1. After a short while, the app will help adjust your goals based on your activity.

Schon nach kurzer Zeit hilft Ihnen die App dabei, die Ziele auf Grundlage Ihrer Aktivität anzupassen.

2. Ached for a while.

Kurzzeitige Schmerzen.

3. this file serves as lookup file during short message output (for recipient/sender address) and for number aliasing for --number on sending a short message.

Diese Datei dient als Telefonbuch (fÃ1⁄4r Nummer von Empfänger/Sender) während der Ausgabe von Kurznachrichten und als Alias fÃ1⁄4r --number beim Senden von Kurznachrichten.

4. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

5. I believe it's short for Amaryllis.

Es ist die Abkürzung für Amaryllis.

6. Even a short-term illness calls for adjustments, concessions, and sacrifices.

Selbst eine vorübergehende Krankheit erfordert Umstellungen, Zugeständnisse und Opfer.

7. Continuous EEG recordings for 8 nights demonstrated the following: During hypersomnia the deep NREM sleep pattern was abnormally short while being abnormally long during the interval.

In insgesamt 8 Nächten wurde kontinuierlich ein Schlaf-EEG abgeleitet: Während der Hypersomnie sind die tieferen orthodoxen Schlafstadien D und E gegenüber der Altersnorm stark verkürzt, im Intervall sind sie gegenüber der Altersnorm deutlich verlängert.

8. Method and arrangement for short coherence holography

Verfahren und anordnung zur kurz-kohärenz-holografie

9. - FOR ADDITIONAL QUOTAS IN CASE OF SHORT-SUPPLY ,

_ BEWILLIGUNG ZUSÄTZLICHER MENGEN BEI VERKNAPPUNG DES ANGEBOTS ,

10. We're keeping you off the road for a while.

Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

11. ‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

"Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

12. There is a short afterword.

Es folgt eine kurze Ansprache.

13. The single market will, in time, bring about an ever increasing convergence of these systems, while stopping short of total uniformity.

Auf diese Bedingungen wird der Binnenmarkt mit der Zeit im Sinne einer immer höheren Konvergenz reagieren, ohne jedoch zu einem vollkommenen Gleichlauf zu gelangen.

14. Analogue electronic trip device for an electrical power breaker responding to a short-circuit

Auf kurzschluss ansprechende analogelektronische auslöseeinrichtung für einen elektrischen leistungsschalter

15. The abducent nerve is also enclosed for a short distance by an arachnoid sheath.

Auch der N. abducens wird von einem engen Arachnoidalspalt eine Strecke weit begleitet.

16. Arrangement for protecting inverters comprising an intermediate voltage circuit from a bridge short-circuit

Anordnung zum schutz von wechselrichtern mit spannungszwischenkreis gegen brückenkurzschluss

17. After extinction of initial fire. Duripanel merely glows for a short period of time.

Nach Beendigung der Beflammung glüht Duripanel lediglich für kurze Zeit nach.

18. In 1509 completed his studies with the degree of Master of Arts and returned for a short while to St. Gallen, where he studied the scriptures in the library of the abbey of St. Gall.

1509 schloss Vadian seine Wiener Studien als Magister ab und kehrte nach St. Gallen zurück, wo er sich intensiv mit der Stiftsbibliothek St. Gallen befasste.

19. Parametric oscillator and method for generating ultra-short pulses

Parametrischer oszillator und verfahren zum erzeugen ultrakurzer pulse

20. Detailed advice and service and short delivery times are a matter of course for hazebase.

Ausführliche Beratung und Service und kurze Lieferzeiten sind bei hazebase selbstverständlich.

21. Even a child who lives for only a short time after birth has existed as a separate person.

Selbst ein Kind, das nach seiner Geburt nur kurze Zeit gelebt hat, hat als Person existiert.

22. After a short introduction of some expert systems for advertising, CAAS is presented in detail.

Nach einer kurzen Darstellung einiger Expertensysteme für die Werbung wird ausführlich auf das CAAS eingegangen.

23. Device for reducing short-circuit amplitude of a disconnectable non-latching mos-controlled power semiconductor

Vorrichtung zur verminderung der kurzschlussamplitude eines abschaltbaren, nichteinrastenden, mos-gesteuerten leistungshalbleiters

24. The closer the better, because then you can ignite the turbo for a short time.

Je näher desto besser, denn dann kannst du für kurze Zeit den Turbo zünden.

25. Device for limiting electrical alternating currents, especially during short-circuits

Vorrichtung zum begrenzen elektrischer wechselströme, insbesondere im kurzschlussfall

26. The Pro basketball system is suitable for short and tall people as it features a crank for adjusting its height.

Der Basketballkorb Pro eignet sich für Groß und Klein. Dank der integrierten Kurbel ist der Basketballkorb höhenverstellbar.

27. Live working — Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

28. In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

29. Live working - Portable equipment for earthing or earthing and short-circuiting

Arbeiten unter Spannung — Ortsveränderliche Geräte zum Erden oder Erden und Kurzschließen

30. Therefore, the request for solidarity should be short, standardised and contain a minimum amount of necessary information.

