1. After all, I'm paying for this call.

Aprés tout, c'est moi qui paie cet appel.

2. Or all of this will be for nothing.

Sinon, tout ceci ne servira à rien.

3. This is for all the orphans out there.

Je dédicace ceci à tous les orphelins.

4. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Ce règlement ne contient pas toutes les dispositions nécessaires à cette fin

5. This calculator uses acceptance limits of error for all calculations.

L’échelon réel ou "d" pourrait être différent de l’échelon de vérification "e" Tolérance Note: le calculateur utilise les tolérances à l’acceptation pour effectuer tous les calculs.

6. Several MIAC members have all-sky cameras for this purpose.

Plusieurs membres du CCMI possèdent des caméras à ultra-grand-angle à cette fin.

7. We thank all the authors for their contribution to this objective.

Condition féminine Canada remercie les auteures et auteurs de toutes les recherches d'avoir contribué à l'atteinte de cet objectif.

8. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Toute communication relative au présent appel doit se faire par écrit

9. This approach will be used systematically for all grass-roots interventions

Cette approche sera systématiquement utilisée pour toutes les interventions à la base

10. In Canada this farm type accounted for only 5.5% of all farms and 4.0% of all receipts.

Au Canada, ce genre de ferme ne représentait que 5,5 % de toutes les exploitations et 4,0 % de tous les revenus.

11. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

qu'elle comporte toutes les énonciations nécessaires à l'application de la présente convention

12. • inform all employees of this policy and the procedure for obtaining accommodation,

• d'informer tous les employés de cette politique et des procédures à suivre pour obtenir des mesures d'adaptation;

13. The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for Ready power.

La prescription d'exactitude applicable à la présente procédure d'essai OM est de 2 % pour toutes les mesures, sauf celles en mode «prêt».

14. This example enables debug messages for all ACPI-CA components and all ACPI hardware drivers (CPU, LID, etc.).

L'exemple suivant active les messages de débogage pour tous les composants ACPI-CA et tous les pilotes de matériel ACPI (CPU, LID, etc.).

15. This course has since been made mandatory for all outgoing trade program managers.

Ce cours est devenu obligatoire pour tous les gestionnaires du Programme commercial affectés à l’étranger.

16. All contractors producing manuals for the American armed services must use this formula.

La formule de Flesch-Kincaid est la norme du ministère de la défense des États-Unis (DOD MIL-M-38784B).

17. Addressing this situation is a major priority for all institutes and experimental stations.

La résolution de cette situation constitue une priorité majeure pour tous les instituts et les stations expérimentales.

18. Speech and Language Impairment (all types) No definition is available for this item.

Troubles de la parole et du langage Aucune définition n'est disponible pour cet article.

19. This size of firm accounts for 93% of all firms assisted by ACOA.

Ces entreprises représentent 93 % de toutes les entreprises appuyées par l’APECA.

20. This category of adverse event accounted for about 12% of all reported ATEs.

■ On ne soupçonne aucune contamination de l’échantillon de sang ou du laboratoire.

21. This bank contains some or all of statistics and for internal audit purposes.

CPIM PPE 802 Laissez-passer – pont Description :

22. All the information contained in this website is intended for educational purposes only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement.

23. All this bloody Florence Nightingale, this agony aunt?

Tous ces témoignages, ces drames?

24. This invention provides systems, apparatus and methods for object management, employing agents for all personal computer objects.

L'invention concerne des systèmes, des dispositifs et des procédés de gestion d'objets faisant intervenir des agents pour tous les objets informatiques personnels.

25. A separate account will be created for all donations received in memory of Edie for this scholarship.

Pour cette bourse, on créera un compte à part dans lequel seront déposés tous les dons reçus à la mémoire d'Edie.

26. Can you afford all this?

Tu as les moyens pour tout ça?

27. All right, look, this is...

D'accord, regardez, c'est...

28. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Aux fins de l'application de la présente décision, tous les montants sont exprimés en euros.

29. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this Class

Pièces et accessoires de tous les produits précités compris dans cette classe

30. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this class

Pièces et accessoires de n'importe lequel ou de tous les produits précités compris dans cette classe

31. You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.

Vous pouvez activer la bufferisation de sortie pour tous les fichiers avec cette directive, en lui passant la valeur On.

32. Give me absolute power to rid this planet of humans once and for all.

Donnez moi les plein pouvoir pour débarrasser cette planète des hommes une fois pour toute.

33. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Il faut décourager les chasseurs de prime.

34. Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.

Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.

35. Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.

Conclusion Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.

36. This transmission of data would accelerate the selection procedure for the benefit of all.

La transmission des données accélérerait la procédure de sélection au bénéfice de tous.

37. All the information contained in this website is intended for educational purposes only and for Canadian audiences only.

Toute l’information présentée sur ce site Web est fournie à des fins éducatives uniquement et ne s’adresse qu’à un public canadien.

38. This invention provides for soil aeration for all types of growing media, promoting stronger and deeper root growth.

L'invention concerne l'aération du sol dans tous les types de milieux de croissance, favorisant la croissance de racines plus fortes et plus profondes.

39. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

On retrouve dans ce groupe l’ensemble de la main-d’œuvre rémunérée occupée régulièrement (à l’exception du chef d’exploitation salarié).

