of access

Par exemple, la perception de redevances élevées peut rendre inopérant le mécanisme d'accès

14. Those customers may include, for instance, persons with disabilities, for whom black cabs must therefore be accessible.

Ces clients peuvent comprendre, par exemple, des personnes handicapées, pour lesquelles les taxis londoniens doivent donc être accessibles.

15. For instance, multiple ones of the data channels may be employed for servicing a cache-block access.

Par exemple, de multiples canaux parmi les canaux de données peuvent être employés pour assurer un accès à un bloc de cache.

16. For instance methods for the oral treatment of multiple sclerosis with alpha-MSH and ACTH are described.

Par exemple, l'invention porte sur des procédés destinés au traitement oral de la sclérose en plaques avec l'alpha-MSH et l'ACTH.

17. For instance, technology consortia are considered as the most effective mechanism to advance "frontier" technology.

Par exemple, ils considèrent que les consortiums de technologie sont le moyen le plus efficace de stimuler le développement de technologies de pointe.

18. For instance, ... UNFICYP faces a particular challenge in accounting for leased equipment in particular types of vehicles (para.

L’UNFICYP, par exemple, peine à comptabiliser le matériel loué pour différents types de véhicules (par.

19. For instance, about # hospital admissions per year were estimated to occur due to respiratory diseases

Par exemple il a été estimé qu'environ # admissions en hôpital par an ont pour motif des troubles respiratoires

20. For instance, Airbus Industrie (Airbus) and The Boeing Company (Boeing) only manufacture large commercial aircraft.

Airbus Industrie (Airbus) et la société Boeing (Boeing) par exemple ne fabriquent, par exemple, que des avions commerciaux de grande capacité.

21. For instance, the aggradation angle, which until now has generally been disregarded, is actually crucial.

Par exemple, l'angle d'agradation qui, jusqu'à présent, avait été le plus souvent ignoré, est en réalité un élément crucial.

22. Such persons include providers of financial services, freight forwarders, insurers or advertising agencies, for instance.

Certaines d’entre elles couvrent toutefois également des activités connexes telles que le financement et le transport.

23. A managing instance enables logon and provides a pool of IP addresses available for allocation.

Une instance de gestion permet une ouverture de session et fournit une réserve d'adresses IP qui peuvent être attribuées.

24. The railways should tighten their financial management; with, for instance, clearer allocation of costs and revenues.

C'est là une condition préalable d'une réorganisation réussie.

25. For instance, implementation of the plan would provide an opportunity to rationalize space allocation within buildings

Il serait possible par exemple de rationaliser la répartition de l'espace dans chaque bâtiment

26. For instance, Mozambican embassies around the world may charge different prices and offer visas of varying durations.

Ainsi, si vous demandez un visa de séjour à l’Ambassade du Mozambique dans différents pays, le prix et la durée du visa accordé risquent de varier.

27. The African Development Bank, for instance, was using that agency to implement a socio-economic reinsertion project

La Banque africaine de développement, par exemple, a recours à cette agence pour exécuter un projet de réinsertion socioéconomique

28. For instance, transmissions of broadcasts in the different time zones of its country were based on fixations.

Ainsi, la transmission d’émissions dans les différents fuseaux horaires de son pays est fondée sur des fixations.

29. For instance, if you’re working through a representative, be sure that the actual buyer signs the contract.

Par conséquent, si vous travaillez avec un représentant, assurezvous que l’acheteur a bien signé le contrat.

30. A great number of them have had to accept, for instance, a dramatic downturn in housing standards.

Dans les pays de transition notamment, les personnes âgées ont pâti des changements et n’ont évidemment pas vraiment pu faire face à l’augmentation du coût de la vie en travaillant davantage ou en étant mieux rémunérées.

31. (41) - See, for instance, Case 118/85 Commission v Italy, cited above in footnote 34, paragraph 7.

(41) - Voir, à titre indicatif, l'arrêt du 16 juin 1987, Commission/Italie (déjà cité à la note 34, point 7).

32. The materials have improved biocompatibility for instance as evidenced by reduced protein deposition and reduced platelet activation.

Les matériaux présentent une biocompatibilité améliorée mise en évidence, par exemple, par le dépôt réduit des protéines et l'activation réduite des plaquettes.

33. However, diagnostic accuracy is still insufficient in some cases, for instance in patients who have malignant gliomas.

Cependant, la précision du diagnostic est encore insuffisante dans certains cas, par exemple chez les patients souffrant de gliomes malins.

34. Additional fuel or different winds at destination, for instance, can change the actual landing distance value significantly.

De plus, les calculs ne valent que pour les conditions précises attendues au moment de l’atterrissage et ils ne peuvent être rapidement recalculés en vol.

35. This also limits efforts to address HIV, particularly in vulnerable communities in India, Nicaragua and Pakistan, for instance.