Das Ersuchen um Solidarität sollte daher kurz und standardisiert sein und ein Mindestmaß an erforderlichen Informationen enthalten.

31. The valve allows for both short response times and large valve opening.

Mit dem Ventil können kurze Schaltzeiten bei großer Ventilöffnung erreicht werden.

32. This short adaptation period was sufficient for fibrinous contact of bowel segments.

Diese kurze Adaptation reicht aus, da das ausgeschwitzte Fibrin die Anastomose schon nach einer Stunde fest zusammenhält.

33. Short-coherence interferometer

Kurzkohärenz-interferometer

34. (a) the widest possible participation under equal conditions in short lists and tenders for supplies, works and services;

a) für eine möglichst breite Beteiligung an Auswahllisten und Ausschrei bungen von Liefer-, Bau- und Dienstleistungsaufträgen zu gleichen Bedin gungen;

35. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Die Basisüberschiebung der Giessen-Decke wird nur teilweise abgebildet.

36. A flower has one short pistils and five stamens.

Eine solche Blüte weist fünf Glieder auf und besitzt eine kurzen Stiel.

37. A short time after the Second World War it served as a tool depository for workers of road administration and maintenance.

Kurz nach dem 2. Weltkrieg hat das Gebäude zu Unterbringung von Werkzeug für Mitarbeiter eines Straßenverwaltungs- und Straßenwartungsbetriebes gedient.

38. He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while.

Er vergaß einen Teil seiner Rede und musste eine Weile improvisieren.

39. We are an agency for housing, furnished and unfurnished, short - and long term.

Die HomeCompany ist Vermittler für Wohnraum, möbliert und unmöbliert, kurzfristig und dauerhaft.Sind Sie Vermieter oder Eigentümer, Hauptmieter oder Untermieter, Investor oder Verwalter?

40. There was also a short stub line to Vagen, that was still used in the 1940s for passenger traffic.

Auch existierte eine kurze Stichstrecke von Westerham nach Vagen, die noch in den 1940er Jahren für den Personenverkehr genutzt wurde.

41. In short, a little semantic correctness would not go amiss.

Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

42. Inductive distance sensor (lvdt) having a short-circuited coupling coil

Induktiver wegaufnehmer (lvdt) mit kurzgeschlossner kopplunggsspule

43. The influence of CEST apparently exceeds a short adjustment phase.

Der Einfluß der MESZ scheint dabei über eine kurze Anpassungsphase hinauszureichen.

44. A short time later you joined Alcoholics Anonymous, didn't you?

Kurz darauf traten Sie den Anonymen Alkoholikern bei, nicht?

45. The Acropolis rises just a short distance from the Areopagus.

Unweit des Areopags erhebt sich die Akropolis.

46. Food supplement for converting dietary proteins into free amino acids and short-chain peptides, for oral use

Nahrungsergänzungsstoff zur Umwandlung von diätetischen Proteinen in freie Aminosäuren und kurzkettige Peptide, zum Einnehmen

47. Adjustable short-circuit release

Justierbarer kurzschlussauslöser

48. Thermoplastics are all-rounders for a wide range of applications, while elastomers are the specialists.

Thermoplaste sind die Universalisten für die breite Anwendung. Elastomere sind die Spezialisten.

49. Short-term margin trends are particularly significant for fresh products with large price fluctuations.

Bei Frischprodukten mit starken Preisschwankungen ist die kurzfristige Entwicklung der Handelsspannen von besonderer Bedeutung.

50. Also activation of ATP-dependent potassium channels is not responsible for “short-term hibernation”.

Auch die Aktivierung ATP-abhängiger Kaliumkanäle ist nicht für die Entstehung des “short-term hibernation” verantwortlich.

51. (2) A further acceleration is needed in order to proceed to risk management decisions for other substances in a reasonably short time frame.

(2) Eine weitere Beschleunigung ist erforderlich, um Risikomanagement-Entscheidungen auch für andere Stoffe innerhalb eines vernünftigen kurzen Zeitraums zu ermöglichen.

52. One of its films was “nominated for an Academy Award for the best live action short subject category.”

Einer der Filme wurde für eine Auszeichnung als beste Live-Handlung im Kurzfilm vorgeschlagen.

53. LabVIEW (short for Laboratory Virtual Instrumentation Engineering Workbench) is a platform and development environment for a visual programming language from National Instruments . The graphical language is named "G".

LabVIEW ist ein graphisches Programmiersystem von National Instruments .

54. (1) A short period of strong affiliative relationships with the parents.

(1) Eine kurze Phase starken sozialen Zusammenhaltes mit den Eltern.

55. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

Einige Spiele wie Solitär oder PAC-MAN sind gratis und lassen sich offline spielen.

56. They would always stop and watch for a while, fascinated by all that was going on.

Was da alles los war!

57. Oh, yeah, actually, I'm a little short on cash right now.

Oh, ja, eigentlich, bin ich ein wenig knapp bei Kasse.

58. Castle's mother ran the family home while also operating a soup kitchen for the town's coalminers.

Castles Mutter, Annie Betts, führte den Haushalt und half auch beim Betrieb einer Suppen-Küche für die städtischen Bergarbeiter.

