1. While traveling short distances the Ion acceleration can supply impressive results.

Grâce à l ́accélération ionique, il est possible sur de courtes distances d ́atteindre des vitesses très élevées.

2. Ached for a while.

Ça a duré un moment.

3. Long pointers thus support relatively large address range capabilities, while short pointers use less memory.

Les pointeurs longs offrent donc des capacités de plage d'adresses relativement larges, tandis que les pointeurs courts utilisent moins de mémoire.

4. Going to be here for a while.

Tu vas rester ici un bon moment.

5. Actually, " Al " is short for " Allison. "

" Al " c'est le diminutif de " Allison ".

6. Spirits are able to take over a human body for a short time.

Les Esprits peuvent prendre possession d'un corps humain pour un court instant.

7. I've been Derrick's mentor for a while now.

Vous voyez, j'ai été le mentor de Derrick pendant un moment maintenant.

8. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

- POUR DES SUPPLEMENTS DE QUOTAS EN CAS DE PENURIE ,

9. A method and system of routing and addressing for short message are provided.

La présente invention concerne un procédé et un système d'acheminement et d'adressage de message court.

10. A short dwell coater apparatus

Appareil de couchage presentant un temps d'arret bref

11. Intended for short and medium-length flights, the 727 can use relatively short runways at smaller airports.

Destiné aux vols court et moyen-courriers, le 727 peut être utilisé depuis des pistes relativement courtes sur de petits aéroports.

12. The short was nominated for a several awards, including a Student Academy Award and IFC2000.

Le documentaire a été nommé pour de nombreuses récompenses, dont un Student Academy Award et un IFC2000.

13. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Système de protection contre les courts-circuits de redresseurs à circuit intermédiaire de tension

14. · 2 dioptres for simple hypermetropic and short-sighted astigmatism;

· 2 dioptries pour un astigmatisme hypermétropique et myopique simple;

15. Method and circuit for providing adjustable control of short circuit current through a semiconductor device

Procede et circuit permettant d'effectuer une regulation du courant de court-circuit a travers un dispositif a semi-conducteur

16. The activities for 2002-2003 were made possible in a relatively short period of time.

La mise en marche des activités pour l'année 2002-2003 s'est faite en un temps relativement court.

17. Q) Are renters entitled to short term loan interest on a deposit for rental accommodation?

Q) Les employés qui louent leur habitation à destination ont-ils droit à des intérêts sur prêt à court terme relativement à l'acompte qu'elles doivent verser afin de réserver leur logement?

18. Personal profile sharing and management for short range wireless terminals

Gestion et partage de profil personnel pour terminaux hertziens a courte portee

19. While you're over there, how about a beer for " The Ross-a-tron "?

Tu veux bien passer une autre bière à Ross-électron?

20. For a short time he was an international celebrity with movie roles in Quest for Fire and Abominable Snowman.

Pendant une courte période, il a connu la célébrité internationale grâce à ses rôles dans les films La guerre du feu (Quest for Fire) et L'abominable homme des neiges (The Abominable Snowman).

21. This leaves only a very short time for effective and constructive consultation of the fisheries sector.

Il ne reste en définitive que très peu de temps pour une concertation efficace et constructive avec le secteur de la pêche.

22. Abstract: 1,2-Difluorohydrazine represents a model for studying short-range discriminative interactions between two chiral radicals.

Résumé : La difluoro-1,2 hydrazine représente un bon modèle pour étudier les interactions discriminatoires à courte distance entre deux radicaux chiraux.

23. Yeah, Lena's on a short list for a position in the Commerce Department in D.C., so we're celebrating.

Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.

24. "In short, we have all the right things in place to set conditions for success of the mission and while they are executing that mission, to reduce the risk to each individual soldier, sailor, airman or airwoman wearing our nation’s uniform while they do their work."

« Bref, nous mettons en place toutes les conditions propices au succès de la mission et, pendant que les soldats s’acquittent de cette mission, nous tentons de réduire les risques pour chaque soldat, marin ou membre de la Force aérienne portant l’uniforme et qui sert notre pays pendant qu’ils accomplissent leur travail.

25. In short, the economic basis for Motion M-# is absolutely sound

En somme, les prémisses économiques sur lesquelles se base la motion M-# sont tout à fait valables

26. Acrylic short fiber and method of dyeing acrylic short fiber

Fibre acrylique courte et procede de teinture de celle-ci

27. Well, my abacus was short a few discs

Eh bien, mon abacus avait fait quelque disques

28. The combed structure operates as a short stub for the electromagnetic wave traveling longitudinally in the cavity.

La structure en peigne fonctionne en tronçon court pour l'onde électromagnétique se déplaçant longitudinalement dans la cavité.