40. And this without taking into account all the software and hardware required for its development.

Ceci, sans compter le financement de logiciels et matériels nécessaires à sa réalisation.

41. For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:

Aux fins de la présente spécification, un serveur informatique doit satisfaire à tous les critères suivants:

42. This form of aid accounted for # per cent of all aid disbursed during the period

Ce type d'aide représentait # % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période

43. This would allow priorities to be established and costs to be highlighted for all activities.

Recommandation à la mission 2.2.2 Élaborer des plans officiels pour toutes les activités de REPAP et les ressources s’y rattachant.

44. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

45. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

Après son entrée en vigueur, la présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats.

46. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

On retrouve dans ce groupe l'ensemble de la main-d'œuvre salariée occupée régulièrement (à l'exception du chef d'exploitation salarié).

47. For the purposes of this Article, vehicles shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles

Aux fins du présent article, on entend par «véhicules» tous les véhicules routiers, y compris les remorques pouvant y être attelées

48. For the purposes of this Article, 'vehicles' shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles.

Aux fins du présent article, on entend par «véhicules» tous les véhicules routiers, y compris les remorques pouvant y être attelées .

49. And you can afford all this?

Et vous pouvez vous offrir tout ça?

50. You already told me all this.

Tu m'as déjà dit tout ça.

51. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

52. How can you afford all this?

Comment peux-tu te permettre tout ça?

53. You've been away all this time?

Vous étiez partis tout ce temps-là?

54. Example All Stations, All Stations, All Stations This is NAME, CALL SIGN, DSC NUMBER, POSITION.

3. mettre immédiatement l'équipement hors tension**; mettre l'équipement sous tension et syntonisé pour pouvoir émettre en radiotéléphonie sur 2182 kHz ; appeler "toutes les stations" en donnant le nom du navire, son indicatif d'appel et son numéro ASN et annuler la fausse alerte de détresse.

55. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Après cette date, le régime sera aligné sur celui prévu pour l’ensemble des utilisateurs».

56. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Ce «fonds de compensation» assume la responsabilité des émissions de tous les navires faisant escale dans des ports de l'Union.

57. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

La solidarité entre les citoyens de toutes les couches de la société est l'une des conditions préalables pour y parvenir.

58. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Pour tous les échouages, il doit être vérifié que cet incident est accompagné d’un son.

59. This holds for Canadian companies but much less so (31 percent of all examined Canadian applications).

Cela s'applique également, bien que dans une moins grande mesure, aux entreprises canadiennes (31 % de toutes les demandes canadiennes examinées).

60. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Ajoutons à cela qu’un événement heureux d’une portée universelle approche.

61. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette fin

62. This network is becoming an important means for disseminating and exchanging digitized information of all kinds.

Ce réseau est en voie de devenir un important moyen de diffusion et d'échange d'informations numérisées de tous genres.

63. In theory all contracts must be entered into this module to ensure their ability for payment.

En théorie, tous les marchés doivent être entrés dans ce module si l'on veut s'assurer de la capacité de paiement.

64. For the purposes of this Agreement, all definitions contained in Article 1 of the Convention apply.

Aux fins du présent Accord, toutes les définitions figurant à l’article premier de la Convention sont d’application.

65. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Ce chiffre représente le chargement moyen réel pour l'ensemble des véhicules contrôlés dans un même État membre.

66. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

J'ai dit que nous étions disposés à utiliser tous les instruments existants et approuvés.

67. For all those reasons, I submit that we cannot accept this proposed amendment to Bill S

Pour toutes ces raisons, je déclare que nous ne pouvons pas accepter l'amendement proposé au projet de loi S

68. If you want to retrieve absolutely all information for this entry, use a filter of objectClass=*.

Si vous voulez lire toutes les informations d'une entrée, utilisez le filtre "objectClass=*".

69. This is all of Baylor's computer hardware.

Voici tous les composants de l'ordinateur de Baylor.

70. This is really all you can afford?

C'est vraiment tout ce que vous pouvez vous permettre?

71. So he does this all the time?

Il fait ça tout le temps?

72. And all this around here will be...

Tout ceci, autour, sera...

73. This component supported the National Council for Children in coordinating all 18 ministries that address children’s concerns.

Cette composante a aidé le Conseil national de l’enfance à coordonner les 18 ministères chargés de traiter des questions relatives aux enfants.

74. All this information is used to devise accelerated ageing tests to classify the munition for storage purposes.

Toutes ces informations servent à mettre au point des expériences en matière de vieillissement accéléré en vue du classement des munitions avant leur stockage.

75. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

76. In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.

En outre, cette évaluation indiquera les conséquences probables pour tous les opérateurs et acteurs économiques concernés.

77. This is an absolute limit for a 24 hour period and it applies to all working days.

Il s'agit d'une limite absolue pour une période de 24 heures et elle s'applique à tous les jours ouvrables.

78. Since the benchmark tax structure includes all accrued gains, this item is identified separately for information purposes.

Puisque la structure de référence comprend tous les gains courus, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.

79. Women account for 14 per cent of all beneficiaries under this programme, according to a recent study.

Les femmes représentent 14 % du nombre total de bénéficiaires de ce programme, selon une étude récente.

80. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.