1. I cannot account for this honour at all.

Diese Ehre kann ich mir nicht erklären.

2. This regulation does not contain all necessary detailed rules for this purpose

Diese Verordnung enthält nicht alle hierfür erforderlichen Durchführungsbestimmungen

3. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

4. Overall lots of praise for this all-rounder from Slovenia.

Allgemein bekommt der Allrounder aus Slowenien ein dickes Lob der Tester.

5. Don’t worry, Campaign Manager figures this all out for you!

Kein Grund zur Sorge – die Kompatibilität wird in Campaign Manager überprüft.

6. Oh, Lord, we thank you for this meal and for all your bounty.

Oh, Herr, wir danken Dir für dieses Essen und all deine Wohltätigkeit.

7. TYDAC offers teaching for all products we sell. This for beginners and for advanced users.

TYDAC bietet zu ihrer gesamten Software-Palette passende Schulungen an, die sich entweder an Einsteiger oder an fortgeschrittene Anwender richten.

8. All communication regarding this call for proposals must be in writing

Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftform

9. All this time?

Die ganze Zeit?

10. All in all, this was very interesting.

Alles in allem war das sehr interessant.

11. Note: For all euro area aggregates contained in this table, data for Greece are included

Anmerkung: In den Zahlen für das Euro-Währungsgebiet sind auch Angaben zu Griechenland enthalten

12. This creates an all-pass filter which compensates for those unwanted effects.

So entsteht ein Allpass-Filter, daß diese störenden Effekte kompensiert.

13. And thanks to all this press, I'm no good for undercover work.

Und weil mich die Pressefotos bekannt machen.

14. it contains all the information necessary for the purposes of this Convention

sie alle zur Anwendung dieses Übereinkommens erforderlichen Angaben enthält

15. The accuracy requirement for this OM test procedure is 2 % for all measurements except for Ready power.

Die für dieses BM-Prüfverfahren erforderliche Genauigkeit beträgt für alle Messungen mit Ausnahme des Stromverbrauchs in Betriebsbereitschaft 2 %.

16. The differential equations for this flow, valid for all amplitudes and frequencies of oscillations, are obtained.

Die Differentialgleichungen für die Strömung, gültig für alle Amplituden und Oszillations-frequenzen, werden erhalten.

17. This field contains all the characters available for the selected font (and subset

Hier sehen Sie die in der ausgewählten Schriftart (und im gewählten Bereich) verfügbaren Zeichen

18. I wish to thank you all today for embracing this aim so wholeheartedly.

Ich möchte Ihnen heute allen dafür danken, dass Sie sich dieses Ziel so vollständig zu Eigen gemacht haben.

19. An information society for all is certainly an area of focus for the Commissioner in this process.

Die Informationsgesellschaft für alle ist Gegenstand des besonderen Engagements von Herrn Liikanen in diesem Prozeß.

20. This makes these compact snips a real all-rounder – ideal for professionals and for do-it-yourselfers.

Damit ist diese kompakte Blechschere ein echtes Allround-Talent – ideal für Profis und Heimwerker.

21. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

22. All descriptions, examples and calculations contained in this publication are for illustrative purposes only.

Alle Beschreibungen, Beispiele und Berechnungen in dieser Publikation dienen lediglich der Veranschaulichung.

23. Everyone has their own tastes, after all, and this is not up for discussion.

Jeder hat schließlich seinen eigenen Geschmack, über den sich nicht streiten lässt.

24. For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros.

Für die Zwecke dieses Beschlusses werden alle Geldbeträge in Euro ausgedrückt.

25. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this Class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

26. You can enable output buffering for all files by setting this directive to 'On'.

Sie können Output Buffering für alle Scripte aktivieren, indem Sie diesen Wert auf 'On' setzen.

27. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

28. Parts and fittings for any or all of the aforesaid goods in this class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

29. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

30. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

31. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

32. Parts and fittings for any or all of the aforementioned goods in this Class

Teile und Bestandteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

33. This transmission of data would accelerate the selection procedure for the benefit of all.

Die Übermittlung dieser Daten würde das Auswahlverfahren zum Nutzen aller beschleunigen.

34. The only instrument for this purpose is, therefore, translation into all 22 official languages.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.

35. Amidst all this plenty, starvation

Unter all dem eine Menge Sehnsucht

36. huge assortment of strings, notes, drumsticks and accessories for all instruments and this for an extremely low price.

riesige Auswahl an Saiten, Noten, Drumsticks und Zubehör für alle Instrumente und das zu äußerst günstigen Preisen.

37. For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:

Für die Zwecke dieser Spezifikation muss ein Computerserver alle folgenden Kriterien erfüllen:

38. All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

39. It includes almost all important books and publications about degenerative arthritis for this time period.

Die Meilensteine der Entwicklung mit Schwerpunkt auf den deutschen Sprachraum werden ausführlich dargelegt.

40. LWRs are inspected during this outage period when all the fuel is accessible for verification

Die Inspektion der LWR erfolgt in diesen Betriebspausen, wenn der gesamte Brennstoff für die Verifizierung zugänglich ist.

41. For all of this ought we not to be glad and make melody to Him?

Sollten wir uns daher nicht freuen und ‘ihm Melodien spielen’?

