1. As a result, HRDC does not have a good measure of the actual demand for call centre services.

DRHC n’a donc pas une bonne mesure de la demande réelle de service dans les centres d’appels.

2. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

3. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

a) Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

4. Material measure, measuring device and measuring method for determining an absolute position

Mesure matérialisée, dispositif de mesure et procédé de mesure pour déterminer une position absolue

5. b) Alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

b) Codes alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

6. Abandon your brother for good.

Laisse tomber ton frère pour de bon.

7. Massaging's good for beetle crushers.

Le massage, c'est bon pour les écrase-hannetons.

8. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

9. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

10. This measure was adopted under the National Action Plan for Inclusion and the Integration Plan for Immigrants.

Il a été créé en vertu du Plan d’action national d’inclusion et d’intégration des immigrants.

11. Officials – Actions – Action for damages – Annulment of the contested unlawful measure – Adequate compensation for non-material damage

Dans cette réclamation, elle conteste la légalité de ladite décision interinstitutionnelle.

12. ode for unit of measure specified for data element number # fixed length (two characters) alphanumeric coded representations

ode des unités de mesure d'éléments de données correspondant: tableau # représentations codées alphanumériques de longueur fixe (deux caractères

13. i) alphabetic code values for units of measure as in UNECE Recommendation No # edition

i) Codes alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

14. A click ABR measure alone is not sufficient for the accurate fitting of amplification.

Une simple mesure par clics du PEATC ne suffit pas pour permettre un bon ajustement de l'amplification.

15. Table fill-in for all stages uses an unweighted proximity measure for assigning inputs to codebook vectors.

Pour remplir la table à toutes les étapes, on fait appel à une mesure de proximité non pondérée afin d'affecter des paramètres aux vecteurs de la liste de codage.

16. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

17. Plenty of time for a good...

Plus de temps qu'il n'en faut pour...

18. Hence, residential institutions for children came into being as a positive measure for vulnerable children all over Europe.

Bien que les foyers d’accueil aient assumé la responsabilité de l’éducation de millions d’enfants en Europe pendant des siècles, les éducateurs et les spécialistes de l’enfance connaissaient bien depuis longtemps les inconvénients et les effets pervers de ces institutions pour le développement et le bien-être des enfants.

19. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Les satellites altimètres mesurent leur altitude par rapport à la surface de la Terre, et peuvent ainsi mesurer les changements du niveau de la mer.

20. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

21. The report stresses the value of alternative sentencing as a measure for reducing prison overcrowding.

Il souligne la valeur des autres formes de condamnation comme moyen de réduire la surpopulation carcérale.

22. · alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985

· Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE‐ONU, édition de 1985;

23. For this method to bring increased efficiency, the measure of size needs to be accurate.

Il faut que la mesure de la taille soit exacte pour que cette méthode accroisse l'efficacité.

24. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

25. The Commission could identify indicators to measure the impact of various development actions, for example:

La Commission pourrait définir des indicateurs permettant de mesurer l’incidence de diverses actions de formation, par exemple:

26. Overall, this measure accounts for 72 million euro, representing 2% of the expected Community contribution.

Cette action représente 72 millions d'euros, soit 2 % de la contribution communautaire prévue.

27. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

28. Measure the abscissa intercept from the graph.

Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.

29. Measure the abscissa intercept from the graph

Déterminer le point d

30. · alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355.

· Codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l’ANSI ASC X12;

31. Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.

Pour cella la gestion et mise en œuvre des programmes pluriannueles doit être fait selon la legislation et les structures internes de chaque Etat (territoriales ou non).

32. a) alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985

a) codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE/ONU, édition de 1985;

33. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

34. Rationalisation of transhumance accounted for around 19 % of the total expenditure and was the third measure.

La rationalisation de la transhumance représentait environ 19 % des dépenses totales et constituait donc la troisième mesure la plus utilisée.

35. A measure that takes values in the set of self-adjoint projections on a Hilbert space is called a projection-valued measure; these are used in functional analysis for the spectral theorem.

Une mesure qui prend des valeurs dans un espace de Banach est appelée mesure vectorielle dont un cas particulier sont les mesures spectrales ; celles-ci sont principalement utilisées en analyse fonctionnelle pour le théorème spectral.

36. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

37. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

38. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No. 20, edition 1985;

Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE, édition de 1985;

39. Apparatus and instruments for an in vitro biological model to measure parameters of retinal network activity

Appareils et instruments permettant à un modèle biologique in vitro de mesurer les paramètres de l'activité du réseau rétinien

40. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

41. This method is not designed to measure numerical aberrations and is not routinely used for that purpose.

Cet essai n'est pas conçu pour évaluer les aberrations de nombre et n'est pas utilisé systématiquement dans ce but.

42. an additional 10 % for a collective measure implementing environmental requirements relating to departmental policy (environmental wetlands contract ...).

majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE...).

43. The results with the National Accounts measure for human capital give support to the modern growth theories.

Les résultats obtenus avec la mesure du capital humain dans le cadre du SCN étayent les théories modernes de la croissance.

44. For the latter purpose, we need a measure of aggregate capital services yielded by the capital stock.

Nous avons besoin à cette dernière fin d’une mesure des services de capital agrégés générés par le stock de capital.

45. Plenty of time for a good night's sleep.

Pour faire une bonne nuit de sommeil.

46. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

47. b) alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355

b) codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;

48. Demand in Canada for pipe nipples and adaptor fittings is driven in large measure by construction activity.

Au Canada, la demande de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur est surtout fonction des activités de construction.

49. Commandments for Good Banking Relationships Find more advice on developing a good relationship with a lending institution.

Commandements d'une bonne relation avec les banques Découvrez d'autres conseils pour établir des bonnes relations avec une institution prêteuse.

50. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

51. This simple measure was only a stopgap: it did not allow inverted flight for any length of time.

Cette solution simple et élégante n'était pourtant qu'un pis-aller, ne permettant pas un vol inversé durant une longue durée.

52. a financial plan detailing all the costs by action or measure and the timetable foreseen for the payments.

un plan financier énonçant de manière détaillée l'ensemble des coûts par action ou par mesure ainsi que le calendrier prévu pour les paiements.

53. Is having absolute pitch good for making musical instruments?

Est-ce qu'il est aussi talentueux avec les instruments de musique?

54. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

55. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

56. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) indice ou mesure basé sur des statistiques actuarielles.

57. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

58. Ethics and Accountability for Good Governance", research study prepared for RCAP (1995).

Ethics and Accountability for Good Governance», étude réalisée pour la CRPA, 1995.

59. I burned the Bounty for the good of all.

J'ai brûlé le Bounty pour notre bien à tous.

60. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

61. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

62. One key performance indicator is the advance purchase measure.

L’un de ces indicateurs de résultats mesure l’achat anticipé de billets.

63. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

64. The aberrometer is configured to measure a received wavefront.

L'aberromètre est configuré de façon à mesurer un front d'onde reçu.

65. A process for improving moisture analyzers (Fig 1) or hygrometers that use optical absorption techniques to measure water vapor.

Ce procédé sert à améliorer les analyseurs d'humidité (figure 1) ou les hygromètres qui utilisent des techniques d'absorption optique pour mesurer la vapeur d'eau.

66. For example, "for use as an antioxidant for the maintenance of good health" is acceptable.

Exemple de formule satisfaisante : « à utiliser comme antioxydant pour rester en bonne santé ».

67. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Ma bonne Mère, donnez-moi un cœur tout brûlant pour Jésus».

68. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

69. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

70. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Mesurer l’absorbance à 450 nm au moyen d’un lecteur de plaques.

71. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

72. Mass is the measure of a body's resistance... to acceleration.

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations.

73. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.

74. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Le magnétomètre est destiné à mesurer les champs magnétiques dans l'espace.

75. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

76. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Il se montre que l'abscisse de la courbe de fréquence, tracée conforme à l'usage généralement propagé (apellation erronée: «au-dessus de l'abscisse à l'échelle logarithmique»), est à diviser nécessairement selon d'une «mesure relativant» de la classe de l'échelle phi ou zeta.

77. In the case of Ireland, for example, GNP is a better measure of the income actually available in the country.

Dans le cas de l'Irlande, par exemple, le P.N.B. est un meilleur instrument de mesure des revenus actuellement disponibles dans le pays.

78. — description and justification of the action proposed under each measure.

— description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.

79. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

80. I'll have to take charge and eliminate them all for good

Ces salauds ne méritent pas de vivre.