B) montre que les actions engagées actuellement sont insuffisantes, au même titre que les efforts déployés pour lutter contre le VIH, en particulier dans les groupes vulnérables de l’Inde, du Nicaragua et du Pakistan, par exemple.

36. To continue to provide advice upon request and to collect and disseminate legal information, for instance national legislation;

De continuer à donner des avis, sur demande, et à rassembler et diffuser des informations juridiques, comme par exemple des législations nationales;

37. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite

38. For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.

Par exemple, les titres dématérialisés sont exclusivement représentés par une inscription sur un compte détenu chez un intermédiaire.

39. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance.

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s’adresser à la Section des assurances maladie et de l’assurance-vie.

40. Applicants for an Accelerated Death Benefit should contact the Health and Life Insurance Section in the first instance

Les fonctionnaires souhaitant exercer cette option doivent s'adresser à la Section des assurances maladie et de l'assurance-vie

41. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

Dans ce cas, le professionnel devrait envoyer sans délai un accusé de réception, par exemple, par courrier électronique.

42. This shall include for instance modified polymers and monomers or additives which become covalently bonded within plastic coatings.

Sont concernés notamment les polymères modifiés et les monomères ou additifs qui se lient de manière covalente avec les revêtements en matière plastique.

43. • Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

• demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d'un cas de violation des droits sur le marché.

44. Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.

demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d’un cas de violation des droits sur le marché.

45. For instance, sometimes a system fuse gets blown if thermostat wires make contact with each other during installation.

Dans certains cas, si les fils du thermostat entrent en contact pendant l'installation, un fusible du système de chauffage peut sauter.

46. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Sur la demande relative à l'augmentation du nombre des juges du Tribunal (contentieux des marques)

47. Judges untrained in corporate law and accountancy, for instance, may not be the best arbiters in bankruptcy cases.

Les juges non formés au droit des sociétés et aux règles comptables, par exemple, ne seraient peut-être pas les plus aptes à juger des affaires de faillite.

48. By word we mean a sequence of alphabetical and/or numerical characters. For instance house, thousand, 325 are words.

Si le mot maison apparaît 32 fois dans le texte, on dit que "ce texte a 32 occurrences du mot maison".

49. Falcon's Eye was written in C with some C++ parts where this became necessary - to access DirectX, for instance.

Falcon's Eye est écrit en C avec quelques morceaux en C++ là où c'est devenu nécessaire - comme pour accéder à DirectX par exemple.

50. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Par exemple, certains mettent leur confiance dans la science ; ils prédisent une accélération des progrès technologiques qui résoudront les problèmes du monde.

51. Audits will be acceptable when they are conducted in an efficient way, for instance based upon a risk model.

Les contrôles seront acceptables quand ils seront conduits de manière efficace, par exemple sur la base d’un modèle de risque.

52. For instance, when some census variables are collected adopting sampling strategies (for instance using “long forms”) or are based on results of sample surveys, then the introduction of sampling error has an impact on the accuracy of the results that must be carefully evaluated.

Par exemple, lorsque certaines variables sont recueillies aux moyens de stratégies d’échantillonnage (par exemple en utilisant des «formulaires longs») ou sont basées sur les résultats d’enquêtes par sondages, l’introduction d’une erreur d’échantillonnage a sur l’exactitude des résultats une incidence qui doit être évaluée avec soin.

53. The achromatic colors are then arranged in one group on the palette, for instance in order of lightest to darkest.

Les couleurs achromatiques sont ensuite regroupées dans la palette, puis organisées par exemple de la plus claire à la plus sombre.

54. For instance, an LCPV with a prism-coupled compound parabola concentrator of wide acceptance angle will maximise annual energy production.

Par exemple, la production annuelle d'électricité sera optimisée par l'utilisation d'un LCPV avec un concentrateur parabolique composé doté d'un important angle d'entrée et couplé à un prisme.

55. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

56. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

57. For instance, cone crushers and jaw crushers (especially in the Nordic countries) are often used in hard or abrasive rock conditions.

Par exemple, les concasseurs à cônes et les concasseurs à mâchoires (dans les pays nordiques en particulier) sont souvent utilisés dans des contextes de roches dures ou abrasives.

58. For instance, the imposition of user fees on services suppliers to finance universal access might be found afoul of this test.

Par exemple, l’imposition de redevances d’utilisation aux fournisseurs de services pour financer l’accès universel risquait d’être non conforme à ce critère.

59. For instance, some antimitotic drugs as cyclophosphamide, when administrated to the male rat, lead malformations or functional anomalies as behavioral troubles.

Leur ensemble aboutit à une baisse de la fertilité masculine et il est ainsi possible de définier des populations à risque.

60. As a result, the periodic report (CERD/C/ALB/5-8) contained no data on, for instance, legal proceedings concerning racial discrimination.