29. Accessory for finger protection while preparing foods

Accessoire de protection des doigts, utilisable lors de la preparation d'aliments

30. The major ones, such as Nova, ECC and Aeon, are well known and have many branches, while others may be small-scale, short-lived operations.

Les plus importantes, par exemple Nova, ECC et Aeon, sont très connues et possèdent de nombreuses succursales, alors que d'autres sont de petites entreprises dont l'existence est éphémère.

31. Out of a misty dream our path emerges for a while...... then closes within a dream

Notre chemin émerge un temps Hors des brumes d' un rêve...Puis s' évanouit dans un rêve

32. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

33. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

34. Mental illness accounts for 25 percent of employers' short-term disability claims.

Le pourcentage des invalidités causées par l'ensemble des maladies et des blessures attribuables aux troubles mentaux s'élève à près de 25 pour 100, et jusqu'à 13 pour 100 sont attribuables à la dépression.

35. (a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

a) la participation la plus large possible, à des conditions identiques, aux présélections et adjudications des marchés de fournitures, de travaux et de services;

36. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

37. We call it "natural air conditioning" while, for others, a sweater would be a good idea.

Nous disons qu'il s'agit d'une climatisation naturelle, alors certains voudront peut-être apporter un chandail.

38. Retention for short periods in closed containers quickly reduced germination for S. robusta and S. almon.

Le maintien des semences en contenants fermés pour de courtes périodes a rapidement réduit la germination de S. robusta et S. almon.

39. The detector response time must be short enough for an accurate radiation measurement.

Le temps de réponse de l'appareil doit être assez court pour permettre une mesure précise.

40. The equipment includes recording means (5) for recording a short circuit caused by the implement (2) bridging said electrodes.

L'équipement comprend un organe d'enregistrement (5) permettant d'enregistrer un court circuit provoqué par l'équipement (2) lorsqu'il établit un pont entre les deux électrodes.

41. Carochi's orthography used two different diacritics: a macron to represent long vowels and a grave for the saltillo, and sometimes an acute accent for short vowels.

L'orthographe de Carochi utilise deux accents différents : des macrons pour représenter les voyelles longues et des accents graves pour la Saltillo, et parfois des accents aigus pour les voyelles courtes.

42. Cg (short for C for Graphics) is a high-level shading language developed by Nvidia in close collaboration with Microsoft for programming vertex and pixel shaders.

Cg ou C for Graphics est un langage de haut niveau créé par NVIDIA pour programmer les vertex et les pixel shaders.

43. Aerial feeders have small hind feet, short calcars, short ears, and narrow tragi.

Les chauves-souris qui se nourrissent au vol ont les pieds arrière petits, les éperons calcanéens courts, les oreilles courtes et les tragus étroits.

44. Method and apparatus for stopping a bus clock while there are no activities present on a bus

Procede et un appareil arretant l'horloge d'un bus lorsqu'aucune activite n'y est constatee

45. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Non loin de l’Aréopage se dresse l’Acropole.

46. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

47. Adjustable short-circuit release

Déclencheur à court-circuit réglable

48. A printer, method, computer program or cutter accessory for cutting media while printing is provided.

Imprimante, procédé, programme informatique ou accessoire de découpe servant à découper des supports pendant l'impression.

49. A processor combines the plurality of short blocks into a long block.

Un processeur regroupe la multitude de séquences courtes en une séquence longue.

50. System and method for acoustic recording in well bottomhole assembly while firing a perforating gun

Système et procédé pour enregistrement acoustique dans un ensemble en fond de puits durant l'utilisation d'un perforateur

51. Following the final retreat of the ice from the area, lacustrine and aeolian deposition occurred locally for a short time.

Après le retrait final du glacier de cette région, il y a eu déposition, localement pendant une brève période, de sediments lacustres et éoliens.

52. At the Seaside Adjunct, short trails take visitors to the coast for spectacular vistas.

À l'Annexe côtière, les visiteurs peuvent emprunter les courts sentiers qui mènent à la côte où les vues sont spectaculaires.

53. A canal hearing device (100) with a dual acoustic seal system for preventing feedback while minimizing occlusion effects.

L'invention concerne un dispositif auditif intracanal (100) à système d'étanchéité acoustique double qui empêche le retour tout en minimisant les effets d'occlusion.

54. And after a few short months, he became her entire world

Et après quelques mois, il est devenu tout pour elle

55. Adding complex-gates to a circuit while using asymmetric gates for smaller layouts achieves additional functionality.

Le fait d'ajouter des portes complexes à un circuit alors qu'on utilise des portes asymétriques pour des tracés plus petits permet d'obtenir une fonctionnalité additionnelle.

56. Health services comprise 3%, while associations (including professional health-related associations) account for a further 5%.

