1. Take, for instance, the Andromeda galaxy.

Nehmen wir den Andromedanebel.

2. For instance, there is no support for dynamic memory allocation.

Beispielsweise gibt es keine Unterstützung für dynamische Speicherverwaltung.

3. For instance, for 2017, Amprion applied the following capacity tariff for the high voltage level:

Zum Beispiel hat Amprion im Jahr 2017 folgenden Leistungspreis für die Hochspannungsebene angewendet:

4. For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

Äh, zum Beispiel den Karate Unterricht, den, äh, Bogenschieß-Unterricht, den Algebra Privatlehrer.

5. For instance, the resting brain tends to generate a lot of alpha waves.

Zum Beispiel neigt das ruhende Gehirn dazu, eine Menge von Alpha- Wellen zu generieren.

6. The tactile display can, for instance, be fitted with an adjustable element (3).

Die Fühlanzeige kann beispielsweise ein verstellbares Element (3) aufweisen.

7. For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.

Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall, ein 1887 geborener Künstler.

8. For instance, the Mosaic Law specifically warned God’s chosen people against false prophets.

Beispielsweise warnte das mosaische Gesetz das auserwählte Volk Gottes ausdrücklich vor falschen Propheten.

9. Enter a number with two decimal points + currency code (for instance, 34.99 USD).

B. 34,99 EUR). Verwenden Sie ein Komma, um Dezimalstellen zu kennzeichnen (z.

10. For instance, a new 'area supported' indicator for preventive actions will be collected in the CMES.

Im gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungsrahmen wird zum Beispiel ein neuer Indikator für vorbeugende Aktionen erhoben, der die „geförderte Fläche“ erfasst.

11. For instance, labour policies should consequently adapt to new requirements of gender equality.

So sollte beispielsweise die Arbeitsmarktspolitik konsequent den neuen Erfordernissen der Gleichheit der Geschlechter angepasst werden.

12. Each filter provides individual character, for instance Scream can be used for dirty, analog, warm sounds.

MASSIVE bietet 85 speziell konzipierte Wavetables mit jeweils einzigartigen Kombinationen aus Waveforms und speziellen Klangcharakteristika.

13. - extending use-time (benefiting from, for instance, heat storage and cooling using absorption chillers);

- die Erhöhung der Nutzungsdauer (insbesondere dank der Wärmespeicherung bzw. der Kälteerzeugung durch Absorptionsmaschinen);

14. Those customers may include, for instance, persons with disabilities, for whom black cabs must therefore be accessible.

Zu diesen Kunden können z. B. behinderte Personen gehören, für die Taxis deshalb zugänglich sein müssen.

15. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

16. These indicators could include, for instance, productivity trends, unit labour costs and current account developments.

Zu diesen Indikatoren können beispielsweise Produktivitätstrends, Lohnstückkosten und aktuelle Kontenentwicklungen gehören.

17. For instance, Airbus Industrie (Airbus) and The Boeing Company (Boeing) only manufacture large commercial aircraft.

So stellen beispielsweise Airbus Industrie ("Airbus") und The Boeing Company ("Boeing") nur große Verkehrsflugzeuge her.

18. For instance, the aggradation angle, which until now has generally been disregarded, is actually crucial.

Unter anderem kommt dem Verlandungswinkel – bisher im Allgemeinen ein eher vernachlässigter Faktor - eine wichtige Funktion zu.

19. A timid person, for instance, may wrongly be judged to be cool, aloof, or proud.

Schüchterne Menschen etwa werden manchmal zu Unrecht als kühl, distanziert oder stolz eingestuft.

20. For instance, network design and control could be applied to neural networks or electronic circuits.

So können beispielsweise Netzwerkdesign und -steuerung auf neuronale Netzwerke oder elektronische Schaltkreise angewendet werden.

21. The consequences of the theory of relativity, for instance, are confirmed daily by modern acceleration experiments.

Die Konsequenzen aus der Relativitätstheorie etwa werden in modernen Beschleunigerexperimenten täglich neu bestätigt.

22. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

23. For instance, [...]* of the world's largest oxygen plants (over [...]* tpd capacity) are built by Air Liquide.

So wurde beispielsweise [...]* der größten Sauerstoffanlagen (mit einer Kapazität von mehr als [...]* t/d) der Welt von Air Liquide errichtet.

24. For instance, the splitting of acetic acid and paraffin on copper oxide yields the very resistant methane.

Zum Beispiel entsteht bei der Spaltung von Essigsäure und Paraffin an Kupferoxyd das überaus resistente Methan.

25. For instance, French notation usually use two decimals, comma (',') as decimal separator, and space (' ') as thousand separator.

Beispielsweise notiert man in Frankreich normalerweise zwei Dezimalstellen mit einem Komma (',') als Trennzeichen sowie ein Leerzeichen (' ') zur Gruppierung der Tausender.

26. In Germany, for instance, “the desire for education and academic status is as great as ever,” reports the Nassauische Neue Presse.

Über die Lage in Deutschland berichtet die Nassauische Neue Presse: „Der Hunger nach Bildung und akademischem Status ist unvermindert groß.“

27. For instance, our frames are not welded by welding robots but with the utmost care by hand.

So werden zum Beispiel alle unsere Rahmen nicht von Schweißrobotern sondern mit größter Sorgfalt von Hand geschweißt.

28. Non-operating radio channels defined for instance by a time slot-frequency combination (TS/f) are marked.

Nicht nutzbare Funkkanäle, die beispielsweise durch eine Zeitschlitz-Frequenzkombination (TS/f) definiert sind, werden markiert.

29. Throughout Europe, jobs were also lost in processing activities down the value-chain, for instance, in SMEs.

Außerdem gingen in ganz Europa Arbeitsplätze auch im Verarbeitungsbereich in nachgelagerten Teilen der Wertschöpfungskette verloren, z. B. in KMU.

30. The surface medium - iron, for instance - absorbs the reactants in a process and then acts as a catalyst for the reaction.

Das Oberflächenmedium, Eisen zum Beispiel, absorbiert die Reaktanten in einem Prozess und agiert anschließend als Katalysator für diese Reaktion.

31. [16] For instance, compliance rates (Indicators 3 and 4) were adversely affected by channels for which no data had been reported.

[16] Beispielsweise wirken sich Programme, für die keine Daten gemeldet wurden, negativ auf die Erfüllungsquoten (Indikatoren 3 und 4) aus.

32. For instance, AMS, as subcontractor, was able to use the equipment which RJB previously made available to ACC.

Somit konnte die zum Subunternehmer gewordene AMS über die Ausrüstung verfügen, die die RJB zuvor der ACC zur Verfügung gestellt hatte.

33. To perform any user interface adaptations, for instance when visualizing your Corporate Identity, please contact our sales department.

Bei Interesse an unseren Produkten setzen Sie sich mit unserem Verkauf in Verbindung. Gemeinsam werden wir sicher eine Preisgestaltung finden, mit der beide Seiten glücklich werden können.

34. This is relevant for instance in the framework of anti-money laundering or the activities of forensic laboratories.

Dies ist beispielsweise für im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche oder der Arbeit kriminaltechnischer Labors von Bedeutung.

35. ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

36. In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt for instance by e-mail without delay.

In diesem Fall sollte der Unternehmer den Eingang des Widerrufs unverzüglich bestätigen, beispielsweise per E-Mail.

37. This shall include for instance modified polymers and monomers or additives which become covalently bonded within plastic coatings.

B. ihre Bioverfügbarkeit nicht mehr gegeben ist oder sie chemischen Veränderungen unterliegen), sind von den vorstehenden Anforderungen ausgenommen.

38. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

39. An aggregate improvement in disclosure may, for instance, reveal ailing banks, leading to individual failures without systemic effects.