C'est la raison pour laquelle le rapport périodique (CERD/C/ALB/5-8) ne contenait par exemple aucune donnée sur les procédures judiciaires relatives à la discrimination raciale.

61. Honest failures may be caused by accumulated minor errors in units -- sub-units might get lost, for instance, or equipment might fail.

Des échecs compréhensibles peuvent être causés par une accumulation de petites erreurs au sein des unités - les sous-unités peuvent se perdre, par exemple, ou l'équipement peut tomber en panne.

62. A single-bit pulse density modulated PDM signal is generated by a first sigma-delta modulator (2) being an analog modulator, for instance.

Un signal PDM à un seul bit est produit par un premier modulateur sigma-delta (2) qui est un modulateur analogique par exemple.

63. For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

Par exemple, le nom maḥashavah (dérivant de la racine ḥashav, qui signifie “ penser ”) se traduit par des substantifs abstraits comme “ pensée, plan, invention, projet ”.

64. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Par exemple, l'attaque menée hier soir contre Lev Ponomarev, un militant des droits de l'homme, nous rappelle combien la situation est difficile pour les défenseurs des droits de l'homme en Russie.

65. For instance, p-channel transistors may have a silicon/germanium alloy with a hexagonal shape thereby significantly enhancing the overall strain transfer efficiency.

Par exemple, les transistors à canal P peuvent avoir un alliage de silicium/germanium doté d’une forme hexagonale, ce qui permet d’améliorer significativement l’efficacité de transfert de contrainte dans son ensemble.

66. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

Par exemple, ils ont établi un système d'imagerie de microscopie quantitative avec saisie automatique des données et une analyse qui a permis de visualiser des protéines mitotiques clés.

67. For instance, the influence of coadsorbed water on the photoheterolysis reaction within zeolites is found to be highly sensitive to the alkali metal cation.

Par exemple, on a trouvé que l'influence de l'eau coadsorbée sur la réaction de photohétérolyse dans la zéolite dépend fortement du cation de métal alcalin.

68. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus

69. Various efforts have gone into trying to level the ground to bring men and women at par, for instance the Equality Bill mentioned above.

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l’égalité mentionnée ci-dessus.

70. This non-post-growth activation eliminates the need for a subsequent thermal anneal step since any acceptor passivation is prevented in the first instance.

Cette activation pendant la croissance permet d'éviter une opération de recuit thermique ultérieure (ou activation post croissance) étant donné que toute passivation des accepteurs est empêchée préalablement.

71. For instance, one of the adverts showed a man playing golf and claiming that this enabled him to network with peers and advance his career.

Un des spots, par exemple, montrait un homme jouant au golf et affirmant que cela lui permettait de dialoguer avec ses pairs et de promouvoir sa carrière.

72. The invention concerns a method of absorbing oxides of nitrogen from waste-gas streams produced, for instance, when metal workpieces are pickled in nitric acid.

L'invention concerne un procédé d'absorption d'oxydes d'azote contenus dans des courants de gaz perdus produits, par exemple, lorsque des pièces de métal sont décapées dans de l'acide nitrique.

73. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

La présente décision ne devrait donner aucun droit à des prestations familiales pour des membres de la famille résidant dans un autre État, par exemple en Albanie.

74. Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

Parmi les exemples de trafic incorrect figurent les clics et les impressions réalisés par des outils automatisés ainsi que les clics accidentels, par exemple lorsqu'une personne double-clique sur votre annonce.

75. new Java() will create an instance of a class if a suitable constructor is available.

new Java() crée une nouvelle instance d'une classe, si un constructeur valable est disponible.

76. Judgment of the Court of First Instance of 8 July 2008 — AC-Treuhand v Commission

Arrêt du Tribunal de première instance du 8 juillet 2008 — AC-Treuhand/Commission

77. A negative terms-of-trade shock, in the first instance, would reduce the current account balance.

Une solution possible, face à ce problème, consisterait en une dollarisation intégrale de l’économie.

78. For instance, the reactions with (E)- and (Z)-crotylboronates afforded the corresponding anti- and syn-crotylated products (isoleucine and alloisoleucine after hydrogenation) with high diastereoselectivity, respectively.

On a trouvé que l'hydroxyglycine, le produit d'addition de l'ammoniac sur l'acide glyoxylique, réagit avec divers allylboronates, en présence de triéthylamine dans le méthanol, pour conduire directement à la formation d'acides α-aminés non protégés, avec une stéréosélectivité élevée.

79. Furthermore, OLAF keeps a careful log file of each instance of access to such data bases.

L'OLAF conserve en outre un fichier journal précis de tous les accès à ces bases de données.

80. For instance, ghrelin, a GI hormone mainly derived from the stomach, was shown to exert both orexigenic and adipogenic effects in cellular, animal and clinical studies.

Par exemple, la ghréline, un peptide neuroendocrinien dérivé principalement de l’estomac, possède à la fois des effets orexigènes et adipogènes.