42. For the purposes of this Article, vehicles shall mean all road vehicles and all trailers which can be coupled to such vehicles

Im Sinne dieses Artikels gelten als Fahrzeuge alle Straßenfahrzeuge einschließlich der Anhänger, die an derartige Fahrzeuge angehängt werden können

43. All regular paid labour (except for the holding's salaried manager) is aggregated under this group.

Alle entlohnten, regelmäßig beschäftigten Arbeitskräfte (mit Ausnahme des entlohnten Betriebsleiters).

44. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

45. You already told me all this.

Das hast du mir alles schon erzählt.

46. I am tired of all this.

Ich bin das leid.

47. You've been away all this time?

Warst du die ganze Zeit unterwegs?

48. Humans do this all the time.

Menschen machen das die ganze Zeit.

49. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

50. This "compensation fund" takes the responsibility for the emissions of all ships calling into EU ports.

Dieser „Kompensationsfonds“ übernimmt die Verantwortung für alle Schiffe, die EU-Häfen anlaufen.

51. Solidarity amongst citizens from all layers of society is one of the preconditions for achieving this.

Eine wesentliche Voraussetzung ist hier Solidarität zwischen Bürgern aller Gesellschaftsschichten.

52. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

53. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

54. With its straight blade, this knife is used for chopping and cleaning all kinds of vegetables.

Mit seiner geraden Klinge wird es zum Schneiden und Putzen der unterschiedlichsten Gemüsesorten verwendet.

55. The means for doing all this are, of course, trade, interchange, educational programmes and cultural cooperation.

Die Instrumente dafür sind natürlich Handel, Austausch, Bildungsprogramme und kulturelle Zusammenarbeit.

56. To add to all this rejoicing, an occasion of universal interest and for universal joy approaches.

Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

57. [10] This was the actual average load for all the checked vehicles in one Member State.

[10] Hierbei handelt es sich um die tatsächliche durchschnittliche Ladung bei allen kontrollierten Fahrzeugen in einem Mitgliedstaat.

58. This was done after the International Olympic Committee pushed for gender equal events across all sports.

Im Zuge der „Agenda 2020“ strebte das Internationale Olympische Komitee die Geschlechterparität in allen Sportarten an.

59. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hotel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hotel auf Ibiza!

60. I repeat that we are willing to use all existing and approved instruments for this purpose.

Dazu sagte ich, daß wir bereit sind, alle bestehenden und verabschiedeten Instrumente einzusetzen.

61. I ask this for all the people.He knows things about the whites which we do not

Er weiß viel über die Weißen

62. EXPRESS RESERVATIONS (Check here all tariffs and availabilities for this hostel in Ibiza at a glance!

EXPRESS RESERVIERUNG (Hier finden Sie alle Preise und Verfügbarkeiten für dieses Hostal auf Ibiza!

63. With this lecture we would honour all journalists for their essential role in keeping societies open.

Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren.

64. With air conditioning and heating, this apartment in Barcelona is perfect for all year round stays.

Mit seiner Klimaanlage und seiner Heizung ist das Appartement hervorragend ausgestattet für Aufenthalte zu jeder Jahreszeit.

65. Parts, fittings, accessories and components for any or all of the aforesaid goods in this class

Teile, Bestandteile, Zubehör und Bauteile für alle vorstehend genannten Waren, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind

66. If you want to retrieve absolutely all information for this entry, use a filter of objectClass=*.

Wenn Sie wirklich alle Informationen für einen Eintrag erhalten möchten, müssen Sie einen Filter der Art "objectClass=*" verwenden.

67. ++++ FBC MOROCCO - WAVES FOR ALL ... AND ALL FOR WAVES!

++++ FBC MAROKKO - Wellen für alle – Alle für Wellen!

68. Above all, call centers use this technology.

Vor allem Call Center nutzen diese Technologie.

69. This is what coaching' s all about

Darauf kommt' s beim Coachen an!

70. You think this is all about Andrew?

Du denkst, es geht nur um Andrew?

71. All I want is this here dough.

Alles was ich will, ist die Knete hier.

72. This is all hallowed ground to them.

Das ist alles heiliger Boden für die.

73. I mean, with all this high technology.

Mit all dieser Technik.

74. In this paper, we want to describe an algorithm for a systematic search for all translation invariant groups in Pn-1.

In dieser Arbeit beschreiben wir einen Algorithmus zur Bestimmung aller translationsinvarianten Gruppen in Pn-1.

75. This flower of remembrance honours all those who fought and are still fighting for our freedom today.

Das Gedenken gilt all jenen, die für unsere Freiheit kämpften und immer noch kämpfen.

76. All this is achieved without the need for additional software or any reduction in your system's stability.

Mit seiner Hilfe können Sie enorme Steigerungen Ihrer Systemperformance erreichen.

77. In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.

Außerdem werden in dieser Bewertung die zu erwartenden Auswirkungen auf alle betroffenen Betreiber und Wirtschaftsbeteiligten angegeben.

78. This approach provides access to data on employment and poverty aggregated for all cities in a country..

Dieser Ansatz erlaubt den Zugriff auf Daten zu Beschäftigung und Armut, die für alle Städte in einem Land aggregiert werden.

79. For this test zone, all ancillary data have been acquired and incorporated in a geographical information system.

Für dieses Testgebiet wurden alle Hilfsdaten erworben und in ein geographisches Informationssystem eingegeben.

80. Is that What this ride and this belly ache is all about?

Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?