59. Well, then I guess my only option is to lose my American citizenship for a while.

Dann bleibt mir wohl nur eines übrig. Ich muss meine Staatsbürgerschaft aufgeben.

60. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

61. In short, bad governance and weak institutions are to blame for the 2010 debt crash.

Kurz gesagt, schlechte Regierungsführung und schwache Institutionen sind für die Schuldenkrise verantwortlich, die 2010 ausbrach.

62. Our prices include electricity, cold and hot water, heating (only for short stays), gas, linen.

Unsere Preise beinhalten Strom, Kalt- und Warmwasser, Heizung (nur bei kurzzeitiger Vermietung), Gas, Bettwäsche.

63. The latitudinal (latitude-like) angle of the Equatorial system is called Declination (Dec for short).

Der Breitenwinkel des äquatorialen Systems wird Deklination genannt (kurz Dekl).

64. Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

Langlebige Radionuklide und Alpha-Strahler in einer Konzentration, die die Grenzwerte für kurzlebige Abfälle übersteigt.

65. Edgar Allan Poe learned of the legend while serving on Castle Island in the Army, and his short story "The Cask of Amontillado" is said to be based on it.

Von dieser Legende hörte auch Edgar Allan Poe, als er auf der Insel seinen Armeedienst ableistete, und es wird angenommen, dass seine Kurzgeschichte Das Fass Amontillado darauf beruht.

66. Saw (surface acoustic waved) devices, namely, resonators, filters, diplexers for mobile phones, for short-range wireless and for fixed communication and broadcasting

SAW-Geräte (mit akustischer Oberflächenwelle arbeitende Geräte), nämlich Resonatoren, Filter, Diplexer für Mobiltelefone, für die drahtlose Nahbereichs- und stationäre Kommunikation und die Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehsendungen

67. After the bank foreclosed, verdiant purchased his property in a short sale.

Nachdem die Bank zwangsvollstrecken ließ, hat Verdiant sein Eigentum im Leerverkauf erworben.

68. But after we’ve been on the market for a while, there has been much reported about us.

Aber nachdem wir nun schon einige Zeit auf dem Markt sind, wurde viel über uns berichtet.

69. It's a short wave radio receiver with a range of 100 meters or so.

Er hat eine effektive Reichweite von etwa 100 Metern, oder so.

70. "....after a very short period of vocational adjustment Rendoscopy becomes a very powerful tool!

"....Rendoscopy ist schon nach kürzester Einarbeitungszeit ein mächtiges Werkzeug.

71. And after a while, patterns become obvious.

Und bald wurden die Muster klar.

72. This imbalance creates a clear incentive for free riders: they benefit, while the rest of us pay.

Dieses Ungleichgewicht schafft einen klaren Anreiz für Trittbrettfahrer: Sie profitieren, während der Rest zahlt.

73. STATE BETWEEN DEATH AND RESURRECTION: “Let this be unto you an excellent alchemy and a masterpiece that does not turn copper or lead into gold for you, but changes death into a sleep and your grave into a sweet room of rest, and all the time elapsing between Abel’s death and the last day into a short little while.

ZUSTAND ZWISCHEN TOD UND AUFERSTEHUNG: „Dies möge für dich eine ausgezeichnete Alchimie und ein Meisterstück sein, wodurch nicht Kupfer oder Blei für dich in Gold verwandelt, sondern der Tod in einen Schlaf umgewandelt wird und dein Grab in einen Raum süßer Ruhe, und all die Zeit, die zwischen dem Tode Abels und dem letzten Tage verstreicht, in eine kurze Zeit.

74. Article 7 of Directive 2002/3/EC sets out the requirements for short-term action plans.

In Artikel 7 der Richtlinie 2002/3/EG sind die Anforderungen an kurzfristige Aktionspläne festgelegt.

75. In abbreviated form this scheme is customarily designated comparison of the terms of protection for short.

Diese Regelung wird gewöhnlich abgekürzt als Schutzfristenvergleich" bezeichnet.

76. On 28 November 1805, while unattended for a moment, he jumped out of a window into the adjacent river Scarpe.

Am 28. November 1805 entwich er schließlich erneut, indem er in einem unbeaufsichtigten Moment aus einem Fenster in die daran vorbeifließende Scarpe sprang.

77. For fractures of the lateral hinge short spacer plates are not recommended due to stability issues.

Von kurzen Spacerplatten nach Fraktur der lateralen Kortikalis raten die Autoren ab.

78. Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.

Hierfür können Schalteinrichtungen mit Kurzschluss- und Überstromauslösung oder Schmelzsicherungen verwendet werden.

79. On 8 January 2007, the working group Vorderer Bayerischer Wald ("AG Vorwald" for short), was founded.

Am 8. Januar 2007 wurde die Arbeitsgemeinschaft Vorderer Bayerischer Wald, kurz «AG Vorwald» genannt, gegründet.

80. It is also true that the explanations given for these adjustments are sometimes short on detail.

Die Erläuterungen zu diesen Anpassungen sind bisweilen wenig ausführlich.