Eine allgemeine Verbesserung der Offenlegung kann beispielsweise angeschlagene Banken aufzeigen, wodurch es zu einzelnen Ausfällen ohne systemische Auswirkungen kommen kann.

40. Request for an increase in the number of judges at the Court of First Instance (trade mark cases)

Zum Antrag auf Erhöhung der Zahl der Richter am Gericht erster Instanz (Markenrechtssachen)

41. In Ireland, for instance, unemployment did not rise, but actually fell following liberalisation of the free movement of labour.

In Irland beispielsweise ist die Arbeitslosigkeit im Zuge der Liberalisierung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer nicht angewachsen, sondern tatsächlich gesunken.

42. Falcon's Eye was written in C with some C++ parts where this became necessary - to access DirectX, for instance.

Geschrieben wurde Falcon's Eye in C mit Anreicherungen in C++ wo dies z.B. zur Ansteuerung von DirectX notwendig war.

43. For instance, some put their trust in science, predicting rapid advancements in technologies that promise to fix the world.

Sie glauben zum Beispiel, durch Forschung und Entwicklung könnten viele Probleme gelöst werden.

44. For instance, acceleration with the CPU Booster TM module can provide up to five times gain in convergence speed.

Zum Beispiel kann die Beschleunigung mit dem CPU-Booster-TM-Modul die Konvergenzgeschwindigkeit bis zu fünfmal schneller werden.

45. For instance, replacing ice cover with cold water, which has high capacity for carbon dioxide (CO2) absorption, could create a new sink for atmospheric CO2.

Wenn z.B. statt der Eisdecke kaltes Wasser, das viel Kohlendioxid (CO2) absorbieren kann, vorhanden wäre, könnte eine neue Senke für CO2 aus der Atmosphäre entstehen.

46. For instance, an LCPV with a prism-coupled compound parabola concentrator of wide acceptance angle will maximise annual energy production.

Zum Beispiel wird ein LCPV, das mit einem Prisma-gekoppelten parabolischen Konzentrator mit breitem Akzeptanzwinkel gekoppelt ist, die jährliche Energieproduktion zu maximieren.

47. In times of fear, for instance, one of the things Sergio used to say is, fear is a bad advisor.

In Zeiten der Furcht, war eines der Dinge, die Sergio sagte, dass Angst ein schlechter Ratgeber ist.

48. Each data object is an instance of an abstract data type.

Datenobjekte sind sozusagen Instanzen von abstrakten Datentypen.

49. Method and device for monitoring the oil level in the oil sump of for instance an internal-combustion engine, in particular a ship's diesel

Verfahren und vorrichtung zum überwachen des ölstandes im ölsumpf einer verbrennungskraftmaschine odgl., insbesondere eines schiffsdieselmotors

50. Thus, for instance, bound tariffs (i.e., agreed ceilings) allow countries to raise actual tariffs, which are often lower, without restraint.

So erlauben etwa die gebundenen Zölle (d.h. vereinbarten Obergrenzen) den Ländern, ihre häufig niedrigeren tatsächlichen Zölle ohne Auflagen anzuheben.

51. For instance the following theories might be adaptable: the realism, the neofunctionalist Europe-science, or even a Marxist imperialism theory.

Hierfür könnten in Frage kommen z. B. der Realismus, die neofunktionalistische Europawissenschaft oder auch eine marxistische Imperialismustheorie.

52. For instance, acidification of forest land can create problems for soil fertility in northern Europe whereas forest fires can result in erosion in southern Europe.

B. die Versauerung von Waldgebieten eine Gefahr für die Bodenfruchtbarkeit in Nordeuropa dar, während Waldbrände in Südeuropa die Erosion verschlimmern.

53. The variation in gas temperature along the at least one acoustic-transmission path is determined by, for instance, a temperature probe.

Über beispielsweise eine Temperatursonde wird der Gastemperaturverlauf entlang der mindestens einen Schallübertragungsstrecke bestimmt.

54. For instance, cone crushers and jaw crushers (especially in the Nordic countries) are often used in hard or abrasive rock conditions.