La catégorie des services de santé comprend 3 % des organismes bénévoles, tandis que celle des associations (qui comprend les associations professionnelles du secteur de la santé) en comporte 5 %.

57. While improving management accountability remains a priority, the department was recognized for successes in program delivery.

La responsabilité de la gestion demeure certes une priorité, mais les succès obtenus par le Ministère dans l'exécution des programmes ont été salués.

58. System and method for providing customer activities while in queue

Systeme et methode permettant de fournir des activites a un client dans une file d'attente

59. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC's ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d'efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

60. Short-tailed Albatross Scientific Name:

Albatros à queue courte Nom scientifique :

61. An acoustic screen scan microscope for the examination of an object in the short-range field of a resonant acoustic oscillator

Microscope a balayage acoustique pour l'examen d'un objet dans le champ proche d'un oscillateur acoustique resonant

62. Individuals, including Sue Biely (short film specialist and former Acquisitions Editor for CBC’s ZeD, based in Vancouver), Danny Lennon (founder of Prends ca court! short film screening series, and international short film programmer based in Montreal), and the writers of this report, expend much energy educating filmmakers on marketing strategies for short films by participating on panels, guest lecturing at schools or meeting with filmmakers individually.

Des gens, y compris Sue Biely (spécialiste du court métrage et ancien éditeur des acquisitions pour ZeD de CBC, à Vancouver), Danny Lennon (fondateur de Prends ça court! série de projection de courts métrages, et programmateur de courts métrages internationaux basé à Montréal) et les rédacteurs du présent rapport, consacrent beaucoup d’efforts à renseigner les cinéastes sur les stratégies de commercialisation des courts métrages, en participant à des panels, en donnant des conférences dans les écoles ou en rencontrant les cinéastes individuellement.

63. I just found out a little while ago that a guy matching Abati's description jacked a police car a little while ago.

J'ai découvert toute à l'heure qu'un type ressamblant à la description d'Abati a piqué une voiture de police il y a un instant.

64. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Cette catégorie englobe les radionucléides à vie longue et les émetteurs alpha dont la concentration dépasse les limites applicables aux déchets à vie courte.

65. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Après la saisie de la banque, Verdiant a acheté la propriété dans une vente à découvert.

66. Libertarian socialism generally accepts property rights, but with a short abandonment period.

L'anarchisme socialiste reconnaît généralement une certaine forme de droit de propriété de fait, mais avec une période d'abandon de la propriété très courte.

67. Foreign debt Long-term Short-term Aaa P-1 AAA A-1+

Moody’s Standard & Poor’s

68. When the ADB short-lists firms, they are short-listing the key consulting firms in each country.

Lorsque la BAD présélectionne les entreprises, elle choisit les principales sociétés d'experts-conseils de chaque pays.

69. It grows on you after a while

On s' y attache

70. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ÉTAT ENTRE LA MORT ET LA RÉSURRECTION : “ Que cela soit pour vous une excellente alchimie et un chef-d’œuvre qui ne fait pas changer du cuivre ou du plomb en or, mais qui change la mort en sommeil et votre tombe en une agréable chambre de repos, et tout le temps allant de la mort d’Abel au dernier jour en une petite et courte durée.

71. The recommendation system provides a user-adjustable degree of privacy while still allowing for generating recommendations with a decent accuracy.

Le système de recommandation fournit un degré de confidentialité pouvant être ajusté par l'utilisateur tout en permettant encore de générer des recommandations avec une précision convenable.

72. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

L'article 7 de la directive 2002/3/CE fixe les exigences applicables aux plans d'action à court terme (PACT).

73. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Ce régime est habituellement appelé, en abrégé, «comparaison des durées de protection».

74. Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles-ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

75. • Improving accuracy of and access to short-term forecasts for citizens, weather-sensitive industries and institutions.

• Améliorer l'exactitude des prévisions à court terme et l'accès à celles ci pour la population, les industries et les institutions vulnérables.

76. Bernstein suffered a heart attack and died while setting up the microphones for a recording session for Dialogos, of repertoire connected with Abbo of Fleury.

Bernstein meurt d'une crise cardiaque lors de la configuration des microphones pour une session d'enregistrement avec l'ensemble dialogos, d'œuvres du répertoire proche d'Abbon de Fleury.

77. • came to Canada for non-business reasons and paid GST/HST on eligible short-term accommodation.

• vous êtes venu au Canada pour des raisons non commerciales et vous avez payé la TPS/TVH sur un logement provisoire admissible.

78. Actually, i'm cutting my trip short.

En fait, j'écourte mon voyage.

79. Hydrostatic shear inducing short dwell coater

Coucheuse a bref temps d'arret induisant un cisaillement hydrostatique

80. Inverter bridge short-circuit protection scheme

Mecanisme de protection contre les courts-circuits de pont inverseur