Beispielsweise werden Kegel- und Backenbrecher (besonders in den nordischen Ländern) oft für hartes und abrasives Gestein eingesetzt.

55. When anchored to a cell membrane, for instance, even small changes in fluorophore orientation should offer marked changes in observed fluorescence.

Wenn diese etwa an einer Zellmembran verankert werden, könnten selbst kleine Veränderungen in der Ausrichtung der Fluorophore deutliche Veränderungen bei der beobachteten Fluoreszenz hervorrufen.

56. Now you need a virtual machine which will be the new ACE instance.

Als nächstes empfehle ich euch eine ganz normale virtuelle Maschine zum Beispiel mit Windows in der Workstation hinzuzufügen.

57. A pickling solution devoid of nitric acid and containing a mixture of sulphuric acid and hydrofluoric acid can, for instance, be used.

Beispielsweise kann eine Beizlösung verwendet werden, die frei ist von Salpetersäure und die ein Gemisch aus Schwefelsäure und Flusssäure enthält.

58. In the instance of genital warts or abnormal smears, differential colposcopy was performed.

Bei Genitalwarzen oder auffälligen Abstrichen erfolgte eine Differenzialkolposkopie.

59. For instance, measurements of dynamic deformations of structures under variable loads such as traffic, wind, seismic, waves and evaluation of dynamic amplification factors.

So können zum Beispiel Messungen der dynamischen Deformation von Strukturen unter variablen Lasten wie Verkehr, Wind, seismischer Aktivität, Wellen und eine Auswertung von dynamischen Verstärkungsfaktoren vorgenommen werden.

60. It would also require the abandonment of the Commission's right for instance to file certain documents at certain crucial stages of the case.

Das würde zum Beispiel auch erfordern, daß die Kommission sich des Rechts begibt, in bestimmten entscheidenden Phasen des Falls bestimmte Dokumente vorzulegen.

61. For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

62. For instance, the attack on human rights activist Lev Ponomarev last night is the latest reminder of how difficult the situation for human rights defenders is in Russia.

Der Anschlag auf den Menschenrechtsaktivisten Lew Ponomarew vergangene Nacht erinnert uns u. a. wieder daran, wie schwierig die Lage für Menschenrechtsverfechter in Russland ist.

63. For instance, they established a quantitative microscopy imaging system with automated data acquisition and analysis that enabled the visualisation of key mitotic proteins.

So wurde etwa ein quantitatives Mikroskop mit automatischer Datenerfassung und –auswertung für die Bildgebung an wichtigen mitotischen Proteinen entwickelt.

64. Procedure - Reference to the Court of First Instance on the basis of an arbitration clause - Ancillary claim for payment of default interest - Admissible

Verfahren - Anrufung des Gerichts aufgrund einer Schiedsklausel - Nebenantrag auf Zahlung von Verzugszinsen - Zulässigkeit

65. Discrimination between pneumonitis, an abacterial inflammation, and pneumonia is of utmost importance because treatment strategies differ; for instance, treatment is merely supportive in pneumonitis.

Kenntnisse der Pathophysiologie und Mikrobiologie bei Aspiration sind Voraussetzungen für die richtige Therapie. Eine perioperative Aspiration impliziert eine verlängerte Beobachtung mit respiratorischem Monitoring des Patienten im Aufwachraum oder auf der Intensivstation.

66. The appeal is still pending, the Cour d' Appel having stayed the proceedings pending the outcome of the criminal proceedings for forgery brought following complaints lodged by several defendants in the first instance proceedings, other than Ampersand, against the expert appointed by the Tribunal de Grande Instance.

Diese Berufung ist noch anhängig, da die Cour d'appel das Verfahren bis zum Abschluß der Strafverfahren ausgesetzt hat, die eingeleitet wurden, nachdem andere Beklagte des erstinstanzlichen Verfahrens als die Firma Ampersand gegen den vom Tribunal de grande instance berufenen Sachverständigen Anzeige wegen Betrugs erstattet hatten.

67. For instance, the Slant Column Density (SCD) of key trace species may be derived from inferred differential absorption and knowledge of the cross sections.

So kann beispielsweise die Slant Column Density (SCD) von wichtigen Spurenspezies aus der gefolgerten Differenzialabsorption und aus Kenntnissen über die Querschnitte abgeleitet werden.

68. [94] The Advertising Standard Authority (‘ASA’) in the UK, for instance, received and thoroughly assessed a large number of complaints including on environmental claims.

[94] Beispielsweise hat die Advertising Standard Authority (ASA) im Vereinigten Königreich zahlreiche Beschwerden, unter anderem auch zu Umweltaussagen, erhalten und sorgfältig geprüft.

69. One instance is Internet censorship in mainland China by sorting out geographical IP addresses.

Ein Beispiel ist die Internetzensur in der Volksrepublik China (Internet censorship in mainland China), die IP-Adressen nach ihrem geographischen Ursprung aussortiert.

70. (75) The letters from the financial intermediaries also seem to refer to gross yields (see for instance the letter from [...] of 4 October 2006).

(75) Die Finanzintermediäre scheinen sich in ihren Schreiben ebenfalls auf eine Bruttorendite zu beziehen (siehe Schreiben von [...] vom 4.10.2006).

71. They are not like C pointers; for instance, you cannot perform pointer arithmetic using them, they are not actual memory addresses, and so on.

Sie sind nicht mit Zeigern in C zu vergleichen, sondern Aliasdefinitionen für die Symboltabelle.

72. Appeals – Subject-matter – Pleas seeking only annulment of the decision adopted at first instance – Admissibility

Rechtsmittel – Gegenstand – Ausschließlich auf Aufhebung der erstinstanzlichen Entscheidung gerichtete Anträge – Zulässigkeit

73. The invention concerns a method of absorbing oxides of nitrogen from waste-gas streams produced, for instance, when metal workpieces are pickled in nitric acid.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Absorption von Stickoxiden aus Abgasströmen, die beispielsweise beim salpetersauren Beizen von metallischen Werkstoffen anfallen.

74. This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Albania.

In Bezug auf Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einem anderen Staat, z. B. in Albanien haben, begründet der Beschluss keinen Anspruch auf Familienleistungen.

75. Examples of invalid traffic include clicks and impressions performed by automated tools, as well as accidental clicks – for instance, if someone double clicks your ad.

Beispiel dafür sind Klicks und Impressionen, die durch automatische Tools erzeugt werden, sowie versehentliche Klicks – etwa wenn jemand auf eine Anzeige doppelklickt.

76. The Court of First Instance accordingly erred in declaring the action inadmissible on that point.

Das Gericht habe die Klage daher in diesem Punkt zu Unrecht für unzulässig erklärt.

77. In one instance we found a conoid apparatus that was equipped with an extrusible papilla.

In einem einzigen Fall erschien der Conoidapparat als ausstülpbare Papille.

78. The TEC - as it is called - should be able to discuss, for instance, how to avoid a beggar-thy-neighbour policy in national recovery plans.

Der TWR, wie er genannt wird, sollte beispielsweise in der Lage sein zu erörtern, wie sich eine Beggar-thy-Neighbour-Politik in den nationalen Konjunkturprogrammen vermeiden lässt.

79. For instance, about 100 million years ago, angiosperms, or flowering plants, first appeared, and they did really well, especially since flying insects evolved with them, providing a great vehicle for reproduction.

Zum Beispiel, vor ca. 100 Millionen Jahren, Angiospermen, oder blühende Pflanzen, tauchten zum ersten Mal auf und haben sich gut entwickelt, vor allem weil sich gleichzeitig fliegende Insekten entwickelt haben, die die Reproduktion sichergestellt haben.

80. 9 In the contested judgment, the Court of First Instance accepted the following material facts:

9 Hinsichtlich des Sachverhalts ergibt sich aus dem angefochtenen Urteil